Translation of "Notbefehlseinrichtung" in English

Die Notbefehlseinrichtung muß eine Positivbetätigung erforderlich machen.
When the emergency stop control has been actuated the emergency stop order must be maintained until the control device is reactivated. tivated.
EUbookshop v2
Die Stellteile zur Betätigung der Notbefehlseinrichtung sind im allgemeinen rot auf gelbem Grand.
Controls actuating an emergency stop are generally red on a yellow background.
EUbookshop v2
Die gewählte Steuerungsart muß allen anderen Steuerfunktionen außer der für die Notbefehlseinrichtung übergeordnet sein.
The control mode selected must override all other control systems with the exception of the emergency stop.
EUbookshop v2
Die systematische Ausrüstung der Maschinen mit einer Notbefehlseinrichtung gilt häufig als die Standardmaßnahme zur Gefahrenverhütung.
Requiring an emergency stop without analysing the risk is an easy solution.
EUbookshop v2
Der Begriff Notbefehlseinrichtung bezieht sich zum einen auf das sichtbare Stellteil (Druckknopf, Fußhebel), das vom Bedienungspersonal betätigt wird, zum anderen auf das Steuerungssystem selbst.
Emergency stopping device is the actual control actuated by the operator (push-button, pedal).
EUbookshop v2
Mit anderen Worten, die Notbefehlseinrichtung ist nur gerechtfertigt, wenn die erzielte Stillsetzungszeit kürzer als bei der vollständigen Stillsetzung ist.
In other words, the emergency stop device is only justified where the time to achieve stop ping is shorter than with the general stop ping device.
EUbookshop v2
Verkettete Anlagen Bei Maschinen oder Maschinenteilen, die für ein Zusammenwirken konzipiert sind, muss der Hersteller die Maschine so konzipieren und bauen, daß die Befehlseinrichtungen zum Stillsetzen, einschließlich der Notbefehlseinrichtung, nicht nur die Maschine stillsetzen können, sondern auch alle vor- und/oder nachgeschalteten Einrichtungen, falls deren weiterer Betrieb eine Gefahr darstellen kann.
In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the manufacturer must so design and construct the machinery that the stop controls, including the emergency stop, can stop not only the machinery itself but also all equipment upstream and/or downstream if its continued operation can be dangerous.
ParaCrawl v7.1