Translation of "Notbremsassistent" in English

Im MAN TGX D38 ist ein Notbremsassistent serienmäßig eingebaut.

An emergency braking assistant is fitted as standard in the MAN TGX D38.

ParaCrawl v7.1

Ganz zu schweigen von modernen Fahrerassistenzsystemen wie Abstandregeltempomat, Notbremsassistent oder adaptiven Scheinwerfern.

Not to even mention driver assistance systems such as adaptive cruise control systems, emergency brake assistants, or adaptive headlights.

ParaCrawl v7.1

Mit Hilfe eines Radarsensors überwacht der Notbremsassistent den Bereich vor dem Motorrad.

Emergency brake assist uses a radar sensor to monitor the area in front of the motorcycle.

ParaCrawl v7.1

Der Notbremsassistent nimmt bereits die Umgebung wahr und erkennt Hindernisse.

The emergency brake assistant detects the car's surroundings as well as potential obstacles.

ParaCrawl v7.1

So sind etwa Notbremsassistent und elektromechanische Servolenkung serienmäßig an Board.

For example, emergency brake assist and electromechanical power steering are standard on board.

ParaCrawl v7.1

Im Projekt MueGen Driving wurde einerseits ein Notbremsassistent und die adaptive Abstandsregelung untersucht.

In the MueGen Driving project a Automated Emergency Braking System and a adaptive cruise control system were tested.

ParaCrawl v7.1

Ab 2016 wird der Notbremsassistent mit Fußgängererkennung folgen – AEB VRU (Vulnerable Road Users)/Pedestrian.

As of 2016, emergency brake assistants with pedestrian detection (AEB VRU/Pedestrian, VRU = vulnerable road users) will follow.

ParaCrawl v7.1

So alarmiert der Notbremsassistent von Bosch den Fahrer, sobald sich eine Gefahr anbahnt.

For instance, the Bosch emergency brake assist alarms the driver as soon as danger becomes apparent.

ParaCrawl v7.1

Zu den herausragenden Assistenzsystemen für Omnibusse zählt der Notbremsassistent Active Brake Assist (ABA).

The emergency braking system Active Brake Assist (ABA) is an outstanding assistance system.

ParaCrawl v7.1

Durch die neue, fünfte Generation der Radarsensoren von Continental wird der Notbremsassistent jetzt noch leistungsfähiger.

The new fifth-generation radar sensors from Continental make the emergency brake assist even more powerful.

ParaCrawl v7.1

Der Notbremsassistent EBA überwacht permanent den vorausfahrenden Verkehr und löst im Notfall eine Notbremsung aus.

The emergency brake assistant permanently monitors the traffic ahead and triggers emergency braking in an emergency.

ParaCrawl v7.1

Falls eine Kollision unvermeidbar ist, verringert der Notbremsassistent wenigstens die Stärke des Aufpralls und damit auch das Verletzungsrisiko für die Insassen der beteiligten Fahrzeuge.

If an accident was unavoidable, the PRE-SAFE brakes reduced the impact severity and, in turn, the risk of injury to the vehicle occupants.

WikiMatrix v1

Für die Sicherheit an Bord des rollenden DHB-Mannschaftsquartiers sorgen zahlreiche Assistenzsysteme wie das Kamerasystem BirdView, das Elektronische Bremssystem (EBS), der Notbremsassistent (EBA), das Spurüberwachungssystem (LGS) sowie der Abstandsgeregelte Tempomat (ACC).

The German Handball team's mobile headquarters has numerous assistance systems that will ensure on-board safety, including the BirdView Camera System, the Electronic Brake System (EBS), the Emergency Brake Assist (EBA), plus the Lane Guard System (LGS) and the Adaptive Cruise Control (ACC).

ParaCrawl v7.1

Reduziert der gesetzlich vorgeschriebene Notbremsassistent AEBS in einer Gefahrensituation die Geschwindigkeit drastisch bis zum Stillstand, so bremst der aktuelle Active Brake Assist 3 (ABA 3) den Reisebus bei stehenden Hindernissen deutlich früher durch eine Vollbremsung bis zum Stand ab.

