Translation of "Notentext" in English

Wie weitere Abschriften zeigen, bietet der eigentliche Notentext kaum Probleme.
As further copies show, the actual musical text is scarcely problematic.
ParaCrawl v7.1
Für die vorliegende Ausgabe wurde der Notentext nach der Streicherfassung korrigiert.
For the present edition, the musical score was corrected on the basis of the version for strings.
ParaCrawl v7.1
Der Herausgeber hat in den Notentext nur Fingersatzbezeichnungen eingefügt.
The editor has only indicated the fingering in the text.
ParaCrawl v7.1
Der Notentext folgt der von Ulrich Leisinger neu revidierten Ausgabe von Christa Landon.
The score follows Ulrich Leisinger's newly revised version of the Christa Landon edition.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ausgabe basiert auf dem wissenschaftlich erarbeiteten Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe.
Our edition follows the musical text of the Beethoven Complete Edition.
ParaCrawl v7.1
Die revidierte Urtextausgabe basiert auf dem Notentext der Neuen Brahms-Gesamtausgabe.
This revised Urtext edition is based on the musical text of the New Brahms Complete Edition.
ParaCrawl v7.1
Unsere Edition basiert auf dem lupenreinen Notentext der Haydn-Gesamtausgabe.
Our edition is based on the flawless musical text in the Haydn Complete Edition.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis und Notentext gestochen (Pl.-Nr.
Engraved contents and music (pl.-no.
ParaCrawl v7.1
Zusätze des Herausgebers sind direkt im Notentext durch Einklammerung oder Strichelung kenntlich gemacht.
Additions and corrections made by the editor are indicated directly in the music or in foot notes.
ParaCrawl v7.1
Welche Änderungen gibt es am Notentext?
What changes have there been to the musical text?
ParaCrawl v7.1
Die genaue Beachtung aller im Notentext enthaltenen Zeichen bildete die Grundlage jeder Interpretation.
The exact observation of all the signs contained in the musical text formed the basis of each interpretation.
ParaCrawl v7.1
Die nüchterne Lesart der Brentanos tut dem Notentext niemals Gewalt an.
Just and sober, the Brentanos never seek to force the text.
ParaCrawl v7.1
Unsere Urtextausgabe bereinigt den Notentext von den irreführenden Ergänzungen aus dieser Quelle.
Our Urtext edition revises the musical text, deleting the misleading additions from this source.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Studien-Edition im Urtext folgt dem Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe.
The present Urtext study edition follows the musical text of the Beethoven Complete Edition.
ParaCrawl v7.1
Alle späteren Klavierauszüge weisen einen stark revidierten Notentext auf.
All later vocal scores revised the text in important ways.
ParaCrawl v7.1
Unsere Ausgabe folgt dem Notentext der Beethoven-Gesamtausgabe und bietet Urtext in bewährter Henle-Qualität.
Our edition follows the musical text in the Beethoven Complete Edition and offers Urtext in customary Henle quality.
ParaCrawl v7.1
Die Neuausgabe publiziert das Faksimile nun mit dem von Ulrich Leisinger neu revidierten Notentext.
The new edition now publishes the facsimile with the musical text newly revised by Ulrich Leisinger.
ParaCrawl v7.1
Mit gestochener Titelvignette (Pflugfelder), Titel und Notentext ebenfalls gestochen (Pl.-Nr.
Engraved title with vignette (by Pflugfelder), engraved music (pl.-no.
ParaCrawl v7.1
Sie beschäftigen sich mit Beethovens Werken, haben Fragen zum Notentext oder interessieren sich für Aufführungspraxis?
Are you interested in Beethoven's works or do you have questions regarding the musical scores or performance practice?
ParaCrawl v7.1
Zusätze und Korrekturen des Herausgebers sind direkt im Notentext durch Einklammerung oder Strichelung kenntlich gemacht.
Additions and corrections made by the editor are indicated directly in the music or in foot notes.
ParaCrawl v7.1
Der Notentext beschränkt sich auf das Wesentliche, um die Melodien desto leichter lernen zu können.
The sheet music is reduced to the essentials in order for you to learn the melody easier.
ParaCrawl v7.1
Dem Musiker wird ein Notentext geboten, der einzig und allein dem Willen des Komponisten entspricht.
The musician is offered a musical text which solely reflects the composer’s intentions.
ParaCrawl v7.1
Da das Autograph verschollen ist, stützt sich unsere Edition auf den Notentext der Erstausgabe.
As the autograph has disappeared, our edition follows the musical text in the first edition.
ParaCrawl v7.1
Die Neuauflage 1957-1961 weist gegenüber der alten Auflage zahlreiche Verbesserungen im Notentext auf.
Compared with the old version, the new edition 1957-1961 features numerous improvements to the sheet music.
ParaCrawl v7.1
Ullrich Scheideler schildert den Entstehungsprozess des Werkes, beschreibt die Quellen und kommentiert den Notentext.
Ullrich Scheideler depicts how the work evolved, describes its sources, and comments on the musical text.
ParaCrawl v7.1