Translation of "Notenheft" in English

Indessen kam Warjenka am Abend und brachte ein Notenheft mit.
Varenka, however, came in the evening and brought her music.
Books v1
Es geht um Ihre Geschichtsnote, Tingles Notenheft wurde gestohlen.
Why? Well, it's about your history grade. Apparently Mrs. Tingle's grade book was stolen.
OpenSubtitles v2018
Ja, es geht um mein Notenheft.
Yes, it's about the grade book.
OpenSubtitles v2018
Sein Notenheft brauchte er dazu nicht.
He did not need to consult his book.
OpenSubtitles v2018
Ich sah, dass es ein Notenheft war.
I glanced at it and I saw it was a music notebook.
OpenSubtitles v2018
Notenheft (FISinter ist Information der Hersteller)
Amplitron pulse (FISinter is information of producers)
ParaCrawl v7.1
Dieses Notenheft ist eine elegante und nützliche Ergänzung zum Repertoire eines Harfenisten.
This book is an elegant and useful addition to the harpist's repertoire.
ParaCrawl v7.1
Er schlägt das Notenheft auf.
He opens the music.
ParaCrawl v7.1
Im Nachgang der Performances wurden die ausgeworfenen Würfelkombinationen fotografiert, wodurch eine Art Notenheft entstanden ist.
Subsequent to the performances a picture was taken of the dices which lead to some type of music book.
ParaCrawl v7.1
Wenn sein Kopf davon besessen war, schlug er sein rotes Notenheft auf und schrieb eilig hinein, um es hinter sich zu bringen.
When his mind was obsessed by them, he opened his red music book and jotted them down to be rid of them.
OpenSubtitles v2018
Offensichtlich hatte er es nicht als fertiges Notenheft im Musikalienhandel gekauft, sondern selbst gebunden - aus Resten anderer Notenpapiere oder leeren Seiten, die er anderen Manuskripten entfernte.
He obviously did not buy it as a new book from a music shop but assembled it himself, using remnants of pieces of music paper or empty pages which he removed from other manuscripts.
ParaCrawl v7.1
Die Schulserie „Greenpeace“ bestehend aus Collegeblock, Arbeitsblock, Schulheften, Notenheft, Malblock, Vokabelheft, Ringbucheinlagen und anderen notwendigen Schreibwaren für Grundschule und weiterführende Schule sind aus 100% Altpapier und trotzdem weiß.
The school series "Greenpeace" consisting of spiral-bound notepad, exercise books, notepads, drawing book, vocabulary book, filler paper and other necessary stationery for primary school and secondary school are made of 100% recycled paper and still white.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich in diesem Jahr hat der Verlag A. R. Friese (Dresden und Leipzig) in dem Notenheft Vier ächte Tyroler Lieder das Lied abgedruckt, und zwar unter dem Titel Stille Nacht!, allerdings ohne die Namen der Schöpfer und erheblich verändert.
Supposedly this year the publisher, A.R.Friese (Dresden and Leipzig), prints the Carol under the title „Stille Nacht!“ in a music score called „ Vier ächte Tyroler Lieder“ (four genuine tyrolean songs), - although without naming the composers and considerably modified.
ParaCrawl v7.1
Die schönsten klassischen und populären Melodien bietet dieses Notenheft - und damit alles, was zur musikalischen Umrahmung einer Hochzeit gehört.
Most classical and popular melodies, this music book - and thus everything belongs to the musical framework of a wedding.
ParaCrawl v7.1
Dieses Notenheft ist keine Panflötenschule sondern nur ein kleiner Repertoire-Beitrag, welcher engagierte Musiklehrer unterstützen soll, die Panflöte für Kinder in den Musikunterricht einzubeziehen.
This sheet music is not a teaching book for panflute but a small collection of different tunes supporting committed musical teachers to integrate the panflute for children in their musical lessons.
CCAligned v1
Die Beschreibung von Produkten / Leistungen - Notenheft, ist in der unten genannten Spalte der FISinter dargestellt.
Description of goods/services - Amplitron pulse, is given under the below mentioned section of the FISinter.
ParaCrawl v7.1
Der Beethovengang ist einer der bekanntesten Spazierwege Döblings, auf dem vor über 200 Jahren bereits der bedeutende Komponist mit Frack, Zylinder und Notenheft gewandert ist.
The Beethoven Walk is one of the best known walking paths in Döbling and is where the eminent composer walked down more than 200 years ago with his tailcoat, top hat and notebook.
ParaCrawl v7.1
Die Idee zu diesem Notenheft und zur "Kinderpanflöte" entsprang der grundsätzlichen Überlegung, auf welche Weise die Panflöte im Bereich der musikalischen Früherziehung eingesetzt werden könnte.
The idea for this sheet music and a "panflute for children" was born during fundamental considerations in which way the panflute could be used during early musical education.
ParaCrawl v7.1
Das mit einem Heckenrosenzweig verzierte Notenheft gehört zum ersten Versuch einer Gesamtausgabe, die der Mainzer Verleger Karl Zulehner ab 1803 veröffentlicht hat - allerdings ohne das Einverständnis des Komponisten.
This music score, decorated with a spray of dog roses, is one of the first attempts at a complete edition, published by the Mainz publisher Karl Zulehner from 1803 onwards - not, however, with the composer's approval.
ParaCrawl v7.1