Translation of "Notrufknopf" in English

Drück en Sie den Notrufknopf und warten Sie.
Please press the emergency Button and wait.
OpenSubtitles v2018
Lm Notfall, wenn Sie stürzen, drücken Sie den Notrufknopf.
Okay. If you fall down, you mash the panic button.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich den Notrufknopf drücke, wird die Polizei in Sekundenschnelle hier sein.
I have an emergency button here and if I press it the police will come in a flash of a second.
OpenSubtitles v2018
Mit einem Gewicht von nur 35 Gramm ist der leichte Notrufknopf kaum spürbar.
With a weight of only 35 grams, the light emergency call button is hardly noticeable.
CCAligned v1
Das automatische Notrufsystem eCall funktioniert mit einem Cashsensor oder über einen Notrufknopf.
The eCall automatic emergency call system works with a crash sensor or via an emergency button.
ParaCrawl v7.1
Initiieren Sie einen Notruf mit Hilfe ihres Hytera Funkgerätes über den dafür vorgesehenen Notrufknopf.
Initiate an emergency call through your Hytera radio via the dedicated emergency button.
ParaCrawl v7.1
Nur einen Notrufknopf – gebunden um ihren Hals – akzeptierte sie nach vielen Gesprächen.
Only an emergency call button – tied around her neck – accepted it after many discussions.
ParaCrawl v7.1
Daher wurde sichergestellt, dass die Knöpfe zum Öffnen und Schließen der Türen sowie der Notrufknopf von Passagieren in ganz Europa leicht erkannt werden können.
This meant ensuring that the buttons for opening and closing doors, aswell as calling for assistance or requesting an emergency stop, would be easily understood by passengers anywhere in Europe.
EUbookshop v2
In dieser Situation kann er das Handy ausschalten und nach dem Wiedereinschalten statt dem PIN-Code die Nummer "112" wählen oder direkt den Notrufknopf (wenn verfügbar) drücken.
In this situation, the mobile phone can be turned off and after switching it on again, dial "112" instead of keying in the PIN code, or alteratively select the emergency button (if available).
ParaCrawl v7.1
Die mobilen Verwahrungszellen sind mit Heizung, Notrufknopf und Sitzbänke ausgestattet, in denen bis zu 200 Personen in Gewahrsam gehalten werden können.
The mobile preseration cells are equipped with heating, emergency call bottons and benches in which can be held up to 200 people in safekeeping.
ParaCrawl v7.1
Eine Suchaktion wird bisher dadurch ausgelöst, dass entweder der Nutzer am SPOT Notrufgerät den Notrufknopf drückt, oder ein autorisierter Nutzer der Datenbankanwendung nach Überfälligkeit des Flugzeugs die letzte in der Datenbankanwendung gespeicherte Position an den Such- und Rettungsdienst übermittelt.
Up to now, a search is triggered when the user pushes the emergency button on the SPOT emergency unit or, if the aircraft is overdue, an authorized user of the database application transmits the latest position stored in the database application to the search and rescue service.
EuroPat v2
Die Kraftfahrzeug-Notrufendgeräte sind allgemein in zwei Bauarten unterteilt: bei der ersten Bauart wird ein Notrufknopf manuell zur Ausgabe eines Anrufsignals gedrückt und bei der zweiten Bauart wird ein Anrufsignal automatisch als Reaktion auf ein Ausgangssignal eines Airbagsensors oder eines Kollisionssensors ausgegeben.
Vehicle emergency call terminal devices are generally divided into two types: in the first type, an emergency button is pressed manually to output a call signal and in the second type a call signal is automatically output as a reaction to an output signal of an airbag sensor or a collision sensor.
EuroPat v2
Einige der Kraftfahrzeug-Notrufendgeräte der ersten Bauart sind zur Erfassung einer unbeabsichtigten Trennung einer Signalleitung von dem Notrufknopf ausgeführt, woraus die Ausbildung eines offenen Stromkreises bzw. einer Stromkreisunterbrechung resultiert.
Some of the vehicle emergency call terminal devices of the first type are made to detect an unintended disconnection of a signal line from the emergency button, which results in the formation of an open electric circuit or a break in the electric circuit.
EuroPat v2
Der Notrufknopf sollte nur genutzt werden, wenn Du nicht mehr in der Lage bist, Deine HandHelp™ – Notruf App zu bedienen!
The emergency call button should only be used if you are no longer able to use your HandHelp™ – emergency call app!
CCAligned v1
Dieses Zimmer ist komplett rollstuhlgerecht und verfügt über breite Türen, eine angepasste Badewanne und einen Notrufknopf.
This room is entirely wheelchair accessible and features wide doorways, adapted bath and emergency button.
ParaCrawl v7.1