Translation of "Notstop" in English

Dabei wird zum Zeitpunkt t = 0 jeweils ein Notstop N initiiert.
An emergency stop N is thereby initiated at time t=0 in each instance.
EuroPat v2
Günstig ist es, wenn die Hubvorrichtung durch einen Notstop aktivierbar ist.
It is expedient if the lifting device is adapted to be activated by an emergency stop.
EuroPat v2
Dadurch kann ein echter "Notstop" der Schneidwalze 24 erfolgen.
In consequence, a genuine “emergency stop” of the cutting roller 24 can take place.
EuroPat v2
Die dritte Stellung ermöglicht einen sog. Notstop bzw. Nothalt.
The third position permits a so-called emergency stop.
EuroPat v2
Beim Notstop wird, ausgehend von dem gelüfteten Zustand nach Fig.
In the case of an emergency stop, proceeding from the released state according to FIG.
EuroPat v2
Aus Sicherheitsgründen sollte das Notstop Ventil unter Umgehung der PMA 71 zusätzlich direkt angesteuert werden.
For safety reasons, the emergency stop valve should also be operated directly, bypassing the PMA 71.
EuroPat v2
Dabei kann der Notstop je nach zur Verfügung stehendem Anhalteweg, mit entsprechend angepasster Beschleunigung geschehen.
In that case the emergency stop can, depending on the respective stopping path available, take place with appropriately adapted acceleration.
EuroPat v2
Bei Ausfall eines der beiden Schaltventile kann zusätzlich ein Notstop durch Öffnen des intakten Schaltventils bewirkt werden.
In the event of failure of one of the two pilot valves, an emergency stop can additionally be effected by opening of the intact pilot valve.
EuroPat v2
Ist beim Entriegeln der Tür beim Einfahren nur ein einziges Türsicherheitsrelais A oder B angezogen, so wird, infolge eines geöffneten Schlosskontaktes in der Serie der Tür- und Schlosskontakte 4 der Sicherheitskreis selbst geöffnet, was einen Notstop des Aufzuges in der Nähe des Stockwerkniveaus zur Folge hat.
If the car door is released upon leveling in at the floor and only a single door safety relay "A" or "B" is pulled in, then, due to an open contact in series with the door and lock contacts 4, the safety circuit itself is opened, which results in an emergency stop of the elevator in the proximity of the floor level.
EuroPat v2
Die durch die Erfindung erreichten Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, dass ein allfälliger Fehler in der Lichtschranke vor Abfahrt des Aufzuges erkannt, die Fahrt und somit ein Notstop wegen offenem Sicherheitskreis zwischen zwei Stockwerken aus diesem Grunde verhindert wird.
The advantages achieved by the invention are to be seen substantially in that a possible fault in the light barrier is recognized before the departure of the elevator car on the journey and, thus, an emergency stop between two floors because of an open safety circuit is prevented.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gegenüber dem vorstehend beschriebenen Stand der Technik verbesserten stromrichtergespeisten Antrieb gemäss Oberbegriff zu schaffen, der nur eine kleine Gleichstromwelligkeit aufweist sowie lediglich geringe Netzrückwirkungen verursacht und bei dem die Thyristoren auch bei nicht durch Netzspannungsausfall verursachten Überströmen gelöscht werden können und bei kurzzeitigem Netzeinbruch kein Notstop auftritt.
Another and more specific object of the present invention aims at the provision of a new and improved construction of a converter-powered drive for an elevator and connected to an a.c.-voltage source and in which converter-powered drive, the thyristors contained in the converter can be cut-off when excess currents flow which are not caused by line voltage or power failure, and in which converter-powered drive, no emergency stop is caused as a result of a short-time power drop or break-down.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es unbedingt notwendig, die Bewegung des Greifwerkzeugs durch einen Notstop abzubrechen, um eine Kollision zu vermeiden.
In that case it is absolutely mandatory to abort the movement of the gripper by initiating an emergency stop for preventing collision.
EuroPat v2
Wenn in diesem Fall entsprechend der hier erläuterten vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung die Beschleunigung des Greifwerkzeugs zu Beginn relativ gering ist, steht so gerade zu Beginn des Bewegungsablaufs mehr Zeit für einen Notstop des Greifwerkzeugs zur Verfügung.
If in such a situation the acceleration of the gripper is set relatively low at the beginning of the movement, according to the afore-described and preferred embodiment of the invention, one has more time available at the beginning of the movement phase for affecting an emergency stop of the gripper.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist es, wenn der weitere Abschnitt, ab dem das Greifwerkzeug mit der Maximalbeschleunigung beschleunigt wird, an der Position beginnt, ab der ein Notstop des Greifwerkzeugs eine Kollision nicht mehr verhindern kann.
It is particularly preferred when the further section from which on the gripper is accelerated at the maximum rate of acceleration, begins at a position from which on even an emergeny stop of the handling system could no more avoid a collision.
EuroPat v2
Die Position S 5, an der der weitere Abschnitt 68 beginnt, ist die Position, an der spätestens ein Notstop ausgelöst werden muß, um das Greifwerkzeug 14 noch vor dem Passieren der Störkontur zum Halten zu bringen.
Position S 5 where further portion 68 begins is the latest possible position at which an emergency stop may be initiated for braking griper 14 down to a standstill before passing by the collision contour.
