Translation of "Normkonformität" in English

Definieren Sie Regeln, um die Normkonformität der Entwürfe sicherzustellen.
Define rules to ensure designs adhere to standards.
ParaCrawl v7.1
Lichtsicherheit und Normkonformität sind ua erfüllt ul8750, Typ hl.
Lighting safety and standard compliance met include UL8750, type HL.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Eine Normkonformität nach ISO 17100 ist für Dolmetschleistungen nicht anwendbar.
Please note: Conformity with the ISO 17100 standard is not applicable to interpreting services.
ParaCrawl v7.1
Zuerst werden sämtliche ESD-relevanten Managementdokumente (administrative Maßnahmen) auf Normkonformität geprüft.
First, all ESD-relevant management documents (administrative measures) are checked for standards-compliance.
ParaCrawl v7.1
Im Verfahren werden die technischen Kennwerte der Flüssigkeiten auf Plausibilität und Normkonformität geprüft.
In the process, the technical characteristics of the liquids are checked for plausibility and conformity with standards.
ParaCrawl v7.1
Ebenso gehen Normenvereinbarungen, die bestimmten Einrichtungen das ausschließliche Recht übertragen, die Normkonformität zu prüfen, über das primäre Ziel der Normierung hinaus und könnten den Wettbewerb ebenfalls beschränken.
In a similar vein, standardisation agreements that entrust certain bodies with the exclusive right to test compliance with the standard go beyond the primary objective of defining the standard and may also restrict competition.
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft einen verbesserten Klebstoff für Formteile aus Hart-PVC und dabei insbesondere ein Material, das bei signifikant reduzierter Tendenz zur Spannungsrißkorrosion, auch in kritischen Anwendungsfällen, den heute üblichen Anforderungen von Lagerstabilität, Normkonformität, creep-Festigkeit und Fähigkeit zur Spaltfüllung genügt.
Field of the Invention This invention relates to an improved adhesive composition for rigid PVC (polyvinylchloride) elements and more especially to a material which, despite a significantly reduced tendency towards stress-induced corrosion, even in critical applications, still satisfies current requirements with regard to storage life, conformity with industrial standards, creep strength, and gap-filling ability.
EuroPat v2
Bei dieser einwöchigen Fortbildungsveranstaltung werden die Grundlagen der Verleimungstechnik, der Holzsortierung, die Produkt- und Produktionsanforderungen bei der Herstellung von verleimten tragenden Bauteilen sowie die Normkonformität im Detail erläutert.
During this one week advanced training course, the fundamentals of wood bonding techniques, of timber grading, of the requirements pertaining to the manufacturing of glued structural timber products and their compliance with product standards are explained in detail.
ParaCrawl v7.1
Da die Structural Coverage-Analyse bis zur Objektcode-Ebene herab auf der Host- und der Ziel-Plattform verfügbar ist, unterstützt die Lösung von LDRA ein Höchstmaß an sicherheitskritischer Normkonformität.
With structural coverage analysis down to the object-code level available on host and target platforms, the LDRA solution supports the highest levels of safety-critical standards compliance.
ParaCrawl v7.1
Automatisierte Reports erfassen die Testanalyse und die verwendeten Techniken, womit sich der Dokumentationsaufwand zum Erlangen der Normkonformität potenziell um Hunderte Stunden verringert.
Automated reports capture testing analysis and techniques, reducing potentially hundreds of hours of documentation needed to achieve compliance.
ParaCrawl v7.1
Wirral, U.K. July 8, 2015— LDRA, führender Anbieter in den Bereichen Normkonformität (Compliance), automatisierte Software-Verifikation, Quellcode-Analyse und Test-Tools, gibt bekannt, dass Wind River® auf die Tool Suite und die DO-178 Qualification Support Packs von LDRA setzt, und zwar sowohl für seine interne Software-Qualitätssicherung als auch um seinen Kunden zu helfen, die Qualifikation und Zertifizierung ihrer Anwendungen im Aerospace- und Rüstungssektor zu beschleunigen.
Wirral, U.K. 8 July 2015— LDRA, the leader in standards compliance, automated software verification, source code analysis and test tools, announces that Wind River® has selected the LDRA tool suite and DO-178 Qualification Support Packs for both internal software quality assurance and to help Wind River customers expedite the qualification and certification of their aerospace and defense applications.
ParaCrawl v7.1
Für Unternehmen bringt die Harmonisierung den Vorteil, dass die zur Gewährleistung der Normkonformität erforderlichen Kosten reduziert und die Einhaltung der Anforderungen an sich vereinfacht wird.
For businesses, harmonization cuts compliance costs and simplifies the process of meeting requirements.
ParaCrawl v7.1
Zwischenkreisschaltungen von Elektromotoren werden im Rahmen einer Fehlersimulation, die zur Produktzertifizierung und zur Prüfung der Normkonformität im Sinne der Niederspannungsrichtlinie erfolgt, gegen Fehlverhalten überprüft.
Intermediate circuits of electric motors are checked for malfunction in the context of a failure simulation, which takes place for product certification and for checking compliance in the sense of the low voltage guideline.
