Translation of "Notbremsung" in English

Nach Erkennen einer Notbremsung muss bei Systemen, die auf die Pedalkraft ansprechen:
Once an emergency braking condition has been detected, systems sensitive to pedal force shall show a significant increase in the ratio of:
DGT v2019
Hierdurch wird durch den Notbremskolben 14 auf bekannte Weise eine Notbremsung eingeleitet.
Because of this an emergency braking is intiated by the emergency brake piston 14 in the known way.
EuroPat v2
Auch für diesen Fall ist eine Notbremsung noch möglich.
Emergency braking is still possible even in this case.
EuroPat v2
Eine Notbremsung wird bisweilen auch als "Panikbremsung" bezeichnet.
An emergency braking operation is sometimes also referred to as "panic braking".
EuroPat v2
Damit ist auch bei Druckausfall eine Notbremsung möglich.
Thereby emergency braking is possible even when the pressure source fails.
EuroPat v2
Meistens wird eine Notbremsung aus der unbetätigten Stellung des Unterdruckbremskraftverstärkers ausgelöst werden.
Mostly an emergency braking operation is initiated from the non-operated position of the vacuum brake booster.
EuroPat v2
Im Fall der Notbremsung wird sich der Kopf sicher bewegen.
In the case of emergency braking, the head will certainly move.
EuroPat v2
Solch ein Druck kann beispielsweise der zur Notbremsung benötigte Bremsdruck sein.
Such a pressure may, for example, be the brake pressure required to operate the emergency brake.
EuroPat v2
In diesem Dokument wird jedoch nur die Auslösung einer unterstützten Notbremsung beschrieben.
In this document, however, only the initiation of a power assisted emergency braking is described.
EuroPat v2
Im Falle einer Notbremsung wird dadurch eine Überlastung der Getriebestufe vermieden.
Overload of the gear stage in the event of emergency braking is thus avoided.
EuroPat v2
Eine Notbremsung ist beim Motorrad weit schwieriger als beim Auto.
An emergency brake is at the motorcycle far more difficult than at a car.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Notbremsung verhindert das ABS ein Blockieren der Räder.
In the event of an emergency braking procedure, the ABS prevents the wheels from locking.
ParaCrawl v7.1
Diese Position ist besonders gefährlich bei einer Notbremsung.
This position is especially dangerous during emergency braking.
ParaCrawl v7.1
Je nach Ausführungsform kann wahlweise auch automatisch eine Notbremsung eingeleitet werden.
Depending on the specific embodiment, an emergency braking may also be optionally automatically initiated.
EuroPat v2
Diese Vorbereitungsbremsung ist kleiner als die eigentliche Notbremsung.
This preparatory braking is less than the actual emergency braking.
EuroPat v2
Dementsprechend wird zum Zeitpunkt t2 eine Notbremsung ausgelöst.
Accordingly, an emergency braking is triggered at instant t 2 .
EuroPat v2
Parallel dazu wird das Fahrzeug auf eine Notbremsung "vorbereitet".
In parallel with this, the vehicle is “prepared” for emergency braking.
EuroPat v2
Dabei ist auch die Anforderung einer Notbremsung als maximale Bremsanforderung aufzufassen.
An emergency braking demand is to be regarded as the maximum brake demand.
EuroPat v2
Weiterhin sind verschiedene Abstandshaltesysteme ohne Notbremsung bekannt.
Furthermore, various cruise control systems without emergency braking are known.
EuroPat v2
Somit können statt oder ergänzend zu einer Notbremsung auch Ausweichvorgänge ermittelt werden.
Therefore, avoidance maneuvers are also determined instead of or in addition to emergency braking.
EuroPat v2
Eine Gefährdung des nachfolgenden Verkehrs durch eine Notbremsung kann somit weitestgehend verhindert werden.
A danger to following traffic due to emergency braking can therefore be avoided to the greatest extent.
EuroPat v2
Diese Steuersignale des Bremsassistenzsystems kann zur Erkennung der Notbremsung herangezogen werden.
These control signals of the brake boosting system can be used to detect the emergency braking operation.
EuroPat v2
Im Falle einer Notbremsung wird somit ein schnelleres Anhalten der Arbeitsmaschine möglich.
In an emergency braking situation, this enables more rapid stopping of the working vehicle.
EuroPat v2
Bei einer Notbremsung wird das Notbremssignal ESS (Emergency Stopping Signal) aktiviert.
In case of an emergency braking the ESS (Emergency Stopping Signal) is enabled.
ParaCrawl v7.1
Dies kann beispielsweise ansprechend auf ein Signal für eine Notbremsung erfolgen.
This can for example take place upon receipt of a signal for an emergency braking.
EuroPat v2