Translation of "Notfallzentrum" in English

Dies ist eine wichtige Nachricht vom Notfallzentrum der Stadt.
This urgent advisory from the city's emergency operations center.
OpenSubtitles v2018
Für sämtliche orthopädische Verletzungen ist das Notfallzentrum in Münchenstein die richtige Adresse.
Our emergency centre is the place to go for all injuries to the musculoskeletal system.
ParaCrawl v7.1
Unser Held arbeitet im Notfallzentrum des Stromversorgers.
Our hero works as a dispatcher of electrical emergency service.
ParaCrawl v7.1
Wir haben mit der Lebertransplantation im Belgrader Notfallzentrum begonnen.
We have started the liver transplantations in the Belgrade Urgency center.
ParaCrawl v7.1
Die 24-jährige Operationstechnische Assistentin ist im Notfallzentrum des Klinikums Rechts der Isar in München tätig.
The 24-year-old works as a surgeon's assistant in the A & E department at Rechts der Isar Hospital in Munich.
ParaCrawl v7.1
Unsere Assistenzärzte betreuen sie gern im NotfallZentrum und im Stroke Center der Hirslanden Klinik Zürich.
Our assistant physicians are waiting to attend to your needs in the Emergency Unit and in the Stroke Center of Hirslanden Klinik Zurich.
CCAligned v1
Der Aufzug ist im Erdgeschoss durch einen kurzen Verbindungsgang direkt mit dem Notfallzentrum verbunden.
On the first floor the elevator is connected to the emergency room.
ParaCrawl v7.1
In der Ukraine hat die EU beispielsweise Ausrüstung für das medizinische Notfallzentrum im Oblast Donezk mit 100 Sätzen Schutzkleidung und mehr als 70 Litern hoch konzentrierter antiseptischer Flüssigkeit geliefert.
For example, in Ukraine, the EU has delivered equipment for the Emergency Medical Care Centre of Donetsk Oblast with 100 sets of personal protective equipment as well as more than 70 litres of highly concentrated antiseptic liquid.
ELRC_3382 v1
Diese Mittel decken alle Ausgaben in Bezug auf die Notfallplanung, wie zum Beispiel Kosten für einen Vertrag mit einem Notfallzentrum, Notfallplanung und -beratung, Erprobung und Aktualisierung des Notfallplans.
This appropriation covers all expenses relating to business continuity, such as costs for a recovery centre contract, business continuity planning and consultancy, testing and updating of the business continuity plan.
EMEA v3
Das IAEO-Stör- und Notfallzentrum teilte mit, dass es im Block 1 Fukishima Dai-ichi zu einer Explosion gekommen ist.
The IAEA incident and emergency centre communicated that an explosion occurred at Unit 1 Fukushima Dai-ichi.
TildeMODEL v2018
Die Klinik ist auf Orthopädische Chirurgie und Traumatologie, Neurochirurgie und Verdauungschirurgie spezialisiert und verfügt über mehr als zwanzig Praxiszentren, ein Notfallzentrum, das dem Emergency Network Geneva (RUG) angeschlossen ist, sechs Operationssäle und eine eigene Poliklinik.
Specialising in orthopaedic surgery and traumatology, neurosurgery and gastrointestinal surgery, the hospital has more than 20 medical centres, an emergency department that is part of the Geneva Emergencies Network, six operating theatres and its own outpatients clinic.
ParaCrawl v7.1
Können Sie Ihren Arzt nicht erreichen, steht Ihnen das NotfallZentrum der Klinik Hirslanden gerne zur Verfügung.
If you cannot reach your physician, the Emergency Unit of theKlinik Hirslandenis available to you. This occurs independent of your insurance status.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus sind sie für die Aufrechterhaltung einer Notfalleinrichtung ("Notfallzentrum") bestimmt, über die das Zentrum bei einem Massenausbruch übertragbarer Krankheiten oder anderer Krankheiten unbekannten Ursprungs online mit nationalen Seuchenzentren und Referenzlaboratorien in den Mitgliedstaaten kommunizieren kann.
