Translation of "Notlauf" in English

Dies schafft auch bessere Bedingungen beim allfälligen Notlauf.
This also ensures better conditions in the event of emergency operation.
EuroPat v2
Es kann so ein immer noch zuverlässiger Notlauf durchgeführt werden.
In this way it is possible to perform a still dependable emergency operation.
EuroPat v2
Es handelt sich also um Rollen 15 für den Notlauf.
Therefore they are emergency running rollers 15 .
EuroPat v2
Im Fall einer Abweichung geht das Steuergerät 44 in den Notlauf über.
In the case of a deviation the control device 44 changes over into emergency operation.
EuroPat v2
Dieser Bereich des Felgenkranzes 6 dient als Stützelement für den Reifen bei einem Notlauf.
This region of the rim ring 6 serves as a support element for the tire during emergency operation.
EuroPat v2
Bei herkömmlichen Verfahren wird daher im Notlauf dauernd Kraftstoff mit einer einzigen fest vorgegebenen Einspritzzeit zugemessen.
With conventional methods, therefore, fuel is continuously metered in emergency operation with a single permanently predetermined injection time.
EuroPat v2
Zum Zwecke der Laufstabilisierung bei Notlauf ist eine der vorgenannten Riffelungen, nämlich die nach Fig.
To provide stable running during an emergency operation, this arrangement is provided with the aforementioned corrugation, namely that illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Aufzuführen sind hierbei außer dem Normalbetrieb auch die möglichen Fälle von Sonderbetrieb und Notlauf.
One should make sure that this addition to the normal operation of the possible cases of special operation and emergency operation.
WikiMatrix v1
Bei Ausfall des Kurbelwellengebers wird mit diesen Winkelmarken allein eine Zylinderzuordnung erreicht und ein Notlauf realisiert.
When the crankshaft sensor fails, a cylinder assignment is achieved and emergency running realized with these angular marks alone.
EuroPat v2
Hierzu wird redundant eine Entlüftungsvorrichtung im HSG vorgesehen, welche nur im hydraulischen Notlauf aktiviert wird.
For this purpose, a venting device in the HSG is redundantly provided; this is activated only in the hydraulic emergency operation.
EuroPat v2
Im Notlauf wird die Größe (B) zur Steuerung des Abgasnachbehandlungssystems verwendet wird.
In emergency mode, quantity (B) is used to control the exhaust treatment system.
EuroPat v2
Bald wird die Nylon-Fuß-Sex geht in Notlauf und sh zittert schließlich in orgams!.
Soon the nylon foot sex goes into overdrive and sh finally quivers in orgams! .
ParaCrawl v7.1
Bald wird die Nylon-Fuß-Sex geht in Notlauf und er tut schließlich eine fette saftige Mutter!.
Soon the nylon foot sex goes into overdrive and he finally does a fat juicy nut! .
ParaCrawl v7.1
Inspire WooCommerce kompatibel mit WooCommerce daher geht in Notlauf doppelt um dir zu gefallen .
Inspire WooCommerce compatible with WooCommerce therefore, goes into overdrive double to please you .
ParaCrawl v7.1
Bald wird die stimulierende Nylon foot geht in Notlauf und Olivia abspritzt schließlich in Wellen!.
Soon the stimulating nylon footjob goes into overdrive and Olivia finally cums in waves! .
ParaCrawl v7.1
Der beim Notlauf eintretende Druck preßt die überhängenden Teile 3c in die Ausnehmung 7 und zerstört dabei die Schläuche, die ihrerseits das Schmiermittel freigeben.
The pressure prevailing during emergency runninhg forces the overhanging parts 3c into the recess 7 and destroys the hoses, which in turn release the lubricant.
EuroPat v2
Um im Defektfall einen zerstörungsfreien Notlauf des Reifens zu gewährleisten, wird vorgeschlagen, daß an der Felge und/oder am Reifen Mittel vorhanden sind, die bei einem Luftdruckverlust zumindest im Bereich der Aufstandsfläche des Reifens ein Abspringen der Reinfenwülste von den Felgensitzflächen bewirken und die eine auch nur zeitweilige Rückkehr der Reifenwülste auf die Sitzflächen während der Fahrt verhindern.
In order to assure trouble-free emergency operation of the tire in the event of damage or a defect, on the rim and/or on the tire, structures are provided which, at least in the region of the support surface of the tire, effect a disengagement of the tire beads from the rim seats during a loss of air pressure, and which prevent an only periodic return of the tire beads to the seats while driving.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß an der Felge und/oder an den Reifenwülsten Mittel vorhanden, die bei einem Luftdruckverlust aufgrund eines Defektes zumindest im Bereich der Aufstandsfläche des Reifens ein Abspringen der Reifenwülste von den Felgensitzflächen bewirken und die eine auch nur zeitweilige Rückkehr der Reifenwülste auf die Sitzflächen während der Fahrt verhindern, so daß die Felge bei einem Notlauf auf den Reifen abrollt.
The inventive vehicle wheel for a pneumatic tire is characterized primarily in that means are provided on the rim and/or on the tire beads which, at least in the region of the support surface of the tire, effect a disengagement of the tire beads from the rim seats when an air pressure loss or leakage is encountered as a result of damage or a defect, and which prevents an only periodic return of the tire beads to the seats while driving, so that the rim rides on the inside of the tire during emergency operation.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Verankerung des Reifens 1 mit der Felge 2 über zwei Wulstringe 10 ist auch bei defektem Reifen, also bei Notlauf, gewährleistet, daß sich der Reifen 1 von der Felge 2 nicht lösen kann.
Due to the inventive anchoring of the tire 1 at the tire rim 2 by means of the two bead rings 10 there is ensured, even with a defective tire, i.e. during an emergency run, that the tire 1 cannot become disengaged from the tire rim 2.
EuroPat v2
Da diese Stützelemente beim Notlauf die gesamte Last.aufnehmen müssen, fallen sie sehr klobig und schwer aus, so daß sich häufig unüberwindliche Gewichts- und Montageprobleme ergeben.
Since these heretofore known support elements have to assume the entire load during an emergency operation, they are very heavy and cumbersome, so that frequently insurmountable weight and mounting problems result.
EuroPat v2