Translation of "Notfalleinsätze" in English
Verbessert
werden
müssen
auch
die
Notfalleinsätze
bei
Unfällen
und
die
Unfallversorgung
und
-nachbetreuung.
Emergency
response
to
accidents
and
post-crash
assistance
need
also
to
be
improved.
TildeMODEL v2018
Wie
finanziert
das
IKRK
seine
Notfalleinsätze?
How
does
the
ICRC
fund
its
emergency
operations?
ParaCrawl v7.1
Notfalleinsätze
innerhalb
24
Stunden
garantiert
(national)
Emergency
repairs
within
24
hours
(national)
CCAligned v1
Emergency
Live
ist
das
einzige
mehrsprachige
Magazin
für
Rettungs-
und
Notfalleinsätze.
Emergency
Live
is
the
only
multilingual
magazine
dedicated
to
people
involved
in
rescue
and
emergency.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
sehr
hilfreiche
Details
für
Notfalleinsätze
zur
Verfügung
stellen.
That
would
provide
a
highly
helpful
level
of
detail
in
an
emergency-response
circumstance.
ParaCrawl v7.1
Diese
OPS
gilt
nicht
für
den
Flugbetrieb
mit
nur
einem
Piloten
und
für
medizinische
Notfalleinsätze.
This
OPS
does
not
apply
to
single
pilot
operations
and
to
emergency
medical
service
operations.
DGT v2019
Rovenso
entwickelt
agile
und
automatisierte
Fahrzeuge
für
die
Stilllegung
von
Atomanlagen
oder
für
Notfalleinsätze.
Rovenso
develops
agile,
robotized
vehicles
for
nuclear
decommissioning
and
emergency
situations.
ParaCrawl v7.1
Nausika
Yacht
ist
in
der
Lage,
Fachassistenz,
Wartung
und
technische
Notfalleinsätze
anzubieten.
Nausika
Yacht
provides
specialist
assistance,
maintenance
and
emergency
technical
services.
CCAligned v1
Die
Kosten
für
die
Notfalleinsätze
der
HSB-Wartungstechniker
belief
sich
auf
11.000
SEK
pro
Jahr.
The
cost
of
emergency
call-outs
from
HSB's
maintenance
engineers
was
running
at
SEK
11,000
a
year.
ParaCrawl v7.1
Die
Service-Strecke
verläuft
parallel
zur
offiziellen
Rennstrecke
und
wird
normalerweise
ausschließlich
für
Notfalleinsätze
genutzt.
This
is
the
track
that
runs
alongside
the
main
track
and
is
normally
only
open
to
Emergency
Services.
ParaCrawl v7.1
Denn
wenn
es
einen
Bereich
gibt,
wo
Notfalleinsätze
als
entscheidend
für
das
Überleben
und
die
Behandlung
schwerer
Verletzter
anzusehen
sind,
so
ist
es
der
Bereich
des
Straßenverkehrs.
If
there
is,
in
fact,
one
area
in
which
emergency
assistance
is
to
be
considered
vital
for
the
survival
and
the
treatment
of
the
seriously
injured,
it
is
indeed
that
of
the
roads.
Europarl v8
Im
Falle
von
Finanzhilfen
und
öffentlicher
Beschaffungsaufträge
ist
es
nicht
erforderlich,
Notfalleinsätze
in
das
jährliche
Arbeitsprogramm
der
Kommission
aufznehmen
(Artikel
25).
In
the
case
of
grants
and
public
procurement,
it
will
not
be
necessary
to
include
emergency
response
related
operations
in
the
annual
work
programme
of
the
Commission
(Article
25).
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
Einsatzkräfte
zusätzlich
zu
der
in
Absatz
3
genannten
Fortbildung
für
Notfalleinsätze
geeignete
Fortbildung
und
Unterweisung
im
Strahlenschutz
von
der
für
den
Schutz
der
Notfalleinsatzkräfte
zuständigen
Organisation
im
Sinne
von
Artikel
30
Absatz
1
Buchstabe
b
erhalten.