It is also intended to cover the maintenance of the emergency facility (Emergency Operations Centre) linking the Centre online with national communicable disease centres and reference laboratories in Member States in the event of major outbreaks of com- municable diseases or other illnesses of unknown origin.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihren Wunsch kann die Einweisung in eine Hirslanden Klinik erfolgen, die über ein Notfallzentrum verfügt.
If you wish, you can ask to be transported to a Hirslanden Clinic at which emergency care is available.
ParaCrawl v7.1
Am 6. Februar wurde Yu Zhous Familie informiert, dass sie ins Qinghe Medizinische Notfallzentrum gehen sollten, um Yu Zhou zu sehen.
On February 6, Yu Zhou's family was informed to go to Qinghe Medical Emergency Centre to see him.
ParaCrawl v7.1
Als Herr Qu in einen Hungerstreik trat, um gegen die Verfolgung zu protestieren, brachte ihn Li Tong in das Notfallzentrum.
Mr. Qu went on a hunger strike to protest the persecution. Li Tong then transferred him to the Emergency Centre.
ParaCrawl v7.1
Das Hirslanden Lausanne Notfallzentrum in der Clinique Cecil behandelt nicht lebensbedrohliche medizinische und chirurgische Notfälle bei Erwachsenen.
The Hirslanden Lausanne Emergency Centre at the Clinique Cecil deals with non-vital medical and surgical emergencies for adults.
ParaCrawl v7.1
Das Notfallzentrum bietet Ihnen in medizinischen Notfällen jeglicher Art (inklusive Herz - und Hirnschlagnotfälle) eine rasche, kompetente und individuelle Behandlung an.
The emergency centre provides fast, skilled and individualised treatment in medical emergencies of all kinds (including heart attacks and strokes).
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen des Neuauftrags wird die AJZ Engineering, an der die Analytik Jena AG eine Minderheitsbeteiligung hält, das klinische Notfallzentrum in Nabereshnye Chelny mit Medizintechnik ausrüsten und in Betrieb nehmen.
Within the scope of the new order AJZ Engineering, in which Analytik Jena holds a minority stake, will equip the clinical emergency center in Nabereshnye Chelny with medical technology and bring it into operation.
ParaCrawl v7.1
Aus der DE 100 21 076 C2 ist ein Notrufendgerät bekannt, das eine auf ein Anforderungssignal ansprechende Notrufschaltung zur Ausgabe eines Notrufsignals an ein vorausgewähltes Notfallzentrum und einen mit der Notrufschaltung verbundenen Notrufschalter umfasst, wobei der Notrufschalter ausgeführt ist, zwischen einem Ein-Zustand und einem Aus-Zustand geschaltet zu werden, wobei, wenn der Notrufschalter in den Ein-Zustand gebracht wird, das Anrufanforderungssignal der Notrufschaltung bereitgestellt wird.
DE 100 21 076 C2, which corresponds to U.S. Pat. No. 6,574,463, discloses an emergency call terminal device, which comprises an emergency call circuit, responsive to a request signal, to output an emergency call signal to a preselected emergency center and an emergency call switch connected to the emergency call circuit, whereby the emergency call switch is designed to be switched to an on-state and an off-state, whereby, if the emergency call switch is brought into the on-state, the call request signal is provided to the emergency call circuit.
EuroPat v2
Beispielsweise ist das Modul als GSM-Modul ausgebildet und die fahrzeugexterne Einrichtung ist ein zentrales oder lokales Notfallzentrum.
For example, the module can be configured as a GSM module and the off-vehicle device can be a central or local emergency center.
EuroPat v2
Eine von WOIPFG eingeleitete Untersuchung ergab, dass eine Obduktion im Jishuitan Krankenhaus durchgeführt wurde, aber der Obduktionsbericht vom Notfallzentrum erstellt worden war.
A WOIPFG investigation also discovered that the autopsy of Liu was conducted at Jishuitan hospital while the autopsy report was issued by the Emergency Center.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt werden diese durch die Anästhesie/Intensivmedizin, die diagnostische und interventionelle Radiologie und das Notfallzentrum, welches rund um die Uhr in Betrieb ist.
These are complemented by anaesthetics/intensive care, diagnostic and interventional radiology, and the emergency centre, which is open around the clock.
ParaCrawl v7.1