Translation of "Notschieber" in English
In
diesem
Fall
könnte
dann
auch
nur
ein
Gang-Steuerdruck
als
Not-Steuerdruck
auf
den
Notschieber
geführt
werden.
In
this
case,
only
one
shift
control
pressure
could
be
directed
to
the
emergency
slide
as
emergency
control
pressure.
EuroPat v2
Der
Notschieber
SS
Not
ist
dazu
als
6/2-Ventil
ausgeführt,
auf
das
ein
Not-Steuerdruck
gegen
eine
Feder
79
wirkt.
The
emergency
slide
SS
Not
is
designed
as
a
6/2
valve,
on
which
an
emergency
control
pressure
acts
against
a
spring
79
.
EuroPat v2
Ist
der
Unterschied
zwischen
der
Zeitspanne
bei
angesteuerter
Normalstellung
um
eine
einstellbare
Zeitdauer
länger
als
die
Zeitspanne
bei
angesteuerter
Notstellung,
so
wird
daraus
geschlossen,
dass
der
Notschieber
SS
Not
die
angesteuerte
Notstellung
auch
tatsächlich
eingenommen
hat.
If
the
difference
between
the
time
span
with
an
accessed
normal
position
is
longer
by
an
adjustable
period
than
the
time
span
with
an
accessed
emergency
position,
it
is
concluded
therefrom
that
the
emergency
slide
SS
Not
actually
has
taken
up
the
accessed
emergency
position.
EuroPat v2
Damit
kann
die
elektronische
Steuerung
erkennen,
dass
die
angesteuerte
Notstellung
auch
tatsächlich
eingestellt
wurde
und
somit
der
Notschieber
funktioniert.
The
electronic
control
can
recognize
therewith
that
the
accessed
emergency
position
was
actually
adjusted
and
the
emergency
thus
functions.
EuroPat v2