Translation of "Notfalloperation" in English

Gutartig, aber es ist geplatzt und ich brauchte eine Notfalloperation.
Benign. But it ruptured and i needed emergency surgery.
OpenSubtitles v2018
Sie bringen Ihn ins Dennsley Memorial für die Notfalloperation.
They're shipping him off to Dennsley Memorial for emergency surgery.
OpenSubtitles v2018
Chief, das Shuttle für die Notfalloperation ist im Anflug.
Chief, the shuttle for the emergency operation is approaching.
OpenSubtitles v2018
Wenn eine Notfalloperation durchgeführt werden soll, wird die Prämedikation mit Atropin durchgeführt.
If an emergency operation is to be performed, premedication is carried out using atropine.
ParaCrawl v7.1
Trotz intensiver Maßnahmen und einer Notfalloperation ist sie zwei Tage später gestorben.
Despite intensive care and emergency surgery, she passed away two days later.
ParaCrawl v7.1
Paraphimose ist der Grund für eine Notfalloperation.
Paraphimosis is the reason for emergency surgery.
ParaCrawl v7.1
Gab es dort eine Notfalloperation?
Was there an emergency surgery?
OpenSubtitles v2018
Er hatte eine Notfalloperation wegen seiner Wunde, die er sich in Vietnam zuzog.
He's having emergency surgery related to the wound he received on his third tour of duty in Vietnam.
OpenSubtitles v2018
Ich musste in eine Notfalloperation.
I got pulled into an emergency surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich wachte in einem Krankenhaus auf, auf der Intensivstation wo ich mich von einer Notfalloperation erholte.
I found myself in a hospital in an intensive-care ward, recuperating from emergency surgery.
TED2013 v1.1
In einer derzeit noch laufenden Studie zeigte eine Zwischenanalyse bei 123 Patienten, die während der Anwendung von Pradaxa unkontrollierte Blutungen hatten oder eine Notfalloperation benötigten, ähnliche Ergebnisse.
In a still ongoing trial, an interim analysis showed similar results in 123 patients who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery while using Pradaxa.
ELRC_2682 v1
Die Studie RE-VERSE AD umfasste die Daten von 503 Patienten, darunter 301 Patienten mit schweren Blutungen (Gruppe A) und 202 Patienten, die eine Notfalloperation oder andere Eingriffe benötigten (Gruppe B).
RE-VERSE AD included data for 503 patients: 301 patients with serious bleeding (Group A) and 202 patients requiring an urgent procedure/surgery (Group B).
ELRC_2682 v1
Es ist wichtig, dass das Risiko für Hornhauterweichung oder eine drohende Perforation und die Notwendigkeit für eine Notfalloperation oder einen anderen Eingriff vor Beginn der Therapie mit OXERVATE beurteilt wird, da Cenegermin nicht bei Patienten angewendet werden soll, die eine sofortige Operation benötigen.
It is important that the risk of corneal melting or impending perforation, and the need to undergo emergency surgery or another procedure is assessed before starting therapy with OXERVATE as cenegermin should not be used in patients requiring immediate surgery.
ELRC_2682 v1
In einer Phase-III-Studie wurde die Sicherheit von Praxbind bei 503 Patienten untersucht, die nicht beherrschbare Blutungen hatten oder eine Notfalloperation oder andere Eingriffe benötigten und mit Pradaxa (Dabigatranetexilat) behandelt wurden, sowie bei 224 Freiwilligen in Phase-I-Studien.
In a phase III trial the safety of Praxbind has been evaluated in 503 patients, who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery or procedures and were under treatment with Pradaxa (dabigatran etexilate), as well as in 224 volunteers in phase I trials.
ELRC_2682 v1
Die Sicherheit von Praxbind wurde bei 224 gesunden Probanden sowie bei 123 Patienten in einer laufenden Phase-III-Studie untersucht, die nicht beherrschbare Blutungen hatten oder eine Notfalloperation oder andere Eingriffe benötigten und mit Pradaxa (Dabigatranetexilat) behandelt wurden.
