Translation of "Notlaufbetrieb" in English
In
einem
anschließenden
Arbeitsschritt
16
werden
die
Sicherheitsmaßnahmen
für
einen
Notlaufbetrieb
gelöscht.
The
safety
measures
for
an
operation
under
emergency
conditions
are
canceled
in
a
subsequent
step
16.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
ein
Notlaufbetrieb
am
starren
Drehstromnetz
ermöglicht.
Emergency
operation
at
the
fixed
three-phase
power
supply
system
is
also
possible.
EuroPat v2
Mittels
der
simulierten
Größe
kann
ein
sehr
genauer
Notlaufbetrieb
realisiert
werden.
The
simulated
quantity
may
be
used
to
implement
a
very
accurate
emergency
mode.
EuroPat v2
Die
radial
äußere
Fläche
des
Felgenkranzes
dient
als
Stützfläche
10
für
den
Reifen
im
Notlaufbetrieb.
The
radially
outer
surface
of
the
rim
serves
as
a
supporting
surface
10
for
the
tire
during
emergency
operation.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bevorzugt,
wenn
wenigstens
ein
physikalischer
Parameter
einer
Kraftfahrzeugkomponente
im
Notlaufbetrieb
begrenzt
wird.
It
is
furthermore
preferred
if
at
least
one
physical
parameter
of
a
motor
vehicle
component
is
restricted
in
an
operation
under
emergency
conditions.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
wenn
der
Fahrer
im
Notlaufbetrieb
vor
den
gefahrbringenden
Situationen
gewarnt
wird.
It
is
also
preferred
if
the
driver
is
warned
of
the
dangerous
situation
in
an
operation
under
emergency
conditions.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
bevorzugt,
wenn
dem
Fahrer
die
vorbestimmten
Bedingungen
für
den
Notlaufbetrieb
angezeigt
werden.
It
is
moreover
preferred
if
the
predefined
conditions
for
the
operation
under
emergency
conditions
are
displayed
to
the
driver.
EuroPat v2
Bei
diesem
Notlaufbetrieb
verhält
sich
die
Brennkraftmaschine
dann
wie
eine
Brennkraftmaschine
mit
herkömmlichem
Nockenwellenventiltrieb.
In
the
emergency
operating
mode,
the
internal
combustion
engine
then
behaves
as
an
internal
combustion
engine
with
conventional
camshaft
valve
drive.
EuroPat v2
Bei
Ausfall
einer
Kühlmittelpumpe
wird
ein
Notlaufbetrieb
eingeleitet,
um
einen
Notbetrieb
des
Motors
aufrecht
zu
erhalten.
In
the
event
of
any
failure
of
a
coolant
pump,
an
emergency
running
operation
is
initiated
in
order
to
maintain
an
emergency
operation
of
the
engine.
EuroPat v2
Um
auch
einen
Notlaufbetrieb
bei
Ausfall
der
Verstellung
gewährleisten
zu
können,
ist
im
allgemeinen
vorgesehen,
daß
durch
das
Antriebsmoment
der
Nockenwelle
eine
Endstellung
erreicht
wird,
bei
der
ein
gefahrloser
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
möglich
ist.
To
ensure
emergency
operation
in
case
of
a
breakdown
of
the
adjusting
mechanism,
it
is
generally
provided
that
the
camshaft
driving
torque
should
ensure
that
an
extreme
position
is
reached
in
which
safe
operation
of
the
engine
is
still
possible.
EuroPat v2
Somit
kann
eine
Zuordnung
der
Zündung
zum
Zylinder
1
erfolgen
und
in
einem
Arbeitsschritt
14
werden
die
eingeleiteten
Sicherheitsmaßnahmen
für
einen
Notlaufbetrieb
M1,
M2
und
M3
wieder
gelöscht.
Thus,
the
ignition
can
be
allocated
to
the
cylinder
1,
and
the
safety
measures
introduced
in
step
8
for
an
operation
under
emergency
conditions,
M1,
M2
and
M3,
are
again
canceled.
