Translation of "Notöffnung" in English

Die mechanische Notöffnung kann mit einem Halbzylinder mit einer speziellen Schliessung gelöst werden.
The mechanical emergency opening can be triggered with a half cylinder with a special closure.
ParaCrawl v7.1
Die Beschläge können wahlweise auch mit Profilzylindern zur Notöffnung versehen werden.
Handle sets can be optionally equipped with profile cylinders for emergency opening.
ParaCrawl v7.1
Die optionale Notöffnung erfolgt über mechanische Schlüssel.
The optional emergency opening uses mechanical keys.
ParaCrawl v7.1
Dies kann einer Bewegung des Griffteils bei einer Notöffnung entsprechen.
This can correspond to a movement of the handle part in an emergency opening.
EuroPat v2
Eine konstruktive Umgehung der Antriebseinrichtung ist für die Notöffnung nicht erforderlich.
It is not necessary to bypass the driving means for emergency opening by structural measures.
EuroPat v2
Dazu ist der Anschlußpunkt 12 für die Notöffnung vorgesehen.
For this reason, there is a connection point 12 for emergency opening.
EuroPat v2
Die Kombination Privacy-Funktion und Notöffnung kann einfach mit dem Drehknopfschliesszylinder realisiert werden.
The combination of the privacy function and emergency opening can easily be realised with the thumbturn locking cylinder.
ParaCrawl v7.1
Im Fall der Fälle erfolgt die Notöffnung über den Zylinder (Z90).
In case of a forgotten code, the lock can be opened via the emergency opening cylinder (Z90).
ParaCrawl v7.1
Das schlüssellose RL-9046-Kombinationsschloss bietet zwei Mechanismen: Kombination für Benutzer und Überschreibschlüssel für Verwaltung und Notöffnung.
RL-9046 keyless combination lock provides dual mechanism: combination for user and override key for management and emergency opening.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird eine gleichsam "temporäre Redundanz" im Zuge der Notöffnung realisiert.
In this way, a common “temporary redundancy” is realized as part of the emergency opening.
EuroPat v2
Auch kann es die erfindungsgemäße Notöffnung mit einer Kindersicherung bzw. mit einem Wechselschließsystem kombiniert werden.
The emergency opening mechanism according to the invention can also be combined with a child safety lock or an alternate locking system.
EuroPat v2
Die automatische Notöffnung bei Stromausfall ist bei Installationen vor Krankenhäusern, Noteinsatzzentralen oder Feuerwehr unbedingt notwendig.
Automatic emergency opening in case of energy failure is crucial for installations at hospitals, emergency centres or fire station buildings.
ParaCrawl v7.1
Das System kann durch Alarm und Notöffnung, Heizung, Farm Management und Abluftreinigung ergänzt werden.
The system can be extended with alarm and emergency opening, heating, farm management, and air cleaning.
ParaCrawl v7.1
Bei Stromausfall werden die angeschlossenen Luftein- und -auslässe zwangsweise geöffnet und die Notöffnung öffnet sich vollständig.
In case of a power failure, the connected air inlets and outlets are forced open and the emergency opening system opens completely.
ParaCrawl v7.1
Es ist selbstverständlich, daß die Türanlage noch anderen Parametern angesteuert wird, wie z. B. von Parametern der Notöffnung, der Notschließung, Feueralarm, Diebstahlalarm und dgl. Parameter mehr.
It is understood that the door installation is driven according to further parameters, such as for example by parameters of emergency opening, emergency closure, fire alarm, burglar alarm and similar parameters.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Notöffnung des Kraftfahrzeugs im Falle eines Ausfalls der Zentralverriegelung, beispielsweise bei leerem Energiespeicher 38 im Betriebsschlüssel 2, möglich.
An emergency opening of the automobile in the event of failure of the central locking system, for example if the energy store 38 in the operating key 2 is empty, is thereby possible.