The safety of Praxbind has been evaluated in 224 healthy subjects as well as 123 patients in an ongoing phase III trial, who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery or procedures and were under treatment with Pradaxa (dabigatran etexilate).
TildeMODEL v2018
Ein Typ als Hausmeister verkleidet ordnet eine Notfalloperation an, und Sie nehmen ihm nur den Ausweis ab?
A guy disguised as a janitor orders an emergency medical procedure... and all you did was take away his id card?
OpenSubtitles v2018
Die randomisierte, einfach-blinde, Propofol-kontrollierte, konfirmatorische Phase-III-Studie wird ungefähr 500 ASA-III/IV-Patienten (American Society of Anesthesiologists-Klassifizierung III-IV), die sich keiner Notfalloperation unterziehen, in mehr als 20 europäischen Studienzentren einschließen.
The randomized, single-blind, propofol-controlled, confirmatory Phase III trial is expected to enroll approximately 500 ASA III/IV patients (American Society of Anesthesiologists classification III to IV) undergoing non-emergency surgery at more than 20 European trial centers.
ParaCrawl v7.1
Meist wird eine Notfalloperation benötigt, um das verlagerte Gewebe zu entfernen und somit lebensbedrohliche Komplikationen abzuwenden.
Emergency surgery is needed to remove the ectopic tissue and prevent life-threatening complications.
ParaCrawl v7.1
Patienten, die mit atacand und Analoga behandelt werden, müssen besondere Aufmerksamkeit erhalten, wenn eine Notfalloperation erforderlich ist.
Special attention is required for patients undergoing treatment with atacand and analogues if emergency surgery is necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Ärzte dort empfohlen eine Notfalloperation, doch die Polizeibeamten verzögerten die Operation um einen Tag, um vorher noch die bürokratische Büroarbeit zu erledigen.
Doctors there recommended emergency surgery to save his life, but the police delayed the operation for one day, in order to file paperwork to evade responsibility.
ParaCrawl v7.1
Dieser Aspekt gewinnt vor dem Hintergrund an Bedeutung, dass bei einer Notfalloperation manchmal etwa 100 Druckrollen und 40 Kompressen neben den sonstigen Instrumenten zum Einsatz kommen.
This aspect gains importance against the background that in the case of emergency operation sometimes about 100 pressing rolls and 40 pads are used apart from the other instruments.
EuroPat v2
Da die Blinddarmentzündung in der Regel akut auftritt, handelt es sich allerdings oft um eine Notfalloperation, die nicht im Voraus geplant werden kann.
As inflammation of the appendix usually occurs in an acute stage, it is also often an emergency operation which cannot be planned in advance.
ParaCrawl v7.1
Das subjektive Bild reicht von Beschwerdefreiheit (zufällige Diagnose bei anderweitiger Untersuchung) über sichtbare und tastbare Vorwölbung, Druck- und Einklemmungsgefühl, Schmerzhaftigkeit, Schwierigkeiten bei der Reposition (Zurückstossen) des durchtretenden Inhalts, bis zur akuten Einklemmung und Notfalloperation.
The subjective appearance of cases ranges from no discomfort (coincidental diagnosis during an unrelated examination) to visible and palpable bulges, a sensation of pressure and entrapment, pain and difficulty when repositioning the protruding organ, acute entrapment and emergency operations.
ParaCrawl v7.1
Bei schweren Hirnverletzungen mit Blutungen kann eine Notfalloperation nötig sein, um die Blutung zu beheben und das Blut aus dem Hirn zu entfernen.
In the case of severe brain injuries with haemorrhages, an emergency operation may be necessary to resolve the bleeding and remove the blood from the brain.
ParaCrawl v7.1
Da eine Notfalloperation eine Unterschrift und ungefähr 40.000 Yuan benötigt, ließen ihn die Beamten einfach dort und flüchteten.
Because an emergency operation requires a signature and about 40,000 yuan1, the officers just left Mr. Wang there and fled.
ParaCrawl v7.1