Translation of "Notbremse ziehen" in English

Given this context, it is therefore Parliament’s responsibility to put on the brakes.

Obama applied the emergency brake but it was already too late.

The former flagship company from Munich has been forced to apply the emergency brakes.

At the latest when investing high stakes you should activate the emergency brake.

In cases of acute danger you can use the emergency break.

Others point out that the EU can still pull the emergency brake if necessary.

I had to activate the emergency stop.

Then it is high time to pull the emergency brake and now to act.

So the MB pulled the brake and shifted back to demobilize the street movement.

Magnus knows when to pull the emergency break  in a World Championship match, and went for 17.Bf3!

Although those in power were prepared to hold elections, they had undoubtedly also started looking for the loopholes which, if the result went in a direction they did not like, they could use as a sort of emergency brake.

When the situation becomes that drastic, a country needs to be able to apply the emergency brake and 'slash' the price of money.

It is high time that, where the politics of health are concerned, the emergency brake was put on throughout Sub-Saharan Africa and also in other affected parts of the world.

On the other hand, I am actually quite grateful for the fact that CESR does work in parallel, because this means that we find out in time what is going on in CESR's minds and can put the brakes on during the legislative process if necessary.

If you have the impulse to get up and come dance while the band is playing, if you don't stand up in five seconds, you're going to pull the emergency brake.

When legislating on substantive criminal law or criminal procedure, Member States can pull the so-called “emergency brake”, if they consider that proposed legislation touches upon fundamental aspects of their national criminal justice system: in this case the proposal is referred to the European Council.

This identity is enshrined in the TFEU, which points out that the Member States should not hesitate to use their prerogatives and pull the "emergency brake" if they feel that the proposed legislation affects fundamental aspects of their criminal justice system (Article 83(3)).

I promised Rachel that if this thing got too risky I'd pull the plug, and it just got a hell of a lot riskier.

If you have an impulse about, you were inspired by somebody's speech today, and you don't do something within five seconds – write a note, send yourself a text – anything physical to marry it with the idea, you will pull the emergency brake and kill the idea.

It is for these reasons that we will be voting against the motion because we feel that is how we can best assist those forces within the population of Israel who want to get rid of all the obstacles preventing normal and peaceful relations between Israel and the Palestinians and, more generally, in the whole of this most vital area of the Middle East.

For unknown reasons, the twenty-two-year-old had not been able to pull the emergency brake to prevent the disaster, or at least alleviate its extent and perhaps save his life.

At last in 1984 the Community had to put on the brakes and introduce strict quota arrangements for milk production.

In an oral question in Janurary I put this matter before the Commission and the Commissioner then confirmed this position and said in addition that he would do his best to ensure that this situation would not occur again this year.