EuroPat v2
Die statische Dimensionierung (Fenite-Elemente Berechnung) ist unser Know-how und unsere Normkonformität und Qualität blieb auf der Messe unerreicht!
The static dimensioning (finite element calculation) is our know-how, and our standard conformity and quality remained unequalled at the trade fair!
CCAligned v1
Nach 3,5 Tagen intensiver Überprüfung der Normkonformität aller Unternehmensprozesse wurde der Bada AG die Erfüllung der ISO TS 16949:2009 bescheinigt.
After 3.5 days of extensive examination of the conformity to standards, the Bada AG has been attested the compliance with ISO TS 16949:2009.
ParaCrawl v7.1
Hersteller, die sich Normkonformität und Rückverfolgbarkeit ihrer Packungen als Priorität setzen, gewinnen dadurch einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil.
Manufacturers that make package compliance and traceability a priority achieve a significant competitive advantage.
ParaCrawl v7.1
Embedded Systems Conference, Santa Clara, CA – 20. Juli 2015 – LDRA, führender Anbieter in den Bereichen Normkonformität (Compliance), automatisierte Software-Verifikation, Quellcode-Analyse und Test-Tools, kündigte heute die Version 9.5 seiner LDRA Tool Suite an.
From Embedded Systems Conference, Santa Clara, CA – 21 July 2015 – LDRA, the leader in standards compliance, automated software verification, source code analysis and test tools, today announced the version 9.5 release of its LDRA tool suite.
ParaCrawl v7.1
Die Kontrolle besteht aus der Sammlung von Daten und Informationen, die zur Entscheidung erforderlich sind, um danach die Normkonformität des Produkts zu prüfen.
The inspection consists in collecting the necessary decision-making information and assessing the product’s compliance with the relevant standards.
ParaCrawl v7.1
Um eine vollständige Normkonformität zu gewährleisten und die Überschreitung gesetzlicher Grenzwerte zu vermeiden, verfügt die Software über eine Bibliothek ASTM-konformer Methoden, Kalibriersequenzen und Prüffunktionen.
To ensure full standard compliance and to avoid the exceedance of legal limits, the software comes equipped with a library of ASTM compliant methods, calibration sequences and check functions.
ParaCrawl v7.1
Von den Managementdokumenten über die physisch vorhandenen ESD-Schutzelemente bis zum Verhalten und dem ESD-Bewusstsein der Mitarbeiter, werden alle Prozesse nach IEC 61340-5-1 oder ANSI/ESD S20.20 auf Normkonformität, Funktionstüchtigkeit, Vollständigkeit, Wirksamkeit und Zweckmässigkeit auditiert und inspiziert.
From the management documents through the existing ESD protection equipment to your employees’ behavior and ESD awareness, all processes are audited and inspected for standards-compliance, correct function, completeness, effectiveness and suitability according to IEC61340-5-1 or ANSI/ESDS20.20.
ParaCrawl v7.1
Bei Ihren Vorbereitungsmaßnahmen zur Erfüllung der weltweiten Rückverfolgbarkeitsbestimmungen und der einhergehenden Umrüstung der Serialisierung von Chargen- auf Artikelebene darf nicht vergessen werden, dass Normkonformität viel mehr erfordert als das bloße Lesen von Codes auf Etiketten oder Teilen.
As you prepare for compliance with global traceability requirements and transition from batch to item level serialisation, it’s important to keep in mind that compliance requires much more than simply reading a code on a label or part.
ParaCrawl v7.1
Die 300er Reihe ",Abstract Test Suites", definiert zu jedem AP so genannte abstrakte Testzyklen, die es - unabhängig von der Implementierungsmethode - erlauben, eine Implementierung auf Normkonformität zu überprüfen.
The 300-series ",Abstract Test suites", defines for each AP so-called abstract test cycles, which allow - independent from the implementation method - to check an implementation for norm conformity.
ParaCrawl v7.1
Es wird souverän und objektiv im Hinblick auf den Erfüllungsgrad der jeweiligen Norm evaluiert, um die Normkonformität sicherzustellen.
The degree of fulfilment is evaluated with aplomb and objectively in order to guarantee conformity to standards or regulations.
ParaCrawl v7.1
In beiden Fällen werden die vorhandenen ESD-Schutzelemente auf Normkonformität, Funktionstüchtigkeit und Vollständigkeit überprüft und die Abweichungen aufgelistet.
In both cases, the existing ESD protection is reviewed for standards-compliance, correct function, and completeness and any shortcomings are recorded.
ParaCrawl v7.1
Tests von unabhängigen Prüforganisationen bestätigen, dass Siemon's Z-MAX 6A Verkabelungssystem sowohl mit den Einzelkomponenten als auch mit dem kompletten Channel Normkonformität gemäß der veröffentlichten Ergänzung zu ISO/IEC 11801 erreicht.
Independent, third party testing confirms that Siemon's Z-MAX 6A achieves both component compliance and full channel compliance with the published version of ISO/IEC 11801.
ParaCrawl v7.1