EuroPat v2
Die Schalter 9, 10 sind sicherheitsrelevant, weil sie z.B. einen Notstop auslösen, oder den geöffneten Zustand eines Schutzgitters darstellen.
The switches 9 and 10 are safety-relevant because, for example, they initiate an emergency stop or represent the open state of a protective guard.
EuroPat v2
Ausserdem kann das System Stockwerk-Haltepositionen verwalten und die bisher verwendeten Schachtschalter beispielsweise für den Bremseinsatz, für Türzonen, für Notstop oder andere Schachtschalter simulieren.
Moreover, the system can store floor stopping positions and simulate the hoistway switches used hitherto for, for example, brake application, door zones, and emergency stopping, or other hoistway switches.
EuroPat v2
Mittels der gezeigten Bahnspannungsmesseinheiten 26 und 27 kann auch ein Bahnriß detektiert werden, der zum Beispiel durch eine plötzliche überdurchschnittliche Bahnspannungsänderung hervorgerufen wird, wobei die nicht dargestellte Steuereinrichtung dann vorzugsweise einen Notstop der Druckmaschine auslösen oder eine Bahnfangeinrichtung betätigen kann.
By the illustrated web-tension measuring units 26 and 27, a web tear can also be detected, which may be caused, for example, by a sudden supernormal web-tension change, whereby then the non-illustrated control device preferably can trigger an emergency-stop of the printing press or can activate a web-catching device.
EuroPat v2
Sollte nun der Hub des Kolbens im Hydraulikzylinder 40 in die Nähe der Endposition kommen, so wird durch zusätzliche Endschalter eine Warnung bzw. kurze Zeit später ein Notstop ausgelöst.
Should the stroke of the piston in the hydraulic cylinder 40 now come near to the end position, a warning and a short time later an emergency stop will be initiated by additional limit switches.
EuroPat v2
Bei einer Betriebsausnahme, beispielsweise einem Notstop, wird nach betriebsinterner Praxis der Antrieb von einer Energieversorgung getrennt und zugleich diese zusätzliche Bremse rasch geschlossen, um die Achse schnell und zuverlässig stillzusetzen.
In the event of an operating exception, for example, an emergency stop, according to in-house practice, the drive is isolated from an energy supply, and at the same time this additional brake is quickly closed in order to stop the axis fast and reliably.
EuroPat v2
Sie können es dem Bedienpersonal ebenso erlauben, ein Starten und Stoppen eines Bandlaufs des Teleskopgurtförderers 20 oder einen Notstop jeglicher Bewegung des Teleskopgurtförderers 20 zu veranlassen.
They may also allow the operators to bring about a start and a stoppage of band operation of the telescopic belt conveyor 20 or an emergency stop of any movement of the telescopic belt conveyor 20 .
EuroPat v2
Der Sicherheitsbereich wird hierbei um den Roboter festgelegt und führt bei einer Verletzung zu einer definierten Reaktion, z.B. zum Notstop des Roboters.
In this case, the safety area is determined around the robot and leads to a defined response if breached, for example to emergency shutdown of the robot.
EuroPat v2
Wenn die Schneidwalze nicht mehr angetrieben wird, beispielsweise durch definierte Abschaltung eines Antriebs oder durch einen Notstop, dann verringert sich auch die Anpresskraft.
If the cutting roller is no longer being driven, due to a defined disconnection of a drive or due to an emergency stop for example, then the contact pressure is also reduced.
EuroPat v2
Ein Initüerungssignal kann beispielsweise an einen Antriebsstop, einen Notstop der Rotationsschneidvorrichtung oder eine Fremdkörperdetektion gekoppelt sein.
An initiation signal can be coupled with stoppage of a drive, emergency stoppage of the rotary cutting device or detection of a foreign body for example.
EuroPat v2
Wenn ein Antrieb abgeschaltet wird (beispielsweise bei der Außerbetriebnahme der Rotationsschneidvorrichtung oder bei einem Notstop), dann lässt sich dadurch eine Auseinanderbewegung der Schneidwalze und der Gegenwalze relativ zueinander erreichen, um Gleitreibung zu verhindern.
If a drive is switched off (when disengaging the rotary cutting device or in the case of an emergency stop for example), then a separating movement of the cutting roller and the anvil roller relative to one another can be achieved thereby in order to prevent sliding friction.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich eine definierte Außerbetriebnahme bzw. ein definierter Notstop für die Rotationsschneidvorrichtung auch bei großer Masse der Schneidwalze (und damit großer Massenträgheit) erreichen.
In consequence, a defined disengagement or a defined emergency stop for the rotary cutting device can be achieved even in the case of cutting rollers of large mass (and thus large inertia of mass).
EuroPat v2
Dadurch lässt sich auch beim Notstop (der Schneidwalze oder der Rotationsschneidvorrichtung oder einer Anlage, welche die Rotationsschneidvorrichtung umfasst) eine definierte Auseinanderbewegung erreichen.
A defined separating movement can thereby be achieved even in the event of an emergency stoppage (of the cutting roller or the rotary cutting device or of a plant which comprises the rotary cutting device).
EuroPat v2
Zur Außerbetriebnahme (beispielsweise ausgelöst durch einen Notstop) wird eine "Sperre" gelöst, um die Auseinanderbewegung bewirken zu können.
For the purposes of stopping the device (triggered-off by an emergency stop for example), a “barrier” is released in order to enable the separating movement to be effected.
EuroPat v2