Translation of "Notfallhelfer" in English
Die
Notfallhelfer
waren
nicht
sicher,
ob
es
ein
Unfalltod
war.
First
responders
aren't
sure
if
it
was
an
accidental
drowning.
OpenSubtitles v2018
Laut
Notfallhelfer
wurde
das
Angreiferauto
verlassen.
Okay,
First
Response
Team
says
that
the
assailants'
vehicle
has
been
abandoned.
OpenSubtitles v2018
Ich
fragte
warum
meine
Freunde
und
die
Notfallhelfer
bestürzt
waren
und
weinten.
I
asked
why
were
my
friends
and
emergency
medical
technicians
upset
and
crying.
ParaCrawl v7.1
Lösung
für
Notfallhelfer
erkunden
>
Explore
Emergency
First
Responders
Solution
>
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
ein
ausgebildeter
Notfallhelfer.
I'm
a
trained
first
responder.
OpenSubtitles v2018
Mit
dieser
effizienten
Kombination
aus
Feueralarm
und
Sprachanweisungen
lässt
sich
eine
Zeitersparnis
für
Notfallhelfer
erzielen.
This
efficient
combination
of
fire
alarm
and
voice
instructions
has
proven
to
achieve
time
savings
for
emergency
responders.
ParaCrawl v7.1
Ehrenamtliche
Geistliche
halten
auch
Seminare
für
die
Polizei,
für
Notfallhelfer
und
örtliche
Katastrophenorganisationen
ab.
Volunteer
Ministers
also
deliver
seminars
to
police,
first
responders
and
local
disaster
organizations.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
eine
neue
Art
von
Notfallhelfer
sein,
derjenige,
der
den
ersten,
mutigen
Schritt
auf
den
anderen
zu
unternimmt
und
etwas
anderes
tut
oder
versucht
zu
tun,
als
abzulehnen
oder
anzugreifen.
We
can
be
like
a
new
kind
of
first
responder,
like
the
one
to
take
the
first
courageous
step
toward
the
other,
and
to
do
something
or
try
to
do
something
other
than
rejection
or
attack.
TED2020 v1
Nur
Notfallhelfer
haben
Zutritt.
Only
emergency
responders
are
being
allowed
in.
OpenSubtitles v2018
Um
für
eine
Notfallhelfer
Um
den
korrekten
und
angemessenen
Prozess
für
eine
Situation
zu
erleichtern,
in
der
Straftaten
eine
Rolle
spielen,
sollte
der
Antwortende
in
der
Lage
sein,
festzustellen,
dass
der
Notfall
in
erster
Linie
ein
Fehlverhalten
beinhaltet.
In
order
for
an
emergency
responder
to
facilitate
the
correct
and
appropriate
process
for
a
situation
that
involves
crime,
the
responder
should
be
able
to
identify
that
the
emergency
involves
foul
play
in
the
first
place.
ParaCrawl v7.1
Findet
im
NEC
in
Birmingham
on
20th
und
21st
September,
Die
Notdienst-Show
bietet
an
SAR
Profis
von
allen
Rängen
die
Möglichkeit,
das
Neueste
zu
sehen
und
zu
handhaben
Ausrüstung,
Netzwerk
mit
anderen
Notfallhelfer,
beobachten
Sie
Live-Wasserrettungsdemonstrationen
und
besuchen
Sie
die
kostenlose
CPD-Akkreditierung
SAR
Seminare.
Taking
place
at
the
NEC
in
Birmingham
on
20th
and
21st
September,
The
Emergency
Services
Show
offers
SAR
professionals
of
all
ranks
the
opportunity
to
see
and
handle
the
latest
equipment,
network
with
other
emergency
responders,
watch
live
water
rescue
demonstrations
and
attend
free
CPD-accredited
SAR
seminars.
ParaCrawl v7.1
Es
dauert
ungefähr
12
zu
14
Notfallhelfer
ein
Opfer
abziehen,
was
auch
ein
multidisziplinäres
Team
aus
Biotechnik
einschließt,
a
Pflegeteam
und
eine
Ärzteteam.
It
takes
about
12
to
14
emergency
responders
to
pull
a
victim
off,
which
as
well
involves
a
multidisciplinary
bioengineering
team,
a
nursing
team
and
a
medical
team.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Situation
als
möglicher
Fall
eines
Tatortes
bestimmt
ist,
kann
die
Notfallhelfer
kann
mit
Untersuchungsexperten
kommunizieren
und
zusammenarbeiten,
wenn
sie
nicht
selbst
kompetent
geschult
sind.
Once
the
situation
is
determined
as
a
possible
case
of
a
crime
scene,
the
emergency
responder
may
communicate
and
collaborate
to
investigation
experts,
if
they
are
not
competently
trained
themselves.
