Translation of "Notizzettel" in English

Was glaubst du, was er auf diese kleinen Notizzettel schreibt?
What do you think he's writing in those little pads?
OpenSubtitles v2018

Da ist ein Notizzettel in meiner Tasche.
There's a note in my pocket.
OpenSubtitles v2018

Übrigens ich liebe die kleinen Notizzettel, die du dir selber schreibst.
By the way, I love the little notes you leave yourself.
OpenSubtitles v2018

Die neonfarbenen Notizzettel brauchen eine Therapie, damit sie mit ihren Albernheiten aufhören!
We're gonna stage an intervention with the neon Post-its... and make them give up their wacky, crazy ways.
OpenSubtitles v2018

Sein Name stand auf einem Notizzettel neben dem Telefon.
We found his name written on a hotel pad by the phone.
OpenSubtitles v2018

Ella hat Jason immer rote Rosen und kleine sexy Notizzettel hinterlassen.
Ella used to send Jason red roses and notes.
OpenSubtitles v2018

Danach haben Sie Ihren Notizzettel in den Abfall geworfen.
Then you threw that piece of paper... into a purple trashcan.
OpenSubtitles v2018

Ob neben dem Telefon oder auf dem Schreibtisch, Notizzettel werden überall gebraucht.
Next to the telephone or on the desk, sticky notes are always needed everywhere.
ParaCrawl v7.1

Wenn du etwas Dickeres brauchst, kannst du den Notizzettel falten.
If you need a thicker spacer, just fold the Post-It note over itself.
ParaCrawl v7.1

Meine Notizzettel verdecken alle anderen darunterliegenden Anwendungen.
My notes cover all other applications behind.
ParaCrawl v7.1

Schicke Notizzettel um Ihre kreativsten Ideen und mehr festzuhalten.
A flashy notepad to store your creative ideas and more.
CCAligned v1

Coco der Affe mag lieber Notizzettel als Bananen!
Coco the monkey likes notes better than bananas!
ParaCrawl v7.1

Jeder Notizzettel verfügt über eine Alarmfunktion.
Every note has it's own alarm function.
ParaCrawl v7.1

Etwas sehr dünnes, wie etwas Furnier oder ein Notizzettel, genügt.
Something very thin, like Post-It notes, works fine.
ParaCrawl v7.1

Notizzettel erscheinen über allen Anwendungen, damit ihnen die entsprechende Aufmerksamkeit zukommt.
Notes appear on top to draw attention to them. Sometimes this interfers with other applications.
ParaCrawl v7.1

Geräte dieser Gattung ersetzen Adressbuch, Notizzettel und vieles mehr.
Devices of this kind substitute addressbook, note pad and much more.
ParaCrawl v7.1

Mit Re/block wird der Notizzettel mobil.
With Re/block the notepad is mobile.
ParaCrawl v7.1

Auch Notizzettel und Kommentare sind möglich.
Virtual notepads and comments are possible.
ParaCrawl v7.1

Steht rechts neben Forscher #1, trägt ein Klemmbrett mit unleserlicher Schrift auf einem Notizzettel.
Stands to the left of researcher #1, carries a clipboard with indecipherable writing on a note pad.
ParaCrawl v7.1

Manchmal können in den schön verpackten Schachteln kleine Notizzettel derjenigen gefunden werden, die diese herstellen.
Sometimes in the neatly packed boxed small notes from those who made them can be found.
ParaCrawl v7.1

Nie zuvor wurden Notizzettel, Postkarten und Fotos mit so viel Eleganz und Glamour befestigt.
Never before could you hang up notes, postcards and pictures with so much elegance and glamour.
ParaCrawl v7.1

Die Notizzettel des Formats Pop-Up Square und der Kunststoffbox liefern wir ausschließlich unbedruckt und in Weiß.
The notepaper for the pop-up square and plastic boxes can only be delivered plain and in white.
ParaCrawl v7.1

Was passiert, wenn man mir einen Notizzettel schicken möchte, mein Rechner aber ausgeschaltet ist?
What happens to notes sent to me while my PC is turned off?
ParaCrawl v7.1

Mit einem Haftnotizen-Set haben Ihre Kunden oder Ihre Mitarbeiter immer die passenden Notizzettel zur Hand.
With a sticky-note set, your customers or staff will always have the right notepaper handy.
ParaCrawl v7.1

Sie können auch farbige Notizzettel mit Ihren Notizen direkt an den Home-Bildschirm 'pinnen'.
You can also pin colored notes onto the home screen.
ParaCrawl v7.1

Deshalb glaube ich, bei allen Vorbehalten in Bezug auf eine Angabe, die mich auf einem Notizzettel erreicht, dass dies wirklich ein positives Zeichen sein dürfte, weil es bedeutet, dass wir den Lauf der Geschichte ändern und dabei von den Bürgern unterstützt werden.
Therefore, with all due reservations, considering that I am relying on a sheet of paper for information, I believe that this is a genuinely positive sign, for it means that we are working to change the course of history and we are working with the support of the citizens.
Europarl v8