Translation of "Notfallbewältigung" in English
Für
die
Notfallbewältigung
sind
Mitarbeiter
benannt
und
deren
Verantwortlichkeiten
definiert.
For
the
emergency
management,
employees
have
been
named
and
responsibilities
defined.
ParaCrawl v7.1
Relevante
Abläufe,
Aktivitäten
und
Verfahren
für
die
Notfallbewältigung
sind
erarbeitet.
Relevant
flows/processes,
activities,
and
methods
for
dealing
with
emergencies
have
been
developed.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Notfallbewältigung
stehen
getestete
und
bewährte
Dokumentationen
zur
Verfügung.
Tried
and
tested
documentations
are
available
for
dealing
with
emergencies.
ParaCrawl v7.1
Bei
Maßnahmen
der
humanitären
Hilfe,
des
Katastrophenschutzes
und
der
Notfallbewältigung
sowie
in
Fällen,
in
denen
dies
aus
Gründen
der
Dringlichkeit
gerechtfertigt
ist,
können
die
entsprechenden
Beträge
unmittelbar
nach
dem
Eingehen
der
rechtlichen
Einzelverpflichtung
verbucht
werden.
In
case
of
humanitarian
aid
operations,
civil
protection
operations
and
crisis
management
aid,
and
when
the
urgency
justifies
it,
the
registration
of
the
amounts
may
be
done
immediately
after
the
signature
of
the
corresponding
individual
legal
commitment.
TildeMODEL v2018
Nach
erfolgreicher
Zertifizierung
werden
die
Teams
als
Teil
des
Europäischen
Medizinischen
Korps
registriert
und
stehen
dann
für
den
Einsatz
im
Rahmen
von
EU-Maßnahmen
zur
Notfallbewältigung
zur
Verfügung.
Following
a
successful
certification
process,
the
medical
response
capacity
is
registered
in
the
European
Medical
Corps,
and
it
becomes
available
for
deployment
in
EU
emergency
response
operations.
TildeMODEL v2018
Nach
erfolgreicher
Zertifizierung
werden
die
Teams
und
sonstigen
medizinischen
Kapazitäten
als
Teil
des
Europäischen
Medizinischen
Korps
registriert
und
stehen
dann
für
den
Einsatz
im
Rahmen
von
EU-Maßnahmen
zur
Notfallbewältigung
zur
Verfügung.
Following
a
successful
certification
process,
the
medical
response
capacity
is
registered
in
the
European
Medical
Corps,
and
it
becomes
available
for
deployment
in
EU
emergency
response
operations.
TildeMODEL v2018
Häufig
wurde
eine
Verbesserung
der
Sicherheit
festgestellt,
weil
bestimmte
Unfälle
(Auffahrunfälle)
dank
koordinierter
Informations-
und
Kontrollstrategien
schätzungsweise
um
10-15
%
zurückgingen,
wobei
die
Überlebenshäufigkeit
durch
den
Einsatz
automatischer
Unfallerkennungssysteme
zur
Notfallbewältigung
ebenfalls
gestiegen
ist.
Safety
improvements
have
often
been
estimated
at
around
10-15%
for
certain
specific
types
of
accident
(rear-end
collisions)
thanks
to
coordinated
information
and
control
strategies,
while
survival
rates
have
also
increased
thanks
to
automatic
incident
detection
systems
for
the
management
of
emergency
situations.
TildeMODEL v2018
Wiederherstellung
der
Sicherheit
im
Krisenfall:
Der
Schwerpunkt
der
Maßnahmen
liegt
im
Bereich
der
Notfallbewältigung,
beispielsweise
Katastrophenschutz
(einschließlich
Naturkatastrophen
und
Industrieunfällen),
der
humanitären
Hilfe,
bei
Rettungsaufgaben
sowie
in
der
Unterstützung
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
(GASP).
Restoring
security
in
case
of
crisis:
Activities
will
focus
on
emergency
management
operations,
such
as
in
civil
protection
(including
natural
disasters
and
industrial
accidents),
humanitarian
aid
and
rescue
tasks
and
support
to
the
Common
Foreign
and
Security
Policy
(CFSP).
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
der
Sicherheit
umfasst
der
Bedarf
die
Verbesserungen
bei
der
Beschaffung
von,
beim
Zugang
zu
und
beim
Austausch
von
Daten
und
Informationen,
die
bei
Notfalleinsätzen
und
bei
der
Notfallbewältigung
benötigt
werden.
In
the
security
domain
demands
include
improving
acquisition,
access
and
exchange
of
data
and
information
needed
in
the
context
of
emergency
relief
response
and
management.
DGT v2019
Beim
Übergang
vom
Prodromal-
zum
Akutstadium
können
Katastrophen
zu
Schäden
und
Verlusten
führen,
und
die
Bereitschaft
und
die
Wirksamkeit
der
Notfallbewältigung
können
zu
Verlusten
beitragen.
Moving
from
prodromal
to
acute
stage,
disaster
start
to
cause
damage
and
losses,
the
preparedness
level
and
the
effectiveness
of
dealing
with
emergencies
could
be
contributed
to
losses
degree.
ParaCrawl v7.1