Translation of "Normschiene" in English
Speziell
angebotene
Schnellverschlüsse
für
Normschiene
und
Rundrohr
reduzieren
die
benötigten
Installationszeiten
noch
zusätzlich.
Specially
offered
quick-release
fasteners
for
standard
rails
and
circular
tubes
reduce
the
required
installation
time
even
further.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
ist
die
Haltevorrichtung
mit
einer
an
dem
Operationstisch
vorgesehenen
Normschiene
koppelbar.
The
holding
apparatus
can
preferably
be
coupled
to
a
standard
rail
provided
on
the
operating
table.
EuroPat v2
Der
Boden
der
Einheit
kann
direkt
in
eine
Normschiene
eingeschoben
werden.
The
bottom
of
the
unit
can
also
hook
directly
onto
a
DIN
rail.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einbau
eines
BMRs
und
Erweiterungsmodulen
verfügt
der
Z62
an
der
Rückseite
über
eine
Normschiene.
The
Z62
has
a
standard
rail
on
the
reverse
side
for
installing
a
BMR
and
expansion
modules.
ParaCrawl v7.1
Sollen
bei
beiden
Schützen
drei
Hilfsschalterplätze
freibleiben,
so
ist
es
lediglich
erforderlich,
die
beiden
elektromagnetischen
Schaltgeräte
im
Abstand
des
Rasters
voneinander
auf
der
Normschiene
zu
befestigen.
If
three
auxiliary-switch
positions
are
to
be
provided
on
both
contactors,
the
two
electromagnetic
switching
devices
need
only
be
mounted
on
the
standard
mounting
rail
separated
by
the
grid
spacing.
EuroPat v2
Rastschiebersatz
für
Schnappbefestigung
auf
35mm
Normschiene,
senkrechte
Montage
bestehend
aus
2
Rastschiebern
und
2
Spanndrähten.
Locking
slide
set
for
clip
fixing
to
35mm
standard
rail,
vertical
mounting,
consisting
of
2
lock
slides
and
2
tension
wires.
ParaCrawl v7.1
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
Einlegeteil
für
eine
35
mm
Normschiene
das
vorzugsweise
drei
oder
fünf
Stromschienen
besitzt.
This
is
an
insert
part
for
a
35
mm
standard
rail
which
preferably
has
three
or
five
power
rails.
EuroPat v2
Die
Basis
3
ist
gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
als
Normschiene
eines
Operationstisches
ausgebildet
(der
Operationstisch
ist
in
Figur
1
nicht
gezeigt).
According
to
this
embodiment,
base
3
is
designed
as
a
standard
rail
of
an
operating
table
(the
operating
table
is
not
shown
in
FIG.
1).
EuroPat v2
Der
Tragarm
lf-port
wird
zusammen
mit
der
VESA
75/100
Halterung
und
passenden
Wandadaption
(u.a.
ITD
Profil,
Normschiene,
Rundrohr)
werkseitig
montiert
geliefert
und
ist
sofort
einsatzbereit.
The
lf-port
support
arm
is
delivered
factory-finished
and
assembled
together
with
the
VESA
75/100
holder
and
suitable
wall
adaptors
(such
as
ITD
extrusion,
standard
runner
and
pole),
and
is
ready
for
immediate
use.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
ist
das
Basisgestell
auch
mit
verlängerten
Vertikalprofilen
und
einer
Normschiene
(L
=
1000
mm)
für
die
Aufnahme
weiteren
Zubehörs
Verfügbar.
Alternatively,
the
base
frame
can
also
be
fitted
with
extended
vertical
extrusions
and
a
standard
runner
(L
=
1000
mm)
to
accommodate
additional
accessories.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
auf
der
Normschiene
(35
mm)
mit
Power
Rail
ermöglicht
zudem
eine
Information
über
die
interne
Diagnose
als
Sammelfehlermeldung.
The
assembly
on
the
DIN
rail
(35
mm)
with
the
Power
Rail
also
allows
information
on
internal
diagnostics
as
a
collective
error
message.
ParaCrawl v7.1
Der
Ablagekorb
kann
an
der
vertikalen
Normschiene
oder
direkt
am
Trägerprofil
befestigt
werden
und
zeichnet
sich
durch
folgende
Merkmale
aus:
The
basket
can
be
mounted
on
the
standard
runner
or
the
ITD
support
extrusion
and
has
the
following
features:
ParaCrawl v7.1