Translation of "Notruftelefon" in English

Ausgestattet mit einem Notruftelefon und 2 Feuer­löschern.
Equipped with telephone and 2 extinguishers.
TildeMODEL v2018
Sie sind mindestens mit einem Notruftelefon und zwei Feuerlöschern auszurüsten.
They shall be equipped with at least an emergency telephone and two fire extinguishers.
TildeMODEL v2018
Vielleicht sind wir näher am Notruftelefon in Barafundle.
We may be closer to the emergency phone at Barafundle.
OpenSubtitles v2018
Politikerinnen und Politiker sollen ein Notruftelefon für Rassismusopfer einrichten.
We want the politicians to set up a helpline for victims of racism.
ParaCrawl v7.1
Das Notruftelefon wird von Organisationen auf beiden Seiten des Mittelmeeres unterstützt.
The Alarm Phone is supported by organizations on both sides of the Mediterranean Sea.
ParaCrawl v7.1
Notruftelefon im Tunnel kann gefunden werden und auf den Berg erstreckt sich von der Autobahn entfernt.
Emergency telephones can be found in tunnels and on mountain stretches of the motorway.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wird unter Ziffer 1.1 festgehalten, dass die Not- bzw. Ausweich­buchten mit einem Notruftelefon und mindestens zwei Feuerlöschern ausgestattet sein müssen.
Point 1.1 stipulates that lay-bys have to be equipped with an emergency telephone and at least two fire extinguishers.
TildeMODEL v2018
Spätere Projekte beschäftigten sich mit der Einrichtung eines Online-Beratungszentrums für Jugendliche (1999/215/WC), einem nationalen Notruftelefon für vermisste Kinder in Irland (2000/008/C), der Schaffung eines europaweiten Telefon-Notdienstes für gewalttätige Männer (2002/234/WYC) und mit einer 24-Stunden-Hotline für Menschen, die vom Verschwinden einer nahestehenden Person betroffen sind (2004-1/010/YC).
Later projects include the piloting of a webbased on-line advice centre for young people (1999/215/WC); a national missing children’s helpline in Ireland (2000/008/C); the creation of a Europe-wide telephone helpline for violent men (2002/234/WYC); and a 24-hour hotline for people affected by disappearance (2004-1/010/YC).
EUbookshop v2
Das Telefon kann die großen Temperaturdifferenzen, die draußen gefunden werden, hohe Feuchtigkeit, Belastung durch Meerwasser und Staub, ätzende Atmosphäre, explosive Gase u. Partikel sowie die mechanische Abnutzung behandeln und sie perfekt machen für Gebrauch als Notruftelefon.
The telephone can handle the large temperature differences found outdoors, high humidity, exposure to sea water and dust,corrosive atmosphere, explosive gases & particles, as well as mechanical wear and tear, making it perfect for use as an emergency telephone.
CCAligned v1
Das macht Memcom zum ersten Notruftelefon auf dem Markt, das ohne Codes oder Programmierungstools programmiert werden kann.
This makes Memcom the first emergency telephone on the market that can be programmed without codes or a programming tool.
ParaCrawl v7.1
Das macht Memcom zum ersten Notruftelefon auf dem Markt, das ohne Codes oder ein Programmierungstool programmiert werden kann.
This makes Memcom the first emergency telephone on the market that can be programmed without codes or a programming tool.
ParaCrawl v7.1
Wir haben ein Notruftelefon nur für unsere Gäste, sodass Sie uns auch mitten in der Nacht erreichen können.
We have an emergency telephone service for the exclusive use of our clients, so that you can contact us even in the middle of the night if necessary.
CCAligned v1
In einem Notfall, notieren Sie die Nummer des letzten Wanderschilds ( z.B. M001) und rufen Sie 112 oder 999 an mit dem nächsten Notruftelefon.
In the event of an emergency, note the number of the nearest distance post (e.g., M001), and call 112 or 999 or use the nearest emergency telephone.
CCAligned v1
Der telefonanschlussbasierte Aufzugswärterersatz LMS24/7.T benötigt nur eine Amtsleitung für 24h-Fernüberwachung, Notruftelefon und elektronischen Aufzugswärter.
The phone-based LMS24/7.T lift attendant system only requires one telephone landline for 24 hour remote monitoring, emergency phone and electronic lift attendant functions.
ParaCrawl v7.1
Memcom ist das erste Notruftelefon auf dem Markt, das ohne Codes oder Programmierungstools programmiert werden kann.
Memcom is the first emergency telephone on the market that can be programmed without codes or a programming tool.
ParaCrawl v7.1
Man findet gute Zeltplätze in der ganzen Gegend um die Brücke herum, es gibt ein Notruftelefon an der verschlossenen Mikkastugan und sogar ein Toilettenhäuschen.
You find good campsites in the whole area around Smaila bridge, a help telephone at the locked Mikkastugan and even a toilet.
ParaCrawl v7.1
Sie stellt sicher, dass die Kontaktaufnahme im Ernstfall via Notruftelefon gewährleistet ist – dank der doppelten Absicherung selbst bei einem Strom- oder Netzwerkausfall.
You ensure that emergency contact is available via the emergency telephone – even during a power or network fault, thanks to the double security.
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung bestand darin, das Notruftelefon so zu programmieren, dass der volle Funktionsumfang gewährleistet wird, von der Alarmnummer über die technischen Notrufnummern bis zur Hintergrundtestnummer.
The challenge involved programming the emergency telephone to be fully functioning, with alarm telephone, technical and background numbers.
ParaCrawl v7.1
Aus Tunis und Palermo, aus Strasbourg, Wien, Berlin und weiteren Städten testen etwa 50 Aktive seit Ende September ein gemeinsames Notruftelefon für Boat-People im Mittelmeer.
Since the end of September, in Tunis, Palermo, Strasbourg, Vienna, Berlin and several other cities, about 50 activists have been testing a collective emergency phone for boat-people.
ParaCrawl v7.1
Die dritte Notfallmöglichkeit sind die Notschränke an den Stationen, die ein Notruftelefon und einen Feuerlöscher und eine Knöpfe enthalten, die die U-Bahn stoppen können.
The third emergency feature is the emergency cabinets at the stations, which contain buttons that stop the metro, an emergency phone, and a fire extinguisher.
ParaCrawl v7.1