Members
States
shall
ensure
that,
in
addition
to
the
emergency
response
training
referred
to
in
paragraph
3
of
this
Article,
the
organisation
responsible
for
the
protection
of
emergency
workers
as
referred
to
in
Article
30(1)(b)
provides
these
workers
with
appropriate
radiation
protection
training
and
information.
TildeMODEL v2018
Wirksame
Notfalleinsätze
setzen
ein
sofortiges
Handeln
des
Betreibers
sowie
Eigentümers
und
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Notfalleinrichtungen
der
Mitgliedstaaten
voraus,
die
während
der
weiteren
Entwicklungen
die
Bereitstellung
zusätzlicher
Notfalleinsatzressourcen
koordinieren.
Effective
response
to
emergencies
requires
immediate
action
by
the
operator
and
owner
and
close
cooperation
with
Member
States’
emergency
response
organisations
which
coordinate
the
introduction
of
additional
emergency
response
resources
as
the
situation
develops.
DGT v2019
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
Notfalleinsatzkräfte
zusätzlich
zu
der
in
Absatz
3
genannten
Fortbildung
für
Notfalleinsätze
geeignete
Fortbildung
und
Unterweisung
im
Strahlenschutz
von
dem
für
den
Schutz
der
Notfalleinsatzkräfte
verantwortlichen
Unternehmen
oder
der
dafür
verantwortlichen
Organisation
erhalten.
Members
States
shall
ensure
that,
in
addition
to
the
emergency
response
training
referred
to
in
paragraph
3,
the
undertaking
or
the
organisation
responsible
for
the
protection
of
emergency
workers
provides
these
workers
with
appropriate
radiation
protection
training
and
information.
DGT v2019
Zusammen
mit
den
Mitgliedstaaten
Umsetzung
des
Europäischen
Erdbeobachtungsprogramms
(GMES),
das
für
die
Überwachung
von
Land,
See,
Atmosphäre,
Luftqualität
und
Klimawandel
sowie
für
Notfalleinsätze
und
die
Sicherheit
bestimmt
ist
und
ab
dem
Jahr
2014
voll
einsatzbereit
sein
soll;
Implement
with
Member
States
the
European
Earth
Monitoring
Programme
(GMES)
which
is
designed
for
land,
ocean,
atmosphere,
air
quality
and
climate
change
monitoring,
as
well
as
emergency
response
and
security,
with
the
objective
to
become
fully
operational
from
2014;
TildeMODEL v2018
Diese
Gruppe
umfasst
Geo-Informationsdienste
zur
Landüberwachung,
für
Notfalleinsätze
und
sicherheitsbezogene
Anwendungen
im
nationalen,
regionalen,
europäischen
und
globalen
Rahmen.
This
group
includes
geo-information
services
for
land
monitoring,
emergency
response
and
security
applications
at
national,
regional,
European
and
global
levels.
TildeMODEL v2018
Ähnlich
wie
das
Funkfrequenzen
ist
auch
der
Weltraum
für
die
Europäische
Union
eine
wichtige
strategische
Ressource
zur
Verwirklichung
ihrer
breiteren
Ziele
in
Bereichen
wie
Rundfunk,
Kommunikation,
nachhaltiger
Verkehr
und
Mobilität,
Wettervorhersage,
Überwachung
von
Änderungen
der
Umwelt
und
Notfalleinsätze.
Like
the
radio
spectrum,
space
represents
an
important
strategic
resource
for
the
European
Union
to
implement
some
of
its
broader
goals
in
areas
such
as
broadcasting,
communications,
sustainable
transport
and
mobility,
weather
forecasting,
monitoring
of
environmental
changes,
and
responses
to
emergencies.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wird
es
eine
wichtige
Rolle
als
Koordinierungsschnittstelle
spielen,
um
kohärente
europäische
Notfalleinsätze
innerhalb
und
außerhalb
Europas
zu
erleichtern.
