Translation of "Notsender" in English

Daher die elektrischen Störungen, deshalb funktioniert der Notsender nicht.
It is causing electrical interference. That is why the beacon is not firing.
OpenSubtitles v2018
Glücklicherweise hatte eines der Rettungsboote einen kleinen Notsender um einen Hilferuf zu senden.
Fortunately one of the life boats had a small emergency transmitter and could launch the alarm.
ParaCrawl v7.1
Wir empfingen die Telemetrie vom Notsender... etwa 30 Minuten, nachdem der SOS-Ruf reinkam.
We began receiving telemetry from the emergency transponder approximately 30 minutes after the distress call came in.
OpenSubtitles v2018
Der Notsender sendet nach Aktivierung einen Bakenton auf den internationalen Notfrequenzen 406 MHz und 121.5 MHz.
Upon activation the emergency beacon transmitts a signal on the international emergency frequencies 406 MHz and 121.5 MHz.
ParaCrawl v7.1
Zunächst bestimmt der Notsender seine eigene Position mit Hilfe des GPS-Satellitennavigationssystems (später auch GALILEO).
Firstly the emergency transmitter determines its own position with the help of the GPS satellite navigation system.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug, das am oder nach dem 1. Januar 2002 ersmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn dieses mit einem automatischen Notsender ausgestattet ist, der auf 121,5 MHz und 406 MHz senden kann.
An operator shall not operate an aeroplane first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 2002 unless it is equipped with an automatic Emergency Locator Transmitter (ELT) capable of transmitting on 121.5 MHz and 406 MHz.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß der Notsender auf den im ICAO-Anhang 10 vorgeschriebenen Notfrequenzen senden kann.
An operator must ensure that the ELT is capable of transmitting on the distress frequencies prescribed in ICAO Annex 10.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug, das am oder nach dem 1. Januar 2002 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn dieses mit einem automatischen Notsender ausgestattet ist, der auf 121,5 MHz und 406 MHz senden kann.
An operator shall not operate an aeroplane first issued with an individual certificate of airworthiness on or after 1 January 2002 unless it is equipped with an automatic Emergency Locator Transmitter (ELT) capable of transmitting on 121,5 MHz and 406 MHz.
DGT v2019
Notsender (ELT) eines beliebigen Typs müssen gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden können.
ELTs of any type shall be capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug, das vor dem 1. Januar 2002 erstmals ein Lufttüchtigkeitszeugnis erhalten hat, nur betreiben, wenn dieses mit einem beliebigen Notsender ausgestattet ist, der auf 121,5 MHz und 406 MHz senden kann.
An operator shall not operate an aeroplane first issued with an individual Certificate of Airworthiness before 1 January 2002 unless it is equipped with any type of ELT capable of transmitting on 121,5 MHz and 406 MHz.
DGT v2019
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Notsender, die auf 406 MHz senden können, in Übereinstimmung mit ICAO Anhang 10 codiert und bei der für die Einleitung von Such- und Rettungsmaßnahmen zuständigen nationalen Behörde oder einer anderen benannten Behörde registriert sind.
An operator shall ensure that all ELTs that are capable of transmitting on 406 MHz shall be coded in accordance with ICAO Annex 10 and registered with the national agency responsible for initiating search and rescue or another nominated agency.
DGT v2019
Notsender (ELT) eines beliebigen Typs und PLB müssen gleichzeitig auf den Frequenzen 121,5 MHz und 406 MHz senden können.
ELTs of any type and PLBs shall be capable of transmitting simultaneously on 121,5 MHz and 406 MHz.
DGT v2019
Das ist ein Notsender.
An emergency beacon.
OpenSubtitles v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass alle Notsender, die auf 406 MHz senden können, gemäß ICAO Anhang 10 kodiert und bei der für die Einleitung von Such- und Rettungsdiensteinsätzen zuständigen staatlichen Behörde oder einer anderen ernannten Behörde eingetragen sind.
An operator shall ensure that all ELTs that are capable of transmitting on 406 MHz shall be coded in accordance with ICAO Annex 10 and registered with the national agency responsible for initiating Search and Rescue or another nominated agency.
TildeMODEL v2018
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, daß alle Notsender, die auf 406 MHz senden können, gemäß ICAO Anhang 10 kodiert und bei der für die Einleitung von Such- und Rettungsdiensteinsätzen zuständigen staatlichen Behörde oder einer anderen ernannten Behörde eingetragen sind.
An operator shall ensure that all ELTs that are capable of transmitting on 406 MHz shall be coded in accordance with ICAO Annex 10 and registered with the national agency responsible for initiating Search and Rescue or another nominated agency.
TildeMODEL v2018
Der ACK E-04 ist ein zertifizierter Notsender (ELT), der auf 406MHz (Satellit) und 121.5MHz sendet.
The E-04 is a certified Emergency Locator Transmitter (ELT) and transmits on 406 as well as 121.5 MHz.
CCAligned v1
Die Produktpalette umfasst unter anderem Funkgeräte, Notsender, Navigationstechnik, Transponder und Anzeigedisplays für Klein- und Leichtflugzeuge.
Its product range includes radio equipment, emergency transmitters, navigation technology, transponders, and displays for small and light aircraft.
ParaCrawl v7.1
Für Notfälle steht eine ganze Reihe von Hilfsmitteln zur Verfügung: einerseits Geräte wie Walkie-Talkie, GPS, Notsender oder Kurzwellen-Radio und andererseits Hilfsmittel wie Beiboot, Rettungsinsel, Signalisierspiegel, Notraketen, Rauchsignale oder Rettungsringe mit Leuchtbojen.
In emergencies, they can use a whole set of auxiliary devices: On the one hand, tools such as walkie-talkies, GPS, emergency transmitters or shortwave radio; on the other hand, resources like a dinghy, life raft, signalling mirror, emergency rockets, smoke signals or life rings with light buoys.
ParaCrawl v7.1
Neben der üblichen Ausrüstung wie Notsender, Notempfänger und Autoalarmgerät hatte ich als Hauptempfänger einen „Redifon R50M“.
Next to the customarily provided emergency transmitter and emergency receiver and autoalarm receiver, I had a "Redifon R50M" main receiver.
ParaCrawl v7.1