ParaCrawl v7.1
Während
sie
ihren
Aufenthaltsort
eingeben,
notieren
sie
die
Position
der
Gebäude
-und
Notausgänge,
Unterrichtsräume,
Labors
und
Büros,
Feuerlöscher,
Sprinkleranlagen
und
Alarme,
elektrischen
Ausschalter
und
gefährlichen
Materialien
-
alle
Informationen,
die
für
einen
Notfallhelfer
von
Vorteil
sein
könnten.
As
they
establish
where
they
are,
they
note
the
location
of
building
entrances
and
emergency
exits;
classrooms,
laboratories
and
offices;
fire
extinguishers,
sprinklers
and
alarms;
electrical
shut-offs;
hazardous
materials
–
anything
an
emergency
responder
would
benefit
from
knowing.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Rednern
zählen
Notfallhelfer,
die
sich
mit
psychischen
Problemen
konfrontiert
sehen,
und
Organisationen,
die
Veränderungen
durchführen
und
Unterstützung
anbieten.
Speakers
will
include
emergency
responders
who
have
experienced
mental
health
challenges,
and
organisations
who
are
implementing
change
and
offering
support.
ParaCrawl v7.1
Notfallhelfer
können
Bilder,
Grundrisse
und
GPS-Koordinaten
aufrufen,
um
jede
Situation
umfassend
einzuschätzen,
noch
bevor
Sie
am
Schauplatz
des
Geschehens
ankommen.
Emergency
responders
can
call
up
pictures,
floor
plans
and
GPS
coordinates
to
get
a
clear
understanding
of
any
situation
before
they
even
arrive
on
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Dank
ihrer
Arbeit
und
der
Möglichkeiten
des
X7
zur
einfachen
Erfassung,
Speicherung
und
Übertragung
von
Daten
geografischer
Informationssysteme
(GIS)
stehen
Notfallhelfer
bei
einem
Notfall
auf
dem
Campus
in
Zukunft
sehr
genaue
und
nützliche
Informationen
zur
Verfügung.
Thanks
to
their
work,
and
the
X7’s
ability
to
easily
gather,
store
and
transmit
geographic
information
system
(GIS)
data,
emergency
responders
will
have
highly
detailed
and
useful
information
at
their
fingertips
if
a
campus
emergency
arises
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
keine
spezielle
Software
für
den
Zugriff
auf
das
System
benötigt,
sondern
die
Notfallhelfer
können
über
einen
Webbrowser
mit
Benutzer-ID
und
Passwort
auf
das
System
zugreifen
und
Karten,
Diagramme,
Fotos
und
Textinformationen
aufrufen.
No
specialized
software
is
needed
to
access
the
system
–
the
emergency
response
personnel
will
have
access
to
the
system
via
a
Web
browser,
a
user
ID
and
a
password,
accessing
maps,
diagrams,
photos
and
textual
information.
ParaCrawl v7.1
Kommt
es
allerdings
zur
Airbag-Auslösung,
gibt
Opel
OnStar
die
Standortdaten
automatisch
durch,
so
dass
die
Notfallhelfer
schnellstmöglich
an
die
Unfallstelle
gelangen
können.
In
case
of
an
airbag
deployment,
Opel
OnStar
will
by
default
override
the
mask
functionality
so
that
emergency
services
can
be
dispatched
to
the
exact
location
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
neuen
Studie
könnten
Notfallhelfer
Kosten
und
Zeit
sparen,
indem
sie
nach
einer
Überschwemmungskatastrophe
Satellitendaten
in
nahezu
Echtzeit
zusammen
mit
anderen
Entscheidungshilfen
nutzen.
According
to
a
new
study,
emergency
responders
could
cut
costs
and
save
time
by
using
near-real-time
satellite
data
along
with
other
decision-making
tools
after
a
flood
disaster.
CCAligned v1
Schutzhaube
(10)
zur
Verwendung
durch
einen
Feuerwehrmann
oder
einen
anderen
Notfallhelfer,
wobei
die
Haube
(10)
umfasst:
A
protective
hood
(10)
for
use
by
a
firefighter
or
other
emergency
worker,
the
hood
(10)
comprising:
EuroPat v2
Einige
der
häufigsten
Fehler,
die
ein
Notfallhelfer
im
Falle
eines
Tatorts,
der
zum
Vorfall
beigetragen
hat,
begehen
können
oder
nicht,
sind:
Some
of
the
common
mistakes
an
emergency
responder
may
do,
or
failed
to
do,
in
an
event
of
a
crime
scene
that
contributed
to
the
incident
include:
ParaCrawl v7.1
Die
ferngesteuerte
Plattform
dieser
Geräte
dient
zur
Unterstützung
Feuerwehrleute
und
Notfallhelfer
mit
gefährlichen,
schwierigen
und
körperlich
anstrengenden
Aufgaben
während
des
Betriebs.
The
remotely
operated
platform
of
these
devices
is
designed
to
assist
firefighters
and
emergency
responders
with
dangerous,
difficult
and
physically
demanding
tasks
during
operations.
ParaCrawl v7.1