Translation of "Notentriegelung" in English

Die Mädchen wissen, wie man die Notentriegelung betätigt.
I taught them how to work the emergency release myself.
OpenSubtitles v2018
Diese Notentriegelung ist bevorzugt manuell durch den Benutzer durchführbar.
This emergency unlocking action can preferably be carried out manually by the user.
EuroPat v2
Weiter alternativ wird vorgeschlagen, dass die Notentriegelung direkt auf den Sperrstift einwirkt.
It is also alternatively proposed for the emergency unlocking action to act directly on the blocking pin.
EuroPat v2
Die Aufsetzeinheit N21-11AEO dient zur Überwachung der Notentriegelung.
The add-on-unit for emergency release is mounted in front of the emergency release opening.
ParaCrawl v7.1
Die weitere Vorgehensweise der Notentriegelung unterscheidet sich je nach Fahrzeugmodell.
The steps for manually releasing the boot lid vary according to the vehicle model.
ParaCrawl v7.1
Er ist mit einer zusätzlichen Notentriegelung ausgestattet.
It is equipped with an additional emergency release.
ParaCrawl v7.1
Alle Marantec-Garagentorantriebe sind mit einer integrierten Notentriegelung ausgestattet.
All Marantec garage door openers are equipped with an integrated emergency release.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise beinhaltet der Aktuator eine handbetätigte Notentriegelung.
The actuator can include a manually actuated emergency unlocking means.
EuroPat v2
Diese handbetätigte Notentriegelung ist vorzugsweise in Ergänzung zur Rückstelleinrichtung vorgesehen.
This manually actuated emergency unlocking means is preferably provided in addition to the resetting device.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere im Hinblick auf die bereits beschriebene NotEntriegelung von Vorteil.
This is advantageous in particular with regard to the already described emergency release.
EuroPat v2
Eine technisch besonders einfache und zuverlässige Weise der Notentriegelung kann so realisiert werden.
Such an embodiment realizes the desired emergency release in a technically particularly simple and reliable manner.
EuroPat v2
Dementsprechend ist die Zugkette 49 der Notentriegelung im Wesentlichen gespannt.
Correspondingly, the pull chain 49 of the emergency unlocking means is substantially tensioned.
EuroPat v2
Die Notentriegelung 20 ist bei einem unten geöffneten Schubladenblock 2 zugänglich.
The emergency unlock 20 is accessible in the drawer block 2, which opens at its bottom side.
EuroPat v2
Die Stellung der Handhabe entsprechend einer Notentriegelung kann verrastet sein.
The handle position corresponding to an emergency release can be latched.
EuroPat v2
Mit der hier gewählten Ausgestaltung ist daher eine Notentriegelung ermöglicht.
The configuration selected here therefore renders emergency unlocking possible.
EuroPat v2
Diese Notentriegelung kann manuell und/oder über einen Antrieb betätigt werden.
This emergency unlocking device can be activated manually and/or via a drive.
EuroPat v2
Mit dem Bezugszeichen 62 ist noch eine mechanische Notentriegelung bezeichnet.
Another mechanical emergency unlocking mechanism is described with the reference sign 62 .
EuroPat v2
Die Zurverfügungstellung solch einer Notentriegelung ist entsprechend aufwendig und kostenintensiv.
Making such an emergency unlocking is correspondingly complicated and expensive.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Entriegelungszone kann in zulässigerweise eine Notentriegelung stattfinden.
In the area of this unlocking zone, emergency unlocking can take place in a permissible way.
EuroPat v2
Sie soll eine schnelle, einfache und bequeme Notentriegelung der Parksperre ermöglichen.
It should make possible a quick, simple, and easy emergency release of the parking lock.
EuroPat v2
Eine diesbezügliche Notentriegelung der Schachttüre ist in den Aufzugsnormen gefordert und hinlänglich bekannt.
An emergency unlocking of the shaft door with respect thereto is required in elevator standards and long known.
EuroPat v2
Auch die Überwachung der Notentriegelung wird thematisiert.
Also the monitoring of the emergency release is an important issue.
ParaCrawl v7.1
Die Notentriegelung befindet sich unter der Fußmatte auf der Fahrerseite.
The manual release mechanism is located under the floor mat on the driver s side.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich verfügt Abwasser Kugel- Ventil über eine Notentriegelung, so dass Sie keinerlei Risiko eingehen.
The waste water ball valve has an emergency release; you take no risks.
ParaCrawl v7.1
Die Stellung nach einer Notentriegelung aus der Totalfeststellung ist in Figur 9 a dargestellt.
The position after an emergency release from the total lock is illustrated in FIG. 9 a .
EuroPat v2
Vergleichbar der schon beschriebenen Notentriegelung kann diese auch bei dieser zweiten Ausführungsform vorgenommen werden.
Comparable to the above-described emergency release, the emergency release can also be carried out in this second embodiment.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsvariante ist es alternativ möglich, die Notentriegelung pneumatisch zu blockieren.
In another advantageous embodiment, it is alternatively possible to block the emergency release pneumatically.
EuroPat v2