Translation of "Notfalleinrichtungen" in English

Alle Notfalleinrichtungen sind jedoch im anliegenden Nordend vorhanden.
All emergency services are however located close by in Nordend.
Wikipedia v1.0
Das wird nicht leicht, angesichts dessen, dass nur Notfalleinrichtungen sie besitzen dürfen.
Won't be easy, seeing how only emergency-response agencies Are allowed to have that kind.
OpenSubtitles v2018
Notfalleinrichtungen sind dazu gedacht, nur im Ernstfall genutzt zu werden, Missbrauch ist verboten.
The emergency equipment should only be used during emergencies. Its misuse is prohibited.
ParaCrawl v7.1
In einer pandemischen Situation kann es auch in solchen Fällen angebracht sein, den Impfstoff anzuwenden, sofern Notfalleinrichtungen unmittelbar verfügbar sind.
However, in a pandemic situation, it may be appropriate to give the vaccine, provided that facilities for resuscitation are immediately available in case of need.
EMEA v3
Wenn die Impfung als notwendig betrachtet wird, sollten Notfalleinrichtungen unmittelbar verfügbar sind (siehe Abschnitt 4.4).
If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
ELRC_2682 v1
Wirksame Notfalleinsätze setzen ein sofortiges Handeln des Betreibers sowie Eigentümers und eine enge Zusammenarbeit mit den Notfalleinrichtungen der Mitgliedstaaten voraus, die während der weiteren Entwicklungen die Bereitstellung zusätzlicher Notfalleinsatzressourcen koordinieren.
Effective response to emergencies requires immediate action by the operator and owner and close cooperation with Member States’ emergency response organisations which coordinate the introduction of additional emergency response resources as the situation develops.
DGT v2019
Die Notfalleinrichtungen stellen sicher, dass es sich bei Notfalleinsatzkräften, die wahrscheinlich Tätigkeiten ausführen werden, bei denen eine Dosis von 50 mSv überschritten werden kann, um Freiwillige handelt, die im Voraus eindeutige und umfassende Informationen über die mit den Tätigkeiten verbundenen Gesundheitsrisiken und die verfügbaren Schutzmaßnahmen erhalten haben.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
TildeMODEL v2018
Die Notfalleinrichtungen stellen sicher, dass keine Notfalleinsatzkraft Tätigkeiten ausführt, die zur Aufnahme von höheren Dosen als 50 mSv führt, abgesehen von bestimmten Fällen, die im nationalen Notfallplan aufgeführt sind.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
TildeMODEL v2018
Im Einzelnen umfasst das von der EIB mitzufinanzierende Vorhaben die Verbreiterung der bestehenden A14 entlang eines 155 km langen Abschnitts in beiden Richtungen durch den Bau einer zusätzlichen dritten Spur, neue Notfalleinrichtungen sowie zusätzliche Anschlussstellen für die Verbindungen mit dem Adriatic Highway.
In detail, the project to be financed by the EIB involves the construction of a new third lane in both directions along a 155 km section of the existing A14, new emergency infrastructure and additional interchanges for the links with the Adriatic Highway.
TildeMODEL v2018
Aus der Gesamtschau des ausgewerteten Standes der Technik und den praktischen Erfahrungen aus dem Prozeßbetrieb von Vakuumanlagen sind zwar "Notfalleinrichtungen" und "Druckregeleinrichtungen" bekannt, die primär die Sicherheit oder den Druck als "Regelgröße" verwenden.
Based on a general survey of the evaluated prior art and practical experience in process operation of vacuum systems, “emergency devices” and “pressure regulating devices” are known that primarily use safety or pressure as a “regulating parameter.
EuroPat v2
Ob es eine militärische Operation nach vielseitigen und versetzbaren Baukonstruktionen oder eine Abteilung für öffentliche Bauarbeiten nach einer ökonomisch praktikablen Lösung für ein lokales Projekt bedürftig ist, eine Jugendvollzugsanstalt, die künftig ausbauen will oder sogar Wiederherstellungsbemühung nach Notfalleinrichtungen bedürftig ist, erfüllen Sprung Bausysteme alle bestimmten Kriterien.
Whether it’s a militaryoperation in need of versatile and re-locatable buildings, a public worksdepartment in need of an economically viable solution for a local project, a correctional facilityplanning to expand, or even a disaster recoveryeffort in need of emergency facilities, Sprung building systems meet all of the provisioning criteria.
ParaCrawl v7.1
Es ist mit Notfalleinrichtungen ausgestattet, obwohl in dringenden Fällen die meisten Touristen wahrscheinlich ins Cruz de Carvalho Spital auf Madeira oder aufs Festland überführt werden.
It is equipped with emergency service facilities, though in urgent cases most tourists wil probably transfer to the Cruz de Carvalho Hospital on Madeira, or to the mainland.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt insbesondere für vorsätzliche oder fahrlässige Schäden an Exponaten sowie für das unberechtigte Auslösen von Alarm- und Notfalleinrichtungen.
