Translation of "Nothammer" in English

Das Hauptprodukt von der Anlage hergestellt deckt persönlichen Alarm und Auto Nothammer.
The main product manufactured by the facility cover personal alarm and car emergency hammer.
CCAligned v1
Das bedeutet, daß der Hammerkopf sowohl links als auch rechts einen nur geringen Überstand zum Stiel besitzt, woraus sich nachteiligerweise ergibt, daß es praktisch nicht möglich ist, mit dem bekannten Nothammer eine Scheibe zu zerschlagen, ohne dabei mit der den Hammerstiel haltenden Hand auf die zersplitternde Scheibe aufzuprallen.
This means that the hammer head protrudes only slightly beyond the handle both on the left side and on the right side. This is a disadvantage because it is practically impossible to break a pane of glass with the known emergency hammer without the hand which holds the handle striking the shattered glass.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Nothammer der gattungsgemäßen Art derart zu verbessern, daß die Gefahr von Handverletzungen erheblich herabgemindert wird.
SUMMARY OF THE INVENTION One object of the present invention is to provide an emergency hammer of this type which considerably reduces the danger of injuring one's hand.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist daher der erfindungsgemäße Nothammer, wenn er zum Zerschlagen von Mehrfachscheiben eingesetzt werden muß.
The emergency hammer of the invention is therefore particularly advantageous for the smashing of multiple windowpanes.
EuroPat v2
Es ist von Vorteil, wenn die Spitze des Hammerkopfes weiter als der Schutzbügel vom Stiel absteht, weil sich dadurch der Nothammer in sehr praktischer Weise benutzen läßt.
It is advantageous for the point of the hammer head to project further from the handle than the protective loop does, to permit the practical use of the emergency hammer.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Nothammer zum Einschlagen von Glasscheiben, welcher aus einem Stiel und einem daran angeordneten Hammerkopf besteht, der an einem Ende eine Spitze aufweist.
Field of the Invention The present invention relates to an emergency hammer for breaking panes of glass, the hammer having a shaft and a hammer head on the shaft.
EuroPat v2
Als Nothammer ist in dem Griff mit mehreren Anlagestellen sicher und dauerhaft haltbar ein Schlagbolzen festgelegt, der eine Schlagspitze oder eine ebene Schlagfläche zeigen kann und im Notfall zum Einschlagen der Kraftfahrzeugscheibe dient bzw. zu kleineren Reparaturen am Kraftfahrzeug benutzt werden kann.
A striking bolt for use as an emergency hammer is securely and permanently fixed at several attachment points in the handle and may have a striking point or a flat striking surface and is used for breaking the window glass in an emergency or can be used for small repairs of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der Lukendeckel 3 kann also hier manuell in eine Belüftungsstellung aufgestellt und zwecks Schaffung eines Fluchtwegs mit dem Nothammer 10 zerstört werden.
The hatch cover 3 can be raised manually into a ventilating position by rotating the levers 14. The cover can be destroyed by the emergency hammer 10 for creating an escape route.
EuroPat v2
Die Ziffer 1 soll verdeutlichen, durch Beschriftung oder durchsichtige Ausbildung des Abdeckelements 36, daß sich hier ein Nothammer 10 befindet.
Number 1 indicates by lettering or a transparent arrangement of the cover element 36 that an emergency hammer 10 is situated here.
EuroPat v2
Die Ziffer 3 zeigt an, daß der Lukendeckel 3 durch die Öffnung 35 hindurch mit dem Nothammer 10 zerschlagen werden kann.
Number 3 shows that the hatch cover 3 can be smashed with the emergency hammer 10 through the opening 35.
EuroPat v2
Dieserhalb trägt der innere Lukenrahmen ein Halterungselement mit einem daran angeordneten Nothammer zum Zerschlagen der den Lukendeckel bildenden Glasscheibe.
For the latter reason the inner hatch frame carries a mounting element with an emergency hammer arranged on it for smashing the glass pane forming the hatch cover.
EuroPat v2
Der Innendeckel 34, der als Blech- oder Kunststoff-Formteil ausgebildet sein und auf der Sichtseite eine nicht gezeigte Dekorkaschierung tragen kann, besitzt eine Öffnung 35, deren Öffnungsränder so gestaltet sind, daß ein Nothammer 10 daran eine leicht lösbare Halterung findet.
The inner cover 34, which may be arranged as a plastic or sheet metal molded part and may be provided on the visible side with a decorative lamination, comprises an opening 35 whose edges are arranged in such a way that an emergency hammer 10 can be mounted thereon and can easily be detached therefrom.
EuroPat v2
Die Öffnung 35 im Innendeckel 34 ist durch ein auch den Nothammer 10 abdeckendes Abdeckelement 36 verschlossen.
The opening 35 in the inner cover 34 is closed by a cover element 36 which also covers the emergency hammer 10.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem unverkennbaren roten Nothammer direkt auf der Glasscheibe ist diese lebensrettende Vorrichtung aus dem Hause HAPPICH inzwischen ein Klassiker.
Combined with the unmistakable red hammer directly attached to the glass, this life-saving feature made by HAPPICH has meanwhile become a classic.
ParaCrawl v7.1
Die Nothämmer befinden sich in Halterungen in unmittelbarer Nähe der Seitenscheiben, die als Notausstieg besonders gekennzeichnet sind und deren Einscheibensicherheitsglas mit Hilfe des Nothammers leicht zertrümmert werden kann.
These hammers must be held in brackets close by side windows specifically designated as emergency exits. Our emergency escape hammer makes it easier to fracture the safety glass.
ParaCrawl v7.1
Neben der Kontrolle durch die zuständigen Stellen führen wir im Rahmen unseres Inspektionsprogramms zweimal im Jahr eine Kontrolle der Feuerlöscher durch, ersetzen regelmäßig die Erste-Hilfe-Koffer, kontrollieren die Sicherheitsgurte, die Nothämmer, ecc.
In addition to control by competent offices, we also perform inspections twice a year on fire extinguishers, replace the first aid kits and inspect safety belts, emergency hammers, etc., within the ambit of or inspection programme.
ParaCrawl v7.1
Deshalb gab es in den Fahrgastabteilen weder Nothämmer noch Feuerlöscher, und im Tunnel weder Notbeleuchtung noch Entlüftung.
Which is why there were neither emergency hammers nor fire extinguishers in the passenger compartments, and neither emergency lighting nor exhaust ventilation in the tunnel.
ParaCrawl v7.1