Translation of "Notsteuerung" in English

Nur, bis sich die Notsteuerung aktiviert...
Only until emergency overrides activate...
OpenSubtitles v2018
Die Notsteuerung ist bereit zur Aktivierung, Captain.
Auxiliary controls ready to activate, Captain.
OpenSubtitles v2018
Die Notsteuerung für den Warpantrieb kann nur manuell betrieben werden.
The auxiliary warp drive controls can only be operated manually.
OpenSubtitles v2018
Die Hubarbeitsbühne wird funkferngesteuert, bzw. durch eine Notsteuerung gesteuert.
The platform is controlled by radio remote or emergency control.
ParaCrawl v7.1
Bekommen wir die Notsteuerung hin?
Can we get that override?
OpenSubtitles v2018
Die Notsteuerung 28 verhindert damit ein Arbeiten des Regelkreises unter für diesen Kreis ungünstigen Bedingungen.
Emergency control unit 28 hence prevents the control circuit from operating under unfavourable conditions for its power switch.
EuroPat v2
Bei dieser Variante der Notsteuerung 28 reduziert sich die Einheit 37 und 40 von Fig.
In this version of emergency control unit 28, units 37 and 40 of FIG.
EuroPat v2
Ebenso soll die Notsteuerung bei hohen Fahrgeschwindigkeiten und niedrigem Motordrehmoment eine Übersetzung im "Overdrive"-Bereich einstellen.
The emergency controller should also set a gear ratio in the “overdrive” range at high vehicle speeds and low engine torque.
EuroPat v2
Der Notsteuerung 28 werden als Steuergrössen die Eingangsspannug e, die Ausgangspannung U ist und der Strom i L durch die Speicherdrossel 19 zugeführt.
Fed through inductor or choke 19 to emergency circuit 28 as control variables are input voltage e, output voltage Uist and current iL.
EuroPat v2
Es ist auch bekannt, in diesem Zusammenhang Überwachungseinrichtungen vorzusehen, die die einwandfreie Funktion des Gerätes überwachen und bei Auftreten einer Fehlfunktion ein Alarmsignal abgeben und/oder eine Notsteuerung veranlassen.
In this context, it is also known to provide monitoring devices, which monitor the proper operation of the equipment and emit an alarm signal and/or effect emergency control if a malfunction occurs.
EuroPat v2
Diese steht als sog. Override-Funktion für den Fall von Fehlfunktionen der Aktoren für die Anschlagelemente und/oder von Fehlfunktionen der Aktorsteuerung zur Verfügung, und ermöglicht in einem solchen Fall mittels einer mechanischen Deaktivierung der Anschlagelemente, dass sich das Betätigungselement im Sinne eines Notbetriebs dennoch betätigen lässt und somit eine Notsteuerung des Systems erfolgen kann.
This is available as a so-called override function for the case of malfunctions of the actuators for the stop elements and/or of malfunctions of the actuator control, and it makes it possible in such a case, by means of a mechanical deactivation of the stop elements, that the actuating element can still be actuated in the sense of an emergency operation and emergency control of the system can thus take place.
EuroPat v2
Anwendbar auf Notbeleuchtungstafeln und dergleichen, können Sie den Steuerstrom einstellen, um die Notsteuerung der Spannung zu erreichen und die Energie zu steuern.
Applicable to emergency panel lights and the like, you can adjust the control current to reach the emergency control of the voltage, control energy.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Rechnerausfall kann die Arbeit mit einer Hand- bzw. Notsteuerung durch direkte Ansteuerung der Hydraulikventile trotzdem weitergeführt werden.
In the event of a computer failure, work can nevertheless be continued using a manual or emergency controller by direct activation of the hydraulic valves.
EuroPat v2
Im übrigen ist bei der Erfindung vorgesehen, auch im Falle einer Notsteuerung soweit als möglich sonstige vorhandene Signale zur Kupplungssteuerung auszunutzen.
Moreover, the invention provides for other signals that are present to be utilized for clutch control as far as possible, even in the case of emergency control.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist aus der DE 199 43 939 A1 eine hydraulische Notsteuerung für ein Umschlingungsgetriebe bekannt, bei der eine dem Getriebe zugeordnete Kupplung in Abhängigkeit einer Drehzahl eines Fahrzeugantriebsmotors geöffnet oder geschlossen werden kann.
Against this background, a hydraulic emergency control for a continuously variable transmission is known from DE 199 43 939 A1 in which a clutch allocated to the transmission can be disengaged or engaged, depending on the rotational speed of the vehicle drive motor.
EuroPat v2
Je nach Ausbildung der Notsteuerung kann das drehzahlabhängige Steuersignal dabei beispielsweise als hydraulischer Druck, als pneumatischer Druck oder als elektrische Spannung erzeugbar und nutzbar sein.
Depending on the design of the emergency control, the control signal which depends on the rotational speed can be generated and used as a hydraulic pressure, a pneumatic pressure or an electrical voltage.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund ist aus der DE 199 43 939 A1 eine hydraulische Notsteuerung für ein Umschlingungsgetriebe bekannt, bei der eine dem Getriebe zugeordnete Kupplung in Abhängigkeit einer Drehzahl eines Fahrzeugantriebsmotors trennbar und schließbar ist.
Based on this background, DE 199 43 939 A1 discloses a hydraulic emergency control for a stepless transmission, wherein a dedicated clutch to the transmission becomes separable and engagable according to the speed of rotation of the vehicle motor.
EuroPat v2
Erstens: Mit ZIPPE Industrieanlagen GmbH haben wir für die Steuerung des Gemengehauses mit einer eigenen AS, Wiegerechnern und einer unterlagerten Hardware-Handebene als redundante Notsteuerung ein Konzept umgesetzt, das unserem Bedarf und unseren internen Betriebsabläufen voll entspricht.
Firstly, with Zippe Industrieanlagen GmbH we have realized a concept for the batch house control with an own process control, weighing computers and a supporting hardware manual level as redundant emergency control, which fully respects our requirements and our internal workflows.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Zusätze auf die Auslöser passen, bauen Sie sie, sodass die Notsteuerung des Magnetventils und die Spitze der Antriebsachse leicht zugänglich sind-, sollte Nothandbetriebe erfordert werden zusammen.
When fitting accessories onto the actuators, assemble them in such a way that the emergency control of the solenoid valve and the top of the drive shaft are easily accessible, should emergency manual operations be required.
ParaCrawl v7.1