Translation of "Notüberlauf" in English

Der Beschickungsbehälter kann einen mit der Atmosphäre verbundenen Notüberlauf aufweisen.
The charger may include an emergency outlet connected to the atmosphere.
EuroPat v2
Dieser Notüberlauf stellt zweckmäßig gleichzeitig die atmosphärische Verbindung des Beschickungsbehälters dar.
This emergency outlet also serves as a connection of the charger to the atmosphere.
EuroPat v2
Ferner kann ein Notüberlauf 15 im Wandabschnitt 8a installiert werden.
Furthermore, an emergency spillway 15 can be installed in the wall section 8 a.
EuroPat v2
Notüberlauf am Aquarium und Filterbecken, der mit dem Abwassersystem verbunden ist.
Emergency overflows at aquarium and filter tank connected with the sewage system.
ParaCrawl v7.1
Es muss zusätzlich ein ausreichend dimensionierter Notüberlauf vorhanden sein.
An additional adequate dimensionedemergency overflow must be provided.
ParaCrawl v7.1
Im Bedarfsfall kann zur Begrenzung des maximalen Wasserspiegels ein integrierter Notüberlauf installiert werden (QuadroOverflow).
If necessary, an integrated emergency overflow may be installed to limit the maximum water head (Quadro-Overflow).
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheit und die Funktion des Regenüberlaufbeckens werden durch einen derartigen Notüberlauf erheblich verbessert.
The reliability and the function of the rain overflow basin are substantially improved by such an emergency spillway.
EuroPat v2
Der Beschickungsbehälter 12 weist einen Notüberlauf 18 auf, der zugleich eine Verbindung zur Atmosphäre darstellt.
The charger 12 has an emergency outlet 18 connected to the atmosphere.
EuroPat v2
Das AQUALOOP Kit wird installiert in den Bioreaktor, der mit dem Notüberlauf verbunden wird.
The AQUALOOP kit is installed in the bioreactor, which is connected to the emergency overflow.
ParaCrawl v7.1
Notüberlauf PE, hellgrau, rund DN 100, Außendurchmesser 110 mm, Rohrlänge 490 mm.
Emergency overflow PE, light grey, round DN 100, external diameter 110 mm, pipe length 490 mm.
ParaCrawl v7.1
Weitere Maßnahmen waren der Neubau einer Umgehungsleitung Rechengebäude mit Notüberlauf in die Tauber sowie einer Maschinenhalle.
Further measures included the new construction of a screen building bypass channel with emergency overflow into the River Tauber and a new machinery building.
ParaCrawl v7.1
Zur UV-Klärung empfehlen wir Amalgam-Tauchstrahler. Alle Kompakt-Bandfilteranlagen sind mit einem Notüberlauf ausgestattet.
All compact band-pass filter installations are equipped with an emergency spillway.
ParaCrawl v7.1
Der Notüberlauf 18 dient darüber hinaus dem Zweck, beispielsweise bei Stromausfall für den Antrieb der Schneckenfördereinrichtung 6 und der daraufhin erfolgenden Belegung der Siebfläche 2 das Abwasser 13 ungereinigt über die Vorrichtung hinwegzuführen.
In case of power failure of the motor driving the conveyor assembly 6 and subsequent loading of the separation area 2 by depositing debris, the emergency outlet 18 also serves to guide the non-screened sewage 13 in a direction away from the oncoming tube.
EuroPat v2
Eine Drossel ist jedoch grundsätzlich nicht erforderlich, es sind gleichfalls Spülungen ohne Drossel, zum Beispiel in Kanalstauräumen mit kleinem, schmalem Einlaufbauwerk und niedrigem Notüberlauf denkbar.
A choking opening, however, is basically unnecessary in that flushing in sewer storage spaces with a small and narrow intake construction and a low emergency runoff is also conceivable.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise kann im Bereich der Rückhaltewand 8 bedarfsweise ein Notüberlauf 15 vorgesehen sein, welcher zur Entlastung der Beckenkammer 5 dient.
An emergency spillway 15 can advantageously be provided if needed in the region of the retention wall 8, which is used for the discharge of the basin chamber 5 .
EuroPat v2
Für den Fall, dass das Regenüberlaufbecken 1 ausgelastet ist oder eine Verstopfung im Bereich des Rückhalteelements 11 vorliegt, kann das Wasser von der Beckenkammer 5 hin zum Beckenüberlauf 7 über den Notüberlauf ungereinigt strömen.
For the case in which the rain overflow basin 1 is utilized to capacity or there is a clog in the region of the retention element 11, the water can flow unpurified via the emergency spillway from the basin chamber 5 toward the basin spillway 7 .
EuroPat v2