Translation of "Normgröße" in English

Bei Eingabe des Drahtdurchmessers kann man alternativ eine Normgröße von Datenbank wählen.
At wire diameter input you can select wire size from database now.
ParaCrawl v7.1
Ein Überschreiten der vorgegebenen Normgröße kann dann zu einem Warnsignal führen.
Exceeding the specified standard variable may lead to a warning signal.
EuroPat v2
Dementsprechend hat diese erste Steckvorrichtung 11 Normgröße.
Accordingly, this first connector device 11 has a standard size.
EuroPat v2
Die bunten Tücher haben eine Normgröße von 33 x 33 cm.
The colorful cloths have a standard size of 33 x 33 cm.
ParaCrawl v7.1
Die bunten Tücher haben eine Normgröße von 25 x 25 cm.
The colored towels have a standard size of 25 x 25 cm.
ParaCrawl v7.1
Es kann dann die erste Steckvorrichtung entsprechend der bisher verwendeten Normgröße ohne Änderung weiter verwendet werden.
The first connector device can then continue to be used according to the standard size used until now without modification.
EuroPat v2
Am 6. Mai hat die Kommission einer FuE­Beihilfe Frankreichs in Höhe von 14,95 Mio. ECU für die Errichtung einer Pilotproduktion im Rahmen eines EUREKA­Projekts zugestimmt, mit der integrierte Schaltungen auf Plättchen eines Durchmessers von 300 mm, der geltenden elektronischen Normgröße ab dem Jahr 2002, hergestellt werden sollen.
On 6 May the Commission authorised ECU 14.95 million in state aid for R & D granted by France for the installation, under a Eureka programme, of pilot production lines for integrated circuits on 300 millimetre wafers, which are expected to become the manufacturing standard in microelectronics from 2002.
EUbookshop v2
Das gesinterte Schleifkorn wird zweckmäßigerweise rasch abgekühlt und nach dem Abkühlen auf Raumtemperatur nach Form und Normgröße durch Sieben oder Sedimentieren klassiert.
The sintered abrasive grain are expediently rapidly cooled, and after being cooled to room temperature, they are classified according to shape and standard size by sieving or sedimentation.
EuroPat v2
Das fertig gesin­terte Schleifkorn wurde anschließend nach DIN 69 176 T. 2 auf Normgröße P 40 gesiebt.
The ready-sintered abrasive grain were subsequently sieved to standard grain size P 40 in accordance with DIN 69 176 part 2.
EuroPat v2
Im Jahre 1955 ereignete sich mit einem Obus vom deutschen Typ KEO I (Kriegseinheitsobus Normgröße 1) ein schwerer Verkehrsunfall auf der Linie Nordend-Westend in der Poratzstraße.
In the year 1955 a heavy traffic accident occurred with a trolleybus of the German type KEO I (war unit bus standard size 1) on the line Westend-Nordend in the Poratzstraße.
ParaCrawl v7.1
Das Foto zeigt den ausgesonderten Obus Nr. 05II vom deutschen Typ KEO I (Kriegseinheitsobus Normgröße 1) an der damaligen Endhaltestelle Westend, Boldtstraße.
The photo shows the trolleybus no. 05II of the German type KEO I (war unit bus standard size 1) at the former final stop and today's turnaround looping Westend/Boldtstraße.
ParaCrawl v7.1
Für Haushalt-Müllsammