Translation of "Notfallausweis" in English

Darüber hinaus erhalten Sie einen Notfallausweis und ein Notfall-Glucocorticoid-Set.
In addition, they should receive an emergency card and be equipped with an emergency glucocorticoid set.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus sind die Patienten mit einem Notfallausweis sowie einem Notfall-Glucocorticoid-Set auszustatten.
In addition, they should receive an emergency card and be equipped with an emergency glucocorticoid set.
TildeMODEL v2018
Dieses Material wird Informationen zur Sicherheit des Arzneimittels sowie einen an die Patienten auszuhändigenden Notfallausweis enthalten.
These packs will include information on the safety of the medicine and an alert card to be given to patients.
ELRC_2682 v1
Denn wenn ich irgendwann einmal ein Medikament gegen Fußpilz genommen habe und keine Reaktion gezeigt habe, hat dies auf einem solchen Notfallausweis nichts zu suchen.
If I take medication at some time for athlete's foot and it has no adverse effects, that information has no place on a health card designed for use in an emergency.
Europarl v8
Schon mehr als zehn Jahre sind seit dem ersten Ratsbeschluß vergangen, der den europäischen Notfallausweis auf den Weg brachte, allerdings ohne große Konsequenzen.
It is already ten years since the first Council resolution in favour of an emergency health card for Europeans, a project which came to nothing.
Europarl v8
Diese Patienten erhalten ferner einen Notfallausweis, den sie jederzeit mit sich führen müssen und der sie anweist, sofort ihren Arzt zu kontaktieren, wenn sie Symptome einer Infektion bei sich bemerken.
These patients are also to receive an alert card, which they are to carry at all times, instructing them to contact their doctor immediately if they experience symptoms of infection.
ELRC_2682 v1
Weiterhin wurden Patientenpass (Notfallausweis), Behandlungsbeginn und Fortführungsvordrucke aktualisiert und ein Formblatt für den Behandlungsabbruch neu aufgenommen.
In addition, the patient alert card and the treatment initiation and continuation forms are also updated, and a new treatment discontinuation form is introduced.
ELRC_2682 v1
Diese Patienten erhalten ferner einen Notfallausweis, den sie jederzeit mit sich führen müssen und der sie anweist, sofort ihren Arzt zu kontaktieren, wenn sie eines der aufgeführten Symptome einer Infektion bei sich bemerken.
Patients are also to receive an alert card, which they are to carry at all times, instructing them to contact their doctor immediately if they have any of the listed symptoms of infection.
ELRC_2682 v1
Sie empfiehlt den Mitgliedstaaten, die ein solches Vorgehen für zweckmäßig halten, es durch angemessene Mittel allen Personen, die in ihrem Gebiet ansässig sind und deren gesundheidiche Probleme im Notfall erkannt werden sollten, zu ermöglichen, freiwillig einen europäischen Notfallausweis zu erhalten, der von einem Arzt nach dem im Aushang ent­haltenen Modell ausgestellt wird.
In the Resolution it is recommended that Member States which consider it desirable to do so should make it possible for any person resident in their territories, whose health problems may need to be identified in an emergency, to obtain voluntarily a card to be completed by a doctor in accordance with the model annexed to the Resolution.
EUbookshop v2