EuroPat v2
Wurde
die
Abfrage
6
mit
nein
beantwortet,
d.h.
das
Nockenwellensignal
fehlte
oder
war
fehlerhaft,
so
werden
in
einem
Arbeitsschritt
8
Sicherheitsmaßnahmen
für
einen
Notlaufbetrieb
gestartet.
If
the
response
to
the
query
6
was
negative,
i.e.,
the
camshaft
signal
was
missing
or
was
incorrect,
then
safety
measures
for
an
operation
under
emergency
conditions
are
initiated
in
step
8.
EuroPat v2
Nach
der
Zuordnung
der
Zündung
zum
entsprechenden
Takt
des
Verbrennungszyklus
können
im
Arbeitsschritt
21
die
Sicherheitsmaßnahmen
für
einen
Notlaufbetrieb
gelöscht
werden.
After
allocation
of
the
ignition
to
the
corresponding
stroke
of
the
combustion
cycle,
the
safety
measures
for
an
operation
under
emergency
conditions
can
be
canceled
in
step
21.
EuroPat v2
Letztendlich
ist
es
vorteilhaft,
daß
Sicherheitsmaßnahmen
für
einen
Notlaufbetrieb
wie
später
Zündwinkel
und
Gemischanfettung
unterbleiben
können,
bzw
nach
kurzer
Zeit
wieder
beendet
werden
können.
Last
of
all,
it
is
advantageous
that
safety
measures
for
an
operation
under
emergency
conditions,
such
as
a
late
ignition-advance
angle
and
mixture-enriching,
can
be
eliminated
or
can
be
ended
after
a
short
time.
EuroPat v2
Der
auf
der
Schaltstellung
des
zweiten
Hydraulikventils
12
basierende
Notlaufbetrieb
der
Brennkraftmaschine
wird
dadurch
eingeleitet,
dass
das
zweite
Hydraulikventil
12
nach
Detektion
des
fehlerhaft
offen
stehenden
ersten
Hydraulikventils
11
schließt,
so
dass
sich
der
im
Druckraum
6
ausbildende
Hydraulikmitteldruck
nicht
mehr
in
den
Druckspeicher
8
entlasten
kann.
The
emergency
running
mode
of
the
internal
combustion
engine
based
on
the
switching
position
of
the
second
hydraulic
valve
12
is
initiated
in
that,
after
it
is
detected
that
the
first
hydraulic
valve
11
is
open
on
account
of
a
fault,
the
second
hydraulic
valve
12
is
closed
such
that
the
hydraulic
medium
pressure
which
builds
up
in
the
pressure
chamber
6
can
no
longer
be
released
into
the
pressure
accumulator
8
.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
daß
beim
Ausfall
eines
einlaßseitigen
Gaswechselventils
das
bzw.
die
auslaßseitigen
Gaswechselventile
geschlossen
gehalten
oder
sofort
geschlossen
werden
bis
zur
Einleitung
des
Normalbetriebs
des
ausgefallenen
Gaswechselventils
im
Arbeitstakt
oder
einen
Notlaufbetrieb
für
den
ausgefallenen
Zylinder
bzw.
den
Motor.
In
a
further
embodiment
of
the
method
of
the
invention,
it
is
provided
that,
if
an
intake-side
cylinder
valve
fails,
the
cylinder
valve(s)
is
(are)
kept
closed,
or
immediately
closed,
until
the
initiation
of
normal
operation
of
the
failed
cylinder
valve
in
the
operating
cycle,
or
an
emergency
mode
for
the
failed
cylinder
or
the
engine.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
zum
Notbetrieb
der
Verstellvorrichtung
(Notlaufeinrichtung)
kann
beispielsweise
als
eine
schaltbare
Freilaufeinrichtung
ausgeführt
sein,
die
im
Normalbetrieb
unwirksam
ist
und
im
Notlaufbetrieb
aktiviert
wird.
