Translation of "Notruffunktion" in English
Beheben
Sie
das
Problem
schnell
mit
Hilfe
der
Notruffunktion.
Sort
the
problem
quickly
by
using
the
emergency
call
feature
CCAligned v1
Für
eine
Notruffunktion
ist
dies
jedoch
völlig
ausreichend.
However,
this
is
entirely
sufficient
for
an
emergency
call
function.
EuroPat v2
Gekoppelt
mit
einer
Notruffunktion
können
sie
sogar
Leben
retten.
When
linked
to
an
emergency
phone
call
function,
they
can
even
save
lives.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
emporia
Notruffunktion
sorgt
das
Mobiltelefon
für
mehr
Sicherheit
im
Alltag.
The
emporia
emergency
call
feature
provides
more
safety
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Notruffunktion
1)
können
Sie
in
Not-
oder
Gefahrensituationen
Hilfe
anfordern.
You
can
use
the
emergency
call
function
1)
to
call
for
help
in
emergencies
or
in
dangerous
situations.
ParaCrawl v7.1
Sie
verfügen
über
rollstuhlgerechte
Kabinen,
die
mit
einer
Notruffunktion
ausgestattet
sind.
They
include
wheelchair
accessible
toilet
cubicles
fitted
with
emergency
alarms.
ParaCrawl v7.1
Schon
seit
einiger
Zeit
können
PBX-network
-Kunden
die
Notruffunktion
über
das
Portal
aktivieren.
Already
for
some
time
PBX
network
-
customers
can
activate
the
emergency
call
function
over
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Führende
Automobilhersteller
wie
Daimler
nutzen
schon
heute
eSIM-Sicherheitscontroller
von
Infineon
für
die
Notruffunktion.
Leading
car
manufacturers
like
Daimler
already
use
eSIM
security
controllers
from
Infineon
for
the
emergency
call
feature.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Notruffunktion
kann
beispielsweise
durch
Abziehen
eines
am
Tragegurt
des
Preßluftatmers
befestigten
Handgriff
ausgelöst
werden.
Such
an
emergency-call
function
can
be
triggered,
for
example,
by
pulling
a
handle
attached
to
the
carrying
strap
of
the
compressed-air
breathing
apparatus.
EuroPat v2
Außerdem
sorgen
die
Funkfernsteuerung
und
die
optionale
Notruffunktion
für
Direkthilfe
im
Notfall
für
mehr
Sicherheit.
Additional
safety
is
supplied
by
the
remote
control
and
the
optional
SOS
function
for
immediate
assistance
in
the
event
of
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
neuen
Regelungen
wird
die
Notruffunktion
–
was
den
Datenschutz
anbelangt
–
noch
einfacher
und
effizienter.
With
the
new
rules,
the
function
of
eCall
will
become
easier,
simpler
and
more
efficient
in
terms
of
data
protection.
TildeMODEL v2018
Bei
Fahrzeugen
mit
einer
Notruffunktion
über
das
Mobiltelefon
oder
andere
angeschlossene
Geräte
kann
der
momentane
Standort
übertragen
werden.
On
vehicles
with
an
automatic
SOS
dial
system
via
a
mobile
phone
or
another
connected
device,
the
current
location
of
the
vehicle
can
be
transmitted.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
größtmögliche
Sicherheit
bei
der
Überwachung
der
Atemschutzgeräte-Träger
zu
erzielen,
kann
ein
Drucksensor
zum
Erfassen
des
Drucks
der
Druckluftflaschen
des
Preßluftatmers,
ein
Temperatursensor
zum
Erfassen
der
Umgebungstemperatur
des
Atemschutzgeräte-Trägers,
ein
Bewegungssensor
zum
Erfassen
von
Bewegungen
des
Atemschutzgeräte-Trägers
und/oder
ein
Sensor
zum
Erfassen
einer
vom
Atemschutzgeräte-Träger
ausgelösten
Notruffunktion
mit
dem
Mobilteil
verbunden
sein.
To
achieve
a
high
degree
of
safety
in
the
monitoring
of
the
wearers
of
respiratory
equipment,
it
is
possible
to
connect
to
the
mobile
part:
a
pressure
sensor
for
measuring
the
pressure
of
the
compressed-air
cylinders
of
the
compressed-air
breathing
apparatus,
a
temperature
sensor
for
measuring
the
ambient
temperature
of
the
respiratory-equipment
wearer,
a
motion
sensor
for
detecting
motions
of
the
respiratory-equipment
wearer
and/or
a
sensor
for
detecting
an
emergency-call
function
triggered
by
the
respiratory-equipment
wearer.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
umfaßt
die
mobile
Überwachungsvorrichtung
eine
Steuereinrichtung,
an
die
ein
Drucksensor,
ein
Temperatursensor,
ein
Bewegungssensor,
ein
Sensor
zum
Erfassen
einer
vom
Atemschutzgeräteträger
ausgelösten
Notruffunktion
und/oder
eine
einstellbare
Zeitmeßeinrichtung
angeschaltet
werden
können.
