Translation of "Notantrieb" in English
Dieser
Notantrieb
wird
dann
eingeschaltet,
wenn
die
elektrische
Steuerung
der
Kolbenzylindereinheit
ausfällt.
This
emergency
drive
is
switched
on
whenever
the
electric
control
of
the
piston
unit
cylinder
fails.
EuroPat v2
Der
Notantrieb
besitzt
mindestens
eine
rotierbare
Komponente.
The
emergency
drive
unit
has
at
least
one
rotatable
component.
EuroPat v2
Der
Notantrieb
dient
dabei
im
Fehlerfall
bei
hoher
Energieausbeute
zur
Entlastung
der
Triebwerkswelle.
In
case
of
failure,
the
emergency
drive
unit
serves,
with
high
energy
output,
to
unload
the
engine
shaft.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
der
Notantrieb
platzsparend
am
Strahltriebwerk
untergebracht
werden.
This
enables
the
emergency
drive
unit
to
be
arranged
on
the
jet
engine
in
a
space-saving
way.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
jedoch
auch
vorstellbar,
den
manuellen
Antrieb
als
Notantrieb
vorzusehen.
However,
it
may
be
also
envisaged
to
provide
the
manual
drive
as
an
emergency
drive.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Strahltriebwerk
mit
mindestens
einem
Notantrieb.
This
invention
relates
to
a
jet
engine
with
at
least
one
emergency
drive
unit.
EuroPat v2
Der
Notantrieb
kann
als
Starter
für
eines
der
Hilfstriebwerke
eingesetzt
werden.
The
emergency
drive
unit
is
capable
of
starting
one
of
the
auxiliary
engines.
EuroPat v2
Damit
die
Tür
bei
einem
Totalausfall
oder
einer
Störung
der
Hubelektrik
zumindest
einmalig
ohne
Kraftanstrengung
zu
öffnen
ist,
ist
das
Türblatt
2
in
Tandembauweise
zum
elektrischen
Hubantrieb
22
mit
einem
selbstversorgenden
Notantrieb
54
versehen,
welcher
aus
einem
auf
der
gleichen
Achse
wie
der
Elektromotor
des
Hubantriebs
22
normalerweise
"leer"
mitlaufenden
Druckluftmotor
56
und
einem
zugeordneten,
am
Türblatt
2
befestigten
Druckluftspeicher
58
besteht.
So
that,
in
the
case
of
a
total
power
failure
or
a
disturbance
of
the
electric
lifting
system,
the
door
can
be
opened
at
least
once
without
any
effort,
the
door
leaf
2
is
provided,
in
a
tandem
construction
to
the
electric
lifting
drive
22,
with
a
self-supplying
emergency
drive
54.
The
emergency
drive
54
consists
of
a
compressed-air
motor
56,
which
normally
runs
along
"empty"
on
the
same
axis
as
the
electric
motor
of
the
lifting
drive
22,
and
of
an
assigned
compressed-air
accumulator
58
fastened
to
the
door
leaf
2.
EuroPat v2
Weiters
müssen
die
beiden
Antriebssysteme
im
Bremsfall
miteinander
kuppelbar
sein
und
muß
der
Gleichlauf
beider
Seilschleifen
auch
bei
Notantrieb
gewährleistet
sein.
Furthermore
both
drive
systems
are
couplable
with
each
other
for
the
case
of
braking
or
slowing
and
the
simultaneity
of
motion
of
both
rope
loops
must
also
be
guaranteed
with
emergency
drives.
EuroPat v2
Aus
der
US
3,965,673
ist
ein
System
mit
Haupttriebwerken
und
Hilfstriebwerken
bekannt,
Das
System
ist
mit
einem
Notantrieb
ausgerüstet,
der
bei
Störungen
eines
der
Hilfstriebwerke
eingesetzt
werden
kann.
From
Specification
U.S.
Pat.
No.
3,965,673,
a
system
with
main
engines
and
auxiliary
engines
is
known.
