Translation of "Notsicherung" in English
Ich
baute
in
den
Fluch
eine
Notsicherung
ein.
I
had
a
fail-safe
built
into
the
curse.
OpenSubtitles v2018
Die
Anlage
ist
stark
einsturzgefährdet,
im
Sommer
2006
wurde
jedoch
mit
der
Notsicherung
begonnen.
The
buildings
are
in
severe
danger
of
collapse,
In
the
summer
of
2006,
however,
essential
emergency
work
started
to
make
the
site
safe.
Wikipedia v1.0
Erst
im
Juli
2006
wurde
mit
der
Notsicherung
der
Burg
begonnen,
nachdem
der
Landkreis
Haßberge
das
Areal
für
die
nächsten
Jahrzehnte
pachten
konnte.
July
2006
saw
the
start
of
the
emergency
safety
work
at
the
castle
after
the
county
of
Haßberge
was
able
lease
the
area
for
the
next
few
decades.
Wikipedia v1.0
Die
stark
sanierungsbedürfte
Anlage
war
bis
2006
wegen
Einsturzgefahr
gesperrt,
kann
jedoch
seit
dem
Beginn
der
noch
nicht
abgeschlossenen
Notsicherung
wieder
betreten
werden.
The
site,
which
was
badly
in
need
of
repair,
was
closed
until
2006
due
to
the
danger
of
collapse
but
has
been
accessible
again
since
the
start
of,
as
yet
unfinished,
emergency
repair
work.
Wikipedia v1.0
Je
mehr
meine
Erinnerung
zurückkehrt,
desto
mehr
zweifle
ich
daran...
dass
er
uns
hiergelassen
hätte,
ohne
eine
Art
Notsicherung.
The
more
my
memory
returns,
the
more
I
begin
to
doubt
that
he
would
have
left
us
here
without
setting
up
some
kind
of
fail-safe.
OpenSubtitles v2018
Das
war
die
Notsicherung.
That
was
the
fail-safe.
OpenSubtitles v2018
Es
versteht
sich
dabei,
dass
dieser
Berstdruck
ausreichend
hoch
ausgelegt
ist,
beispielsweise
500
bar
beträgt,
sodass
die
Überdrucksicherung
nur
als
letzte
Notsicherung
aktiv
wird,
um
dann
größeren
Schaden
zu
verhindern.
At
the
same
time
it
is
to
be
understood
that
this
bursting
pressure
is
designed
adequately
high,
for
example
is
500
bar,
so
that
the
excess
pressure
safety
means
only
becomes
active
as
a
last
emergency
safety
measure
in
order
then
to
prevent
greater
damage.
EuroPat v2
Vielseitige
Aktivitäten
ermöglichten
den
Erhalt
von
Spenden
und
die
Gewährung
von
Zuwendungen,
so
dass
2007
eine
umfassende
Notsicherung
des
Gebäudes
durchgeführt
werden
konnte.
Many-sided
activities
led
to
the
awarding
of
financial
grants
and
thus
comprehensive
emergency
protection
of
the
building
could
be
realized
in
2007.
WikiMatrix v1
Die
Hohlblocksteindecke
als
oberer
Abschluss
aus
der
Notsicherung
der
Jahre
1954/55
konnte
bislang
nicht
ausgetauscht
werden.
The
hollow
block
ceiling,
the
final
finish
from
the
emergency
stabilisation
measures
carried
out
during
1954/55,
could
not
yet
be
replaced.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Installation
einer
Quantenbombe
auf
der
Gravestone
und
die
Verknüpfung
des
Auslösemechanismus
mit
den
Schiffssystemen
erdachte
er
sich
die
ultimative
Notsicherung,
um
zu
garantieren,
dass
das
Schiff
nicht
in
feindliche
Hände
fallen
kann.
By
installing
one
on
the
Gravestone
and
integrating
the
trigger
mechanism
with
the
ship's
systems,
he
concocted
the
ultimate
fail-safe
to
keep
the
vessel
from
falling
into
enemy
hands.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
von
Kreis,
Land,
Bund
sowie
Sponsoren
aus
der
Region
und
Unterstützung
der
Gemeinde
Beilrode
wurde
die
systematische
Notsicherung
eingeleitet.
With
the
help
of
county,
state,
federal,
and
sponsors
from
the
region
and
support
the
community
Beilrode
systematic
safety
fuse
was
initiated.
ParaCrawl v7.1