The
device
for
emergency
operation
of
the
adjustment
device
(emergency
running
device)
can,
for
example,
be
designed
in
the
form
of
a
switchable
freewheel
device
which
is
not
active
in
normal
operation
and
is
activated
in
emergency
running
mode.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
gezeigten
Stelleinrichtung
ist
jedoch,
dass
der
Notlaufbetrieb
aufgrund
der
ständig
vorhandenen
Federbeaufschlagung
des
Stellelements
unmittelbar
nach
Ausfall
des
Drehantriebs
eingeleitet
wird.
The
disclosed
actuating
device
is,
however,
disadvantageous
because
the
emergency
operation
is
triggered
immediately
after
failure
of
the
rotary
drive
as
a
result
of
the
constantly
present
spring
action
upon
the
actuating
element.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
dieser
Bauweise
kann
für
den
Fall,
dass
bei
einem
Defekt
eines
der
Ventilglieder
oder
der
Ventileinrichtung
die
eine
Flut
blockiert
ist,
ein
Notlaufbetrieb
für
die
Brennkraftmaschine
realisiert
werden.
An
emergency
mode
for
the
internal
combustion
engine
can
be
realised
with
the
aid
of
this
design
if
one
path
is
blocked
in
the
event
of
a
defect
of
one
of
the
valve
members
or
the
valve
device.
EuroPat v2
In
diesem
Notlaufbetrieb
funktioniert
zwar
die
Abgasrückführung
nicht
mehr
in
der
gewünschten
Weise,
jedoch
kann
die
Brennkraftmaschine
grundsätzlich
weiter
betrieben
werden.
In
this
emergency
mode,
although
the
exhaust
gas
recirculation
no
longer
functions
in
the
desired
manner,
the
internal
combustion
engine
can
still
be
operated
in
principle.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
steuerbaren
Verbindungsöffnung
kann
somit
innerhalb
der
zweiflutigen
Frischluftanlage
ein
interner
Bypass
realisiert
werden,
um
einen
Notlaufbetrieb
für
die
Brennkraftmaschine
zu
ermöglichen.
An
internal
bypass
can
thus
be
realised
inside
the
dual
path
fresh
air
system
with
the
aid
of
the
controllable
connection
opening
in
order
to
allow
an
emergency
mode
for
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Verbindungsöffnung
32
und
des
Steuerglieds
33
kann
ein
Notlaufbetrieb
für
die
Brennkraftmaschine
1
realisiert
werden
für
den
Fall,
dass
die
Ventileinrichtung
26
defekt
ist
und
in
einem
Zustand
blockiert,
in
dem
eine
der
beiden
Fluten
6,
7
gesperrt
oder
zumindest
stark
gedrosselt
ist.
An
emergency
mode
can
be
realised
for
the
internal
combustion
engine
1
with
the
aid
of
the
connection
opening
32
and
the
control
member
33
in
case
the
valve
device
26
is
defective
and
becomes
stuck
in
a
state
in
which
one
of
the
two
paths
6,
7
is
blocked
or
at
least
greatly
throttled.
EuroPat v2
Im
Anschluss
können
somit
geeignete
Maßnahmen
ergriffen
werden,
beispielsweise
die
Information
des
Fahrers
und/oder
ein
Umschalten
auf
einen
Notlaufbetrieb.
Suitable
measures
may
subsequently
be
taken,
for
example,
informing
the
driver
and/or
changing
over
to
an
emergency
operation.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Pistenraupe
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
das
einen
ausreichenden
Notlaufbetrieb
ermöglicht.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
snow
groomer
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
which
makes
possible
a
sufficient
emergency
operating
mode.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
ist
beim
Ausfall
eines
Generators
oder
im
Fehlerfall
eines
Generators
immer
noch
der
zweite
Generator
zur
Verfügung,
um
eine
entsprechende
Funktion
der
Pistenraupe
wie
insbesondere
eine
Fahrfunktion,
eine
Fräsenfunktion,
eine
Windenfunktion
o.ä.
in
einen
sicheren
Zustand
zu
überführen
und/oder
einen
Notlaufbetrieb
zu
gewährleisten.