This shall, in particular, apply to intentional or negligent damages to exhibits as well as to the unjustified triggering of alarms and emergency facilities.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Ausführungsform ist zu dem besonders sicher, da gewährleistet ist, dass beispielsweise Notfalleinrichtungen, wie ein Notausknopf, in einer Gefahrensituation leicht zugänglich sind und nicht durch die verschobene Armauflage am Basisteil verdeckt werden.
Such an embodiment is also particularly safe, since it is ensured that emergency devices, such as an emergency stop button, are easily accessible in a hazardous situation and are not concealed by the displaced arm support on the base part, for example.
EuroPat v2
Verfahren und Einrichtung zur Abbremsung einer Windenergieanlage in einem Notfall Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine zusätzliche Einrichtung als "zweite Notfalleinrichtung" zu schaffen, für den Fall, dass eine oder mehrere Standard Notfalleinrichtungen wegen einer Störung die Verstellung des Einstellwinkels an einem oder mehreren Rotorblättern in eine Position zur Leistungsbegrenzung nicht ermöglichen.
The invention is based on the problem of creating an additional device to act as a “secondary emergency device” in the case that one or more standard emergency devices fail to adjust the blade angle of one or multiple rotor blades into a position of power limitation.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung ist als Ergänzung zu bekannten Sicherheitseinrichtungen zu sehen, um im Störungsfall bei dem ein oder mehrere Stellantriebe 13 kein Drehmoment abgeben, das entsprechend betroffene Rotorblatt 29 trotzdem schrittweise in Richtung Fahnenlage drehen zu lassen, und somit die Gefahr einer Anlagenbeschädigung bei Verwendung von Notfalleinrichtungen gemäß dem Stand der Technik erheblich gemindert wird.
The present invention shall be seen as a complement to known safety devices, where in case of failure, in which one or more actuators 13 don't deliver a torque, anyhow let the correspondingly affected rotor-blade 29 gradually turn towards vane position and thus the risk of damaging the wind turbine due to use of emergency equipment is considerably reduced compared to state of the art technology.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine zusätzliche Einrichtung als "redundante Notfalleinrichtung für jedes Rotorblatt" zu schaffen, für den Fall, dass eine oder mehrere Standard Notfalleinrichtungen wegen einer Störung die Verstellung des Einstellwinkels an einem oder mehreren Rotorblättern in eine Position zur Leistungsbegrenzung nicht ermöglichen.
The object of this invention is to provide an additional device, means a “redundant emergency apparatus for each rotor blade”, in the event that one or more standard emergency devices because of a failure, do not adjust the pitch-angle of one or more rotor-blades into a position of power limitation.
EuroPat v2
Handbetätigte Notfalleinrichtungen erweisen sich aber in vielen Störfallszenarien, insbesondere bei solchen mit einer sehr frühzeitigen Wasserstofffreisetzung, als zu langsam und zu unsicher und sind auch wegen des hohen erforderlichen Aufwandes in der Anzahl und im Öffnungsquerschnitt stark begrenzt.
However, hand-operated emergency devices have proven too slow and too unreliable in many incident scenarios, especially in the case of those which involve a very early hydrogen release, and are also severely limited in terms of number and opening cross section due to the high outlay necessary.
EuroPat v2
Neben den kartographischen Daten wenigstens einer ortsfesten Station (in der Regel ist eine Vielzahl von ortsfesten Stationen abgespeichert) sind typischerweise unter den kartographischen Daten Strassen, interessante Orte betreffend Verpflegung, Unterhaltung, Einkaufsmöglichkeiten, Notfalleinrichtungen usw. abgespeichert.
Besides the cartographic data for at least one fixed station (normally a multiplicity of fixed stations are stored), what are typically stored among the cartographic data are roads, locations of interest with regard to food, entertainment, shopping facilities, emergency centers etc.
EuroPat v2
Dieses ist modular aufgebaut und modelliert in seinem Basismodul zunächst die Erreichbarkeit von Notfalleinrichtungen anhand einer Index-Berechnung.
This concept follows a modular approach and evaluates the accessibility of emergency facilities by calculating an index as its basic module.
ParaCrawl v7.1
Ziel der heutigen Einsatzübung war u. a. die Überprüfung der Alarmpläne, der internen und externen Alarmierung, der behördlichen Abarbeitung, aller Notfalleinrichtungen, der Informations- und Kommunikationssysteme sowie vor allem das Zusammenwirken aller Behörden, Dienststellen und Einsatzorganisationen.
The objectives of today's drill included, among others, the testing of the alarm plan, internal and external alarms, handling of alarms by the authorities, testing the emergency facilities, information and communication system, and above all the coordination and interaction of all the various authorities, offices and rescue organisations.
ParaCrawl v7.1