Translation of "Notrufsäule" in English
Hans
Knirsch
sucht
nach
einer
Notrufsäule
(Illustration:
Felix
Pestemer)
Hans
Knirsch
looking
for
an
emergency
telephone
(Illustration:
Felix
Pestemer)
ParaCrawl v7.1
Offroad
lassen
Sie
den
Alltagsstress
weit
hinter
sich
–
aber
auch
die
nächste
Notrufsäule.
Offroad
you
leave
your
daily
stress
behind
you
-
but
also
the
next
emergency
telephone.
ParaCrawl v7.1
Von
weiterer
Bedeutung
ist,
daß
Spielgegenstände
unterschiedlicher
Ausbildung,
vorzugsweise
aneinander
anreihbar
an
einen
Stationsabschnitt
ankoppelbar
sind,
wobei
die
Spielgegenstände
als
Kettenkarussell,
Kinderspielplatz,
Drehscheibe,
Tankstelle,
Spieluhr,
Baumkarussell,
Turngerät,
Notrufsäule
usw.
ausgebildet
sein
können.
It
is
of
further
importance
that
toy
objects
of
various
design,
preferably
those
which
can
be
joined
together
in
a
series,
can
be
connected
to
a
station
section,
in
which
case
the
toy
objects
can
be
designed
as
a
chair
merry-go-round,
children's
playground,
turntable,
filling
station,
toy
clock,
tree
merry-go-round,
gymnastic
apparatus,
emergency
call
box,
etc.
EuroPat v2
Ein
mit
einer
mobilen
Auslösevorrichtung
9
zusammenwirkendes
Ereignis
11
ist
durch
die
Lage
der
den
Informationsdatensatz
empfangenden
ortsfesten
Station
(Notrufsäule)
in
einem
groben
Bereich
definiert.
An
event
11
cooperating
with
a
mobile
trigger
apparatus
9
is
defined
by
the
position
of
the
fixed
station
(emergency
telephone)
receiving
the
information
data
record
in
an
approximate
area.
EuroPat v2
Wir
sind
uns
sicher,
dass
die
neue
Aktion
‚LKWs
als
fahrende
Notrufsäule‘
zu
einem
Erfolg
wird.
We
are
confident,
that
the
new
action
'trucks
as
mobile
emergency
telephone’
is
a
success.
ParaCrawl v7.1
Eine
Notrufsäule
befindet
sich
an
der
Rückseite
der
Bibliothek
(gepflasterter
Weg)
in
Nähe
der
rückwärtigen
Einfahrt
der
Tiefgarage
und
Rampe
zur
Bibliothek.
Another
emergency
pole
is
located
at
the
back
of
the
library
(cobbled
path)
close
to
the
rear
entrance
of
the
underground
garage
und
the
ramp
to
the
library.
ParaCrawl v7.1
Als
besonders
wichtig
wird
angesehen,
in
einer
Brandsituation
das
Fahrzeug
möglichst
schnell
zu
verlassen,
Hilfe
zu
holen
(z.B.
über
eine
Notrufsäule)
und
dann
über
den
Notausgang
sich
selbst
in
Sicherheit
zu
bringen.
It
is
regarded
as
being
especially
important
that
the
vehicle
is
vacated
as
soon
as
possible,
to
fetch
help
(e.g.
via
an
emergency
telephone)
and
then
to
use
an
emergency
exit
to
get
to
safety.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
suchten
weniger
als
die
Hälfte
der
Kontrollgruppe
den
Notausgang
oder
die
Notrufsäule
in
der
Nähe
der
Unfallstelle
auf.
All
in
all
less
than
the
half
of
this
control
group
tried
to
find
the
emergency
exit
or
the
emergency
telephone
in
the
vicinity
of
the
scene
of
the
accident.
ParaCrawl v7.1