By
virtue
of
the
solution
according
to
the
invention,
if
a
generator
fails
or
in
the
event
of
a
fault
in
a
generator
the
second
generator
is
still
available
to
change
a
corresponding
function
of
the
snow
groomer,
such
as
in
particular
a
driving
function,
a
cutting
function,
a
winching
function
or
the
like,
into
a
safe
state
and/or
to
ensure
an
emergency
operating
mode.
EuroPat v2
Durch
diese
Lösung
ist
es
möglich,
den
Generator
in
einem
Fehlerfall
oder
auch
bei
einem
Ausfall
des
Generators
von
dem
Antriebssystem
zu
trennen
und
über
den
anderen,
noch
funktionierenden
Generator
einen
Notlaufbetrieb
zu
schaffen.
The
solution
makes
it
possible
to
disconnect
the
generator
from
the
drive
system
in
the
event
of
a
fault
or
else
if
the
generator
fails,
and
to
provide
an
emergency
operating
mode
via
the
other,
still
functioning
generator.
EuroPat v2
Ein
solches
Drehmoment
kann
beispielsweise
so
ausgelegt
sein,
dass
bei
einem
nicht
bestromten
Verstellmotor
dieses
Drehmoment
nicht
erreicht
wird
und
damit
die
Verstellvorrichtung
in
dieser
Stellung
bei
einem
weiteren
Betrieb
(Notlaufbetrieb)
des
Verbrennungsmotors
verbleibt.
For
example,
such
a
torque
can
be
rated
so
that
this
torque
is
not
reached
when
an
adjustment
motor
is
de-energized
and
therefore
the
adjustment
device
remains
in
this
position
during
further
operation
(emergency
running
mode)
of
the
internal
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
aktivierte
Freilaufeinrichtung
22
lässt
von
nun
an,
solange
sich
die
Verstellvorrichtung
10
im
Notlaufbetrieb
befindet,
nur
noch
eine
Vorwärtsbewegung
(in
Drehrichtung
D
der
Nockenwelle)
des
Getriebeeingangszahnrads
16
gegenüber
dem
nockenwellenfesten
Teil,
der
Grundplatte
18,
zu.
From
now
on,
as
long
as
the
adjustment
device
10
is
in
emergency
running
mode,
the
activated
freewheel
device
22
only
allows
a
forwards
movement
(in
direction
of
rotation
D
of
the
camshaft)
of
the
gearbox
input
gear
wheel
16
with
respect
to
the
part,
the
base
plate
18,
which
is
fixed
to
the
camshaft.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher
einen
ausfallsicheren
Drehsteller
für
einen
Kühlmittelkreislauf
bereitzustellen,
der
bedarfsgesteuert
einen
Notlaufbetrieb
für
den
Kühlmittelkreislauf
einleiten
kann.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
fail-safe
rotary
actuator
for
a
coolant
circuit
which
is
able
to
initiate
emergency
operation
for
the
coolant
when
needed.
EuroPat v2
Indem
parallel
zum
Drehschieber
ein
temperaturabhängig
schaltbares
Thermostatventil
angeordnet
ist,
kann
bei
einem
Ausfall
der
Drehschiebersteuerung
ein
Notlaufbetrieb
dadurch
gewährleistet
werden,
dass
das
Thermostatventil
für
das
Kühlmittel
einen
alternativen
Strömungspfad
zur
Kühlmittelförderpumpe
öffnet.
By
arranging
in
parallel
relation
to
the
rotary
slide
a
thermostat
valve
which
is
controllable
in
temperature-dependent
manner,
an
emergency
operation
is
ensured
in
the
event
of
a
failure
of
the
rotary-slide
control
by
having
the
thermostat
valve
for
the
coolant
open
an
alternative
flow
path
to
the
coolant
delivery
pump.
EuroPat v2