While the statutory advanced emergency braking system AEBS performs drastic braking to a standstill in a critical situation, the latest Active Brake Assist 3 (ABA 3) brakes the vehicle substantially earlier when stationary obstacles are encountered, applying maximum full-stop braking to bring the vehicle to a standstill.

ParaCrawl v7.1

Wertvolle Reaktionszeit on top: Der optimierte Notbremsassistent (EB) warnt den Fahrer noch frühzeitiger vor einer drohenden Kollision und bremst im Notfall automatisch.

Valuable response time on top: the optimised Emergency Brake Assist (EBA) warns the driver even earlier of an impending collision and brakes automatically in an emergency.

ParaCrawl v7.1

Weitere Assistenzsysteme, beispielsweise der Notbremsassistent und der Spurhalteassistent für schwere Nutzfahrzeuge, bzw. Gangwechselanzeigen und Reifendruckkontrollsysteme für Pkw, werden verpflichtend eingeführt.

Additional assistance systems, for instance emergency braking systems and lane departure warning systems for heavy commercial vehicles, or gear shift indicators and tire pressure monitoring systems for passenger cars have become mandatory.

ParaCrawl v7.1

Um sicher zu verhindern, dass eine Notbremsung fälschlicherweise ausgelöst wird, reagiert der Notbremsassistent erst, wenn die Situation mit sehr hoher Wahrscheinlichkeit richtig interpretiert wird.

In order to prevent an emergency braking being carried out in error, the emergency braking assistant does not react until the situation is with a very high degree of probability correctly interpreted.

ParaCrawl v7.1

Die Euro 6-Fahrzeuge sind mit einem Sicherheitspaket aus Notbremsassistent (EBA), Spurhalteassistent (LGS) und Abstandsregeltempomat (ACC) ausgestattet.

The Euro 6 vehicles are equipped with a safety package comprising an emergency braking assistant (EBA), a lane guard system (LGS) and an adaptive cruise control (ACC).

ParaCrawl v7.1

Der Notbremsassistent mit Sensorfusion zählt zur Serienausstattung aller MAN Fahrzeuge, für die ab November 2015 die Ausrüstungspflicht für Neuzulassungen gilt.

The emergency brake assist system with sensor fusion comes standard on all MAN vehicles subject to mandatory specification requirements for new vehicles effective from November 2015.

ParaCrawl v7.1

Neben sicherheitsrelevanten Funktionen wie der Notbremsassistent für Fahrzeuge, Fußgänger und Radfahrer und der Spurhaltefunktion lassen sich mit Fahrerassistenzkameras verschiedenste Komfortfunktionen umsetzen.

In addition to safety-related functions such as lane keeping and emergency braking assistance when faced with other vehicles, cyclists and pedestrians, driver assistance cameras can implement a whole range of comfort functions.

ParaCrawl v7.1

Beispiele von Fahrerassistenzsystemen sind das Antiblockiersystem (ABS), die Fahrdynamikregelung (ESP), der adaptiven Fernlichtassistent, der Regensensor, der Notbremsassistent, der Abstandsregelassistent (ACC), der Spurwechselassistent, der Spurerkennungs- bzw. -halteassistent sowie die Verkehrszeichenerkennung.

Examples for driver assistance systems are the anti-blocking system (ABS), the driving dynamic control (ESP), the adaptive high beam assistant, the rain sensor, the emergency brake assistant, the distance control assistant, the lane change assistant, the lane recognition assistant or stop assistant and the traffic sign recognition.

EuroPat v2

Als Längsführungseinrichtung kommt beispielsweise eine adaptive Geschwindigkeits- und Abstandsregelung, also ein ACC, oder ein Notbremsassistent in Betracht.

For example an adaptive cruise controller, that is to say an ACC, or an emergency braking assistant is considered as a longitudinal guidance device.

EuroPat v2