Translation of "Noteinsatz" in English
Noteinsatz
ist
für
uns
kein
Fremdwort!
Emergency
work
is
not
a
foreign
word
for
us!
CCAligned v1
Was
haben
wir
aus
unserem
bisher
größten
Noteinsatz
gelernt?
What
have
we
learned
from
our
biggest
emergency
response
yet?
ParaCrawl v7.1
Wie
dekontaminieren
Sie
nach
einem
Noteinsatz
die
Ausrüstung?
How
do
you
decontaminate
equipment
after
an
emergency
call?
CCAligned v1
Dieser
Noteinsatz,
der
2010
abgeschlossen
wurde,
kam
mehr
als
2000
Kindern
zugute.
The
intervention,
finished
in
2010,
benefitted
over
2,000
youngsters.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
ersten
Wochen
nach
dem
Unglück
führte
Terre
des
hommes
(Tdh)
einen
Noteinsatz
in
Samar
durch,
einer
der
am
schlimmsten
betroffenen
Regionen,
um
die
Grundbedürfnisse
der
Bevölkerung
sicherzustellen.
In
the
first
few
weeks,
Terre
des
hommes
(Tdh)
deployed
its
emergency
response
in
Samar
one
of
the
worst
affected
regions,
to
respond
to
the
most
urgent
needs
of
the
population.
ParaCrawl v7.1
Terre
des
hommes
war
bereits
mit
Gesundheits-
und
Ernährungsprojekten
vor
Ort
aktiv
und
machte
sich
für
den
größten
Noteinsatz
in
der
Geschichte
der
NGO
bereit.
Already
there
in
the
context
of
projects
on
health
and
nutrition,
Terre
des
hommes
prepared
itself
to
carry
out
its
greatest
emergency
response.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
starken
Ã?berschwemmungen
in
Burundi
in
der
Nacht
von
Sonntag,
9.
Februar,
führt
Terre
des
hommes
(Tdh)
einen
Noteinsatz
durch,
um
die
B...
Following
heavy
rainfall
in
Burundi
on
the
night
of
Sunday,
February
9,
Terre
des
hommes
(Tdh)
began
an
urgent
response
to
support
the
population
b...
Read
more
ParaCrawl v7.1
Ob
Noteinsatz
oder
Groß-Stillstand,
unsere
Experten
übernehmen
das
komplette
Management
sowie
die
Planung
und
Durchführung
von
Reinigungsarbeiten
in
Ihren
Anlagen.
Emergencies
or
large-scale
standstills
–
our
experts
take
care
of
the
complete
management
as
well
as
the
planning
and
implementation
of
cleaning
your
plant.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Noteinsatz
des
Jahres
findet
momentan
in
Brasilien
statt,
wo
an
unsere
Einsatzgebiete
grenzende
Regionen
mit
Überschwemmungen
zu
kämpfen
haben.
The
first
emergency
response
is
being
made
at
this
very
moment
in
Brazil,
where
floods
have
hit
regions
adjacent
to
our
areas
of
action.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
den
ersten
Wochen
nach
dem
UnglÃ1?4ck
fÃ1?4hrte
Terre
des
hommes
(Tdh)
einen
Noteinsatz
in
Samar
durch,
einer
der
am
schlimmsten
betroffenen
Regionen,
um
die
GrundbedÃ1?4rfnisse
der
Bevölkerung
sicherzustellen.
In
the
first
few
weeks,
Terre
des
hommes
(Tdh)
deployed
its
emergency
response
in
Samar
one
of
the
worst
affected
regions,
to
respond
to
the
most
urgent
needs
of
the
population
.
ParaCrawl v7.1
In
den
Regionen
Les
Cayes,
Léogâne,
Petit
Goâve
und
Grand
Goâve
kam
der
Noteinsatz
von
Terre
des
hommes
in
den
Jahren
2010
bis
2012
fast
125’000
Erdbebenopfern
zugute,
83’000
davon
Kinder.
In
the
regions
of
Cayes,
Léogânes,
Petit
Gôave
et
Grand
Gôave,
the
Terre
des
hommes
emergency
response
from
2010
to
2012
helped
nearly
125,000
people
affected
by
the
earthquake,
of
whom
83,000
were
children.
ParaCrawl v7.1
Terre
des
hommes
(Tdh)
war
bereits
in
Sri
Lanka
aktiv
und
erinnert
sich
heute
an
den
Noteinsatz,
den
das
damalige
Team
auf
die
Beine
stellte.
Terre
des
hommes
(Tdh),
working
at
that
time
in
Sri
Lanka,
remembers
the
emergency
intervention
set
up
by
the
team
then
present.
ParaCrawl v7.1
Infolge
der
starken
Ã?berschwemmungen
in
Burundi
in
der
Nacht
von
Sonntag,
9.
Februar,
führt
Terre
des
hommes
(Tdh)
einen
Noteinsatz
durch,
um
die
Bevölkerung
mit
lebensnotwendigen
Gütern
und
anderem
Hilfsmaterial
zu
versorgen.
Following
heavy
rainfall
in
Burundi
on
the
night
of
Sunday,
February
9,
Terre
des
hommes
(Tdh)
began
an
urgent
response
to
support
the
population
by
providing
material
assistance
and
basic
necessities.
ParaCrawl v7.1
Das
an
Bord
meines
Wagens
installierte
System
hatte
der
Assistance-Zentrale
sofort
alle
notwendigen
Informationen
für
einen
Noteinsatz
übermittelt.
The
in-vehicle
system
instantly
transmitted
all
of
the
necessary
data
for
an
emergency
intervention.
ParaCrawl v7.1
Ende
März
fand
dann
ein
Noteinsatz
zur
Abstützung
des
mittelalterlichen
Sakristeigewölbes
und
zur
Sicherung
heruntergefallener
Gewölberippen
statt.
At
the
end
of
March,
an
emergency
operation
took
place
to
support
the
medieval
sacristy
vault
and
to
secure
fallen
vault
ribs.
ParaCrawl v7.1