The
system
is
provided
with
an
emergency
drive
unit
which
can
be
used
in
the
event
of
a
failure
of
one
of
the
auxiliary
engines.
EuroPat v2
Bisher
mußte
der
Ausfall
des
Elektromotors
auf
einen
beispielsweise
dieselbetriebenen
Notantrieb
umgestellt
werden,
um
die
Seilbahnanlage
leerfahren
zu
können.
Hitherto
the
failure
of
the
electric
motor
involved
the
necessity
of
switching
over
to
an
emergency
drive
which
for
example
was
diesel-driven
in
order
to
be
able
to
evacuate
the
cableway
system.
EuroPat v2
Der
Notantrieb
10
umfasst
einen
Gasgenerator
11,
eine
Gasleitung
12
und
eine
Notturbine
13
als
rotierbare
Komponente.
The
emergency
drive
unit
10
includes
a
gas
generator
11,
a
gas
duct
12
and
an
emergency
turbine
13
as
rotatable
component.
EuroPat v2
Auch
eine
Kombination
eines
motorischen
Antriebs
mit
einem
manuellen
Antrieb,
der
nur
als
Notantrieb
ausgestaltet
sein
kann,
ist
vorstellbar.
Also
a
combination
of
a
motor-powered
drive
and
a
manual
drive
which
may
be
merely
arranged
as
an
emergency
drive
may
be
envisaged.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
einfach
aufgebauten,
kostengünstigen
und
wartungsarmen
Laststufenschalter
zu
schaffen,
an
dem
im
manuellen
Notantrieb
eine
definierte
Schaltposition
auf
sichere,
beschädigungsfreie,
ergonomische
und
einfach
zu
bedienende
Weise
einstellbar
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
simply
constructed,
economic
and
low-maintenance
on-load
tap
changer
at
which
in
manual
emergency
drive
a
defined
switching
position
can
be
set
in
a
manner
that
is
reliable,
free
of
damage,
ergonomic
and
simple
to
produce.
EuroPat v2
Das
System
ist
mit
einem
Notantrieb
ausgerüstet,
der
bei
Störungen
eines
der
Hilfstriebwerke
eingesetzt
werden
kann.
The
system
is
provided
with
an
emergency
drive
unit
which
can
be
used
in
the
event
of
a
failure
of
one
of
the
auxiliary
engines.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einem
motorischen
Antrieb
kann
ein
manueller
Antrieb
vorgesehen
sein,
beispielsweise
auch
als
ein
Notantrieb
für
den
Fall,
dass
der
Motor
nicht
betriebsbereit
ist.
Alternatively
to
a
motorized
drive,
a
manual
drive
may
be
provided,
for
example,
even
as
an
emergency
operation
in
the
event
that
the
motor
is
not
operational.
EuroPat v2
Die
durch
die
Erfindung
erreichten
Vorteile
sind
im
wesentlichen
darin
zu
sehen,
dass
zur
Evakuation
der
Aufzugspassagiere
kein
über
die
Treibscheibe
auf
das
Treibseil
wirkender,
kostspieliger
Notantrieb
notwendig
ist.
The
advantages
achieved
by
the
invention
are
essentially
to
be
seen
in
that
an
expensive
emergency
drive
acting
by
way
of
the
drive
pulley
on
the
drive
cable
is
not
necessary
for
the
evacuation
of
the
lift
passengers.
EuroPat v2
Dank
des
erfahrenen
Engineering
Teams
sind
alle
elektrischen
Antriebe
gekapselt,
wasserbeständig
und
mit
manuellem
Notantrieb
ausgestattet.
Thanks
to
the
experienced
engineering
teams,
all
electric
drives
are
encased,
waterproof
and
equipped
with
manual
emergency
drive.
ParaCrawl v7.1
Der
Notantrieb
ist
für
sichere
Handhabung
und
zur
schnellen
Befestigung
an
der
Stange
konzipiert,
wenn
jede
Sekunde
zählt.
The
emergency
drive
is
designed
for
secure
handling
and
fast
fixation
on
the
mast
when
every
second
counts.
ParaCrawl v7.1