EuroPat v2
Soweit das elektronische Schloß an eine Alarmanlage angeschlossen ist, ist bevorzugt vorgesehen, daß dem die Notöffnung ermöglichenden mechanischen Schloß ein Alarmgebekontakt der Alarmanlage zugeordnet ist, der unabhängig von der Schließstellung des Riegels des elektronischen Schlosses beim mechanischen Übersperren des Riegels den Alarm der Alarmanlage auslöst.
In so far as the electronic lock is connected to an alarm installation, it is preferably provided that with the mechanical lock which renders emergency opening possible there is associated an alarm-giving contact of the alarm installation which, independently of the locked position of the bolt of the electronic lock, triggers the alarm of the alarm installation on mechanical overlocking of the bolt.
EuroPat v2
Je nach dem, in welcher Stellung der Mitnehmerbolzen stehen bleibt, wird er durch die vorgespannte Feder in eine Lage bewegt, in welcher die Sperrklinke frei beweglich ist, oder die Sperrklinke kann beispielsweise bei einer manuellen Notöffnung den im Wege liegenden Mitnehmerbolzen gegen die Kraft der Feder beiseite drücken.
Depending on the position in which the driving pin stops, it is moved by the prestressed spring into a position in which the detent pawl can be moved freely, or in the case of manual emergency opening, for example, the detent pawl can press aside the driving pin, lying in the way, counter to the force of the spring.
EuroPat v2
Der Elsafe PinKey ist ein kompakter und leistungsstarker, Passwort geschützter elektronischer Masterschlüssel zur sicheren Notöffnung von Elsafe hotelzimmersafes.
Elsafe PinKey PLUS is a compact and powerful electronic PIN-code protected, non-resident master key to securely override Elsafe in-room safes.
ParaCrawl v7.1
Die DOL 278 Einheit ist auch mit Außentemperatursensor ausgestattet, und die Notöffnung kann für hohe Außentemperatur kompensieren.
DOL 278 is also equipped with outside temperature sensor and the emergency opening can compensate for high outside temperature.
ParaCrawl v7.1
Eine Vorrichtung für die Zugangskontrolle, ein elektronischer Verschluss, eine elektrische Notöffnung sowie eine Stromversorgung werden in einer Einheit kombiniert und erleichtern so eine Nachrüstung vom mechanischen zum elektronischen Zugang.
Access control device, electronic lock, electrical override and power supply are combined into a single unit, simplifying the upgrade from mechanical to electronic access.
ParaCrawl v7.1
Der Aktivierungssafe erzeugt die Mastercodes und aktiviert die elektronischen Schlüssel für eine einzige Notöffnung (ONE SHOT) innerhalb eines festgelegten Zeitraums.
The Enabling Safe generates the Master Codes and enables the Electronic Keys for a only one emergency opening to be done within a defined time.
ParaCrawl v7.1
Bei der selbsttätigen Notöffnung wird das Tor nach Betätigung des Handhebels durch die Spannungskraft der Federn oder durch die Gewichte in Richtung der oberen Endlage bewegt.
In case of the automatic emergency opening, the door is moved to the upper end position after operating the hand lever, either by means of the elastic force of the springs or by means of weights.
ParaCrawl v7.1
Das Beschlagsystem bietet zudem eine Notöffnung bei verschlossener oder blockierter Tür, sowie eine Fingerschutzdichtung zwischen den Flügeln.
Furthermore, the portal fitting system provides an emergency opening in the case of closed or blocked doors, as well as a finger protection seal between the wings.
ParaCrawl v7.1
Das Teil 114 kann in Verbindung mit einem mechanischen Auslöseteil auch im Rahmen einer exemplarisch einflügeligen Tür beispielsweise für eine Notöffnung oder Notschließung des angeschlossenen Flügels verwendet werden.
The part 114, in conjunction with a mechanical release component, may be utilized as well in an exemplary single leaf door, for example for an emergency opening or an emergency closing of the connected leaf.
EuroPat v2