Translation of "Notauslösung" in English

Das Auslösezug für die Notauslösung wird nach vorne geführt.
The release cable for emergency operation is guided to the front.
ParaCrawl v7.1
Eine Notauslösung ist jedoch über eine entsprechende Motorschaltung möglich.
An emergency release is possible by special motor circuitry.
ParaCrawl v7.1
Mit hoher Wahrscheinlichkeit wäre eine Notauslösung im Flug nicht möglich gewesen.
It is most probable, that an emergency deployment in flight would not have been possible.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann die Notauslösung der Bremse, insbesondere bei geringer Zuspannkraft, wesentlich beschleunigt werden.
In this way, the emergency release of the brake, particularly when the application force is low, can be accelerated substantially.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Notauslösung wird der Betätigungskörper 25a in das Gehäuse eingedrückt und wirkt dabei direkt auf den Stößel 17a, wodurch dieser auf die Durchgangsöffnung 18a gepresst wird.
When the emergency trigger is used, the operating body 25 a is pressed in the housing, and acts here directly on the tappet or nipple 17 a so that this is pressed on the passage opening 18 a.
EuroPat v2
Es kann hierdurch zu einer mechanischen Betätigung ohne Einschaltung des Antriebes des Ventils 10 kommen, sodass beispielsweise bei einem Stromausfall dennoch eine Schaltung des Ventils 10 beispielsweise zur Notauslösung, möglich ist.
Also through this the mechanic operating of the drive of the valve 10 without switching on can occur so that, for example, when the power is out, nevertheless a switching of the valve 10 is possible, for example as emergency triggering.
EuroPat v2
Durch den Elektromagnet als Notauslösung für die Klinke können auch nicht sichere Antriebe zum Lüften der Bremse eingesetzt werden.
By the electromagnet as an emergency-device for actuating the catch, even not safe drives can be used for releasing the brake.
EuroPat v2
Die Notauslösung ist ferner ausgebildet bzw. geeignet, zusammen mit einem oder durch eine Auslösung eines weiteren Rettungssystems, wie eines ABS-Lawinen-Airbags oder der Rettungsweste Avagear ™, ausgelöst zu werden.
The emergency release system is moreover designed or suitable for being activated together with or by activating a further safety system, such as an ABS avalanche airbag or the life jacket Avagear™.
EuroPat v2
Die Funktionsfähigkeit der Skibindung ist nach erfolgter Notauslösung manuell leicht wiederherstellbar, und der Fangriemen leicht einsetzbar.
After an emergency release, the functionality of the ski binding can easily be restored manually and the binding strap can be easily inserted.
EuroPat v2
Die Entlastung des Spannzylinderraumes im Falle der Notauslösung einerseits und die Entleerung des ersten, der Notschließfeder abgewandten Zylinderraums des Antriebszylinders erfolgt durch ein und dasselbe Sitzventil, das auch als Notauslöseventil bezeichnet werden kann, wobei die gleichzeitige Entlastung der hydraulischen Kammern zu einem sehr schnellen Ansprechen der Notauslösefunktion führt.
The bracing-cylinder chamber is relieved of loading in the case of the emergency triggering function, and the first drive-cylinder chamber, which is directed away from the emergency closing spring, is emptied, by one and the same seat valve, which may also be referred to as an emergency triggering valve, wherein relieving the hydraulic chambers of loading simultaneously results in a very quick response of the emergency triggering function.
EuroPat v2
Ein derartiger Mechanismus wird in der DE 10 2005 006 088 A1 beschrieben, deren Inhalt bezüglich der Bewegung des Klemmelements und einer Notauslösung vollumfänglich auch zum Gegenstand der vorliegenden Anmeldung gemacht wird.
Such a mechanism is described in DE 10 2005 006 088 A1, the content of which is also fully incorporated for the subject of the present application in regard to the movement of the clamping element and an emergency release.
EuroPat v2
Es ist besonders vorteilhaft, wenn das Feststellmodul über eine axiale, in einem Hohlraum des Griffkörpers angeordnete Spiralfeder verfügt, die nach unten zur Notauslösung verspannt ist, und deren Spannung vorzugsweise über eine Stellmutter eingestellt werden kann.
It is particularly advantageous when the locking module has an axial spiral spring which is arranged in a cavity of the handle body, is pretensioned downward for emergency release and the tension of which is able to be adjusted preferably by means of an adjusting nut.
EuroPat v2
So kann gewissermaßen eine Notauslösung erreicht werden, wenn, beispielsweise durch eine Fehlbedienung, eine große Kraft auf die querseitige Außenwand wirkt.
Thus, so to speak, an emergency release may be achieved when, for example by a wrong operation a high force acts on the transverse side exterior wall.
EuroPat v2
Die Notauslösung der Bremse 18 geschieht im Wesentlichen wie folgt: bei einem Stromausfall kann der Motor 16 die Scheibe 13 nicht mehr halten, so dass sich die Scheibe 13 gegenüber der Kurvenscheibe 14 automatisch in die Notlöseposition III verdreht.
Emergency release of the brake 18 essentially occurs as follows: during a power failure the motor 16 can no longer hold the disk 13, so the disk 13 automatically rotates relative to the cam disk 14 into the emergency release position III.
EuroPat v2
Die Notauslösung ist wegen des geringen Trägheitsmoments der Kurvenscheibe 13 wesentlich schneller als in der Ausführungsform von Figur 1, in der auch das Getriebe 28 und der Motor 16 gedreht werden müssen, um die Bremse zu lösen.
The emergency release is, due to the low moment of inertia of the cam disk 13, substantially faster than in the embodiment from FIG. 1, in which the gear unit 28 and the motor 16 also have to be rotated in order to release the brake.
EuroPat v2
Für die Umrüstung brauchen lediglich die Flugschnüre von den Handles an die vier Befestigungspunkte der Quadbar umgeschlauft und der Chickenloop mit serienmäßiger Notauslösung an einem Trapez eingehängt zu werden.
To exchange from handles to the bar you only need to attach the four steering lines to the bar and the chickenloop with inculded safety system of the bar must be connected to a harness.
ParaCrawl v7.1