Beyond
that
it
will
play
a
key
role
as
a
coordination
hub
to
facilitate
a
coherent
European
response
during
emergencies
inside
and
outside
Europe.
TildeMODEL v2018
Abweichend
von
Absatz
1
unterliegen
Lufttaxi-Flüge,
medizinische
Notfalleinsätze
sowie
CAT-Flüge
mit
Flugzeugen
mit
nur
einem
Piloten
Artikel
8
Absatz
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
und
Teilabschnitt
Q
des
Anhangs
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
3922/91
und
den
damit
verbundenen
nationalen
Ausnahmen
auf
der
Grundlage
von
Sicherheitsrisikobewertungen,
die
von
den
zuständigen
Behörden
durchgeführt
wurden.
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
air
taxi,
emergency
medical
service
and
single
pilot
CAT
operations
by
aeroplanes
shall
be
subject
to
Article
8(4)
of
Regulation
(EEC)
No
3922/91
and
Subpart
Q
of
Annex
III
to
Regulation
(EEC)
No
3922/91
and
to
related
national
exemptions
based
on
safety
risk
assessments
carried
out
by
the
competent
authorities.
DGT v2019
Das
Innenministerium
besitzt
einen
speziellen
Fonds
für
Katastrophen-
und
Notfallsituationen
für
diejenigen
deren
Wohnungen
und
Häuser
durch
den
Brand
beschädigt
wurden
und
um
die
Ausgaben
für
Notfalleinsätze
von
Firmen
und
Gemeinden
zu
decken.
The
Ministry
of
the
Interior
has
a
special
fund
for
disaster
and
emergency
situations
for
those
whose
flats
and
houses
were
damaged
by
the
fire,
and
to
cover
the
expenditure
on
emergency
measures
taken
by
companies
and
municipalities.
ParaCrawl v7.1
Eine
Sprung
Struktur
ist
die
ideale
Lösung
für
Wiederherstellungsoperationen
nach
Katastrophen,
die
sofortige,
einsetzbare
Lösungen
für
zeitweilige
Notfalleinsätze
benötigen.
A
Sprung
structure
is
ideal
for
disaster
recovery
operations
that
require
immediately
deployable
buildings
for
temporary
emergency
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
Baureihe
vielseitiger
Pumpen
kann
für
verschiedenste
Anwendungen
eingesetzt
werden
und
eignet
sich
hervorragend
für
Notfalleinsätze
und
unvorhergesehene
Maßnahmen
.
This
range
of
versatile
pumps
can
be
used
across
many
applications
and
are
great
for
emergency
use
and
non-planned
events.
ParaCrawl v7.1
Die
modernsten
Strukturen,
Maschinen
auf
dem
neusten
Stand
der
Technik,
speziellen
Mittel
für
Notfalleinsätze
und
hoch
spezialisierten
Mitarbeiter
gewährleisten,
dass
wir
jederzeit
den
Anforderungen
unserer
Kunden
voll
gerecht
werden,
seien
es
Anfragen
nach
Liegeplätzen,
Lagerung,
ordentlichen
Wartungsarbeiten,
Nachrüstung
oder
Verkaufsunterstützung.
New
generation
structures,
divisions
equipped
with
cutting-edge
machinery,
emergency
service
vehicles
and
highly
specialised
personnel
mean
we
can
fully
satisfy
clients’
requirements
at
any
moment,
be
they
requests
for
mooring,
storage
services,
ordinary
maintenance,
refitting
or
sales
assistance.
CCAligned v1
Die
mobile
Flugeinheit
–
der
Zululand
Antipoaching
Wing
–
steht
außerdem
für
Notfalleinsätze
zur
Verfügung,
um
bei
konkreten
Vorfällen
schnell
reagieren
zu
können.
Furthermore,
the
mobile
aerial
unit
–
the
Zululand
Antipoaching
Wing
–
is
also
available
for
rapid
response
flights,
in
order
to
react
on
incidences
quickly.
ParaCrawl v7.1