In
an
embodiment
of
a
device
according
to
the
present
invention,
the
mobile
monitoring
device
includes
a
control
apparatus
to
which
can
be
connected
a
pressure
sensor,
a
temperature
sensor,
a
motion
sensor,
a
sensor
for
detecting
an
emergency-call
function
triggered
by
the
respiratory-equipment
wearer
and/or
an
adjustable
time-measuring
apparatus.
EuroPat v2
Dies
ist
Notruffunktion,
die
Sicherheit
des
Programms,
können
Sie
es
für
den
schnellen
Zugriff
auf
den
geheimen
Platte
verwenden
verbessert.
This
is
emergency
function,
which
enhances
security
of
the
program,
you
can
use
it
for
quick
access
to
the
secret
disk.
ParaCrawl v7.1
Die
Notruffunktion
kann
durch
Gedrückthalten
der
SOS-Taste
(Taste
1)
bis
zur
Vibration
des
Trackers
aktiviert
werden.
The
emergency
signal
function
can
be
activated
by
keeping
the
SOS
button
(button
1)
pressed
until
the
tracker
vibrates.
ParaCrawl v7.1
Von
Großtastentelefon
bis
hin
zur
Notruffunktion
–
hier
gibt
es
eine
Übersicht
über
die
unterschiedlichen
Modelle
und
Funktionen.
From
large
button
phones
to
the
emergency
call
feature
-
here
is
an
overview
of
the
different
models
and
features.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
gefiel
uns
die
Lösung
aufgrund
der
Notruffunktion
und
der
Möglichkeit,
das
System
bei
Bedarf
aufrüsten
zu
können,
sowie
insbesondere
der
GPS-Lokalisierung,
des
Bündelmodus
und
der
Totmann-Funktion.
Furthermore,
the
solution
appealed
to
us
because
of
the
emergency
call
functionality
and
the
possibility
to
upgrade
the
system
if
needed
in
future,
particularly
the
GPS
localisation,
trunk
mode
and
man-down
alarm
functionality.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Sicherheit
in
Fahrzeugen
noch
weiter
zu
verbessern,
setzte
die
EU
mit
dem
eCall
(Notruffunktion)
einen
neuen
Standard,
der
bis
2015
Pflicht
in
allen
in
der
EU
zugelassenen
Fahrzeugen
wird.
To
continue
to
improve
safety
in
vehicles,
the
EU
has
defined
a
new
standard
for
the
eCall
(emergency
call)
function
that
will
be
mandatory
by
2015
in
all
vehicles
approved
in
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgen
die
Funkfernsteuerung
für
Seilwinde,
Fahrfunktionen
der
Motorsteuerung
sowie
Bremsen
und
die
optionale
Notruffunktion
für
Direkthilfe
im
Notfall
für
mehr
Sicherheit.
Additional
safety
is
supplied
by
remote
control
for
the
cable
winch,
remote
control
of
engine
management
and
brakes
for
vehicle
motion
control,
and
the
optional
SOS
function
for
immediate
assistance
in
an
emergency.
ParaCrawl v7.1
Im
nächsten
Jahr
wird
in
den
in
der
Europäischen
Union
verkauften
Neuwagen
die
Notruffunktion
zur
Pflicht,
es
fahren
jedoch
ungeheuer
viele
Fahrzeuge
auf
den
Straßen,
die
es
überflüssig
wäre,
deshalb
zu
ersetzen.
Next
year,
all
new
vehicles
sold
in
the
EU
must
have
an
Emergency
Call
function
–
but
there
are
many
vehicles
on
the
road
that
would
not
need
to
be
adapted
solely
for
this
reason.
ParaCrawl v7.1
In
der
Befassung
der
EU
und
in
Deutschland
dominieren
derzeit
in
der
Diskussion
zu
VoIP
die
Fragen
zur
Nummerierung
und
Nummern
Portabilität,
die
Entbündelung
von
Telefon-
und
DSLAnschluss
(Endkunden
markt),
die
Realisierung
der
Notruffunktion
sowie
die
Umsetzung
der
gesetzlichen
Verpflichtung
zur
Überwachbarkeit.
Furthermore,
regulatory
questions
have
arisen
concerning
numbering
and
number
portability,
the
unbundling
of
telephone
and
DSL
access,
the
implementation
of
emergency
service
functions
as
well
as
the
provision
of
legal
interception
facilities
and
data
retention
by
VoIP
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sorgen
die
Funkfernsteuerung
für
Seilwinde,
Fahrfunktionen
der
Motorsteuerung
sowie
Bremsen,
und
die
optionale
Notruffunktion
für
Direkthilfe
im
Notfall,
für
mehr
Sicherheit.
Additional
safety
is
supplied
by
the
remote
control
for
the
cable
winch,
the
engine-management
system
and
brakes
for
vehicle
motion
control,
and
the
optional
SOS
function
for
immediate
assistance
in
the
event
of
an
emergency.
ParaCrawl v7.1