Translation of "Normmotor" in English
Die
Übertragung
findet
über
einen
Normmotor
und
ein
Kraftband
statt.
The
output
is
transferred
using
a
standard
motor
and
a
power
belt.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
hat
ZIEHL-ABEGG
den
kompletten
Einbauventilator
mit
Normmotor
optimiert.
Furthermore,
ZIEHL-ABEGG
has
optimized
the
entire
plug-fan
range
with
a
standard
motor.
ParaCrawl v7.1
Für
größeren
Leistungsbedarf
empfehlen
wir
eine
Antriebseinheit
aus
Kegelstirnradgetriebe,
optional
mit
Hilfsantrieb,
und
Normmotor.
For
higher
power
requirements,
we
recommend
a
drive
unit
with
a
bevel
spur
gearbox,
and
standard
motor
optionally
with
auxiliary
drive.
ParaCrawl v7.1
Beim
konventionellen
elektromechanischen
Antrieb
findet
die
Übertragung
über
einen
Normmotor
und
ein
Kraftband
statt.
The
conventional
power
belt
drive
output
is
transferred
using
a
standard
motor
and
a
power
belt.
ParaCrawl v7.1
Der
Schleifwerkzeugträger
nach
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
üblicherweise
aus
Kunststoff,
Aluminium
oder
Stahl
und
kann
vorzugsweise
über
einen
Flansch
mit
Aufnahmebohrung
und
Keilbahn
an
einem
Normmotor
betrieben
werden.
The
grinding
tool
holder
in
accordance
with
the
present
invention
customarily
is
made
of
plastic,
aluminum
or
steel,
and
can
preferably
be
operated
by
means
of
a
standard
motor
via
a
flange
with
a
receiving
bore
and
a
key
track.
EuroPat v2
Wie
bei
dem
Ausführungsbeispiel
nach
Figur
1
ist
seitlich
von
Keilwelle
67
und
Gewindespindel
141
ein
kleiner
elektrischer
Normmotor
71
mit
Drehzahlregelung
angeordnet,
der
auf
seiner
Welle
ein
Ritzel
72
trägt,
das
mit
einem
auf
der
Keilwelle
14
sitzenden
im
Durchmesser
größeren
und
axial
ortsfest
drehbar
gelagerten
Zahnrad
73
über
einen
Zahnriemen
96
gekoppelt
ist.
As
in
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
1,
a
small
electric
standard
motor
71
with
speed
control
is
arranged
on
the
side
of
splined
shaft
67
and
threaded
spindle
141
and
bears
on
its
shaft
a
pinion
72,
which
is
coupled
via
a
toothed
belt
96
with
a
gear
73
which
is
seated
on
the
splined
shaft
14,
has
a
larger
diameter
and
is
mounted
such
that
it
is
fixed
axially
but
can
rotate.
EuroPat v2
Es
kann
hier
ein
Normmotor
10
mit
nachgeschaltetem
Getriebe
32
eingesetzt
werden,
an
dem
achsgleich
in
Behältnis
33
angeflanscht
ist,
das
im
Wesentlichen
rohrförmig
ausgebildet
und
eine
Länge
von
beispielsweise
einem
Meter
aufweisen
kann.
Here
one
may
use
a
standard
motor
10
with
a
gear
32
arranged
after
this,
to
which
a
receptacle
33
is
flanged
with
the
same
axis,
said
receptacle
being
designed
essentially
tubular
and
may
have
a
length
for
example
of
one
meter.
EuroPat v2
Mit
seiner
kompakten
Bauform
durch
die
Reihenanordnung
der
Zylinder
in
einem
Gehäuse
mit
integrierten
Rückkühlern
wird
der
WP
100
über
eine
wartungsarme
Kupplung
sowie
einen
Standard
Normmotor
angetrieben.
With
its
compact
design
by
the
in-line
arrangement
of
the
cylinders
in
a
housing
with
integrated
re-coolers,
the
WP
100
is
driven
by
a
low-maintenance
coupling
and
a
standard
motor.
ParaCrawl v7.1
Die
Pumpen
sind
mit
einem
Lager
ausgeführt,
das
den
Axialschüben
der
Pumpe
standhält
und
die
Verbindung
mit
einem
beliebigen
anderen
Normmotor
ermöglicht.
These
pumps
are
configured
with
a
bearing
designed
to
support
the
axial
thrust
of
the
pump
and
allow
coupling
to
any
other
standardised
motor.
ParaCrawl v7.1
Der
Ventilatorteil
ist
ein
direktangetriebener
Zentrifugallüfter
mit
Normmotor
230
V,
IP
54
Leistung
0,3
KW,
Anschlußkabel
3
m
mit
Normstecker.
The
ventilator-system
has
a
standard
motor
230
V,IP
54,power
0,3
kW
and
3
m
cable
with
earthed
plug.
ParaCrawl v7.1