Translation of "Notrufgerät" in English

Warum ein Notrufgerät, wenn ich doch ein Handy haben?
Why a emergency device when I do have a cell phone?
CCAligned v1
Das verwendet Notrufgerät muss dazu die Funktion der Amtsweiterschaltung unterstützen!
The used emergency-call unit has to support the feature of trunk-forwarding-circuit!
ParaCrawl v7.1
Das neue handliche Notrufgerät deckt Ihr Sicherheitsbedürfnis überall ab.
The new handy emergency call device covers your security needs everywhere.
CCAligned v1
Möchte der Kunde nicht auf Mobilfunk wechseln, kann er alternativ das analoge Notrufgerät auf dem IP Festnetz weiterbetreiben, indem er auf das Produkt Swisscom Line basic/company mit der Option Ausfallsicherung wechselt.
If customers prefer not to go mobile, they can continue to run their analogue emergency device on the IP fixed network by switching to the Swisscom Line basic/company product with the fail-safe guarantee option.
ParaCrawl v7.1
Durch die interne Reihenschaltung der Schaltkontakte in der TAE-Dose bekommt das Notrufgerät immer den unbedingten Vorrang vor dem FDG.
As to the internal series connection of the circuit contacts in the TAE-junction box the emergency-call-unit always gets the absolute priority to the FDG.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird das Notrufgerät an der linken Steckbuchse und das FDG an der rechten Steckbuchse der TAE-Dose angeschlossen.
Therefore the emergency-call-unit is to connect to the left jack and the FDG to the right jack of the TAE-junction box.
ParaCrawl v7.1
Eine Suchaktion wird bisher dadurch ausgelöst, dass entweder der Nutzer am SPOT Notrufgerät den Notrufknopf drückt, oder ein autorisierter Nutzer der Datenbankanwendung nach Überfälligkeit des Flugzeugs die letzte in der Datenbankanwendung gespeicherte Position an den Such- und Rettungsdienst übermittelt.
Up to now, a search is triggered when the user pushes the emergency button on the SPOT emergency unit or, if the aircraft is overdue, an authorized user of the database application transmits the latest position stored in the database application to the search and rescue service.
EuroPat v2
Auch kann es sich bei dem Empfangsgerät um ein weiteres, in einem zweiten Fahrzeug 206 eingebautes Notrufgerät 100 handeln.
The receiving device can also be a further emergency call device 100 installed in a second vehicle 206 .
EuroPat v2
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über 1.4 Nivellierung Notrufgerät bieten!
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about 1.4 Emergency leveling Device!
CCAligned v1
Was nützt dann die Forderung in der Norm, dass das Notrufgerät bei einem Spannungsausfall eine Stunde lang funktionieren muss, wenn das Kommunikationsnetz in einem solchen Fall nicht mehr zur Verfügung steht.
What sense does it make when a standard requires an emergency call device to remain functional for an hour during power failure if the communication network is not sustainable during that period.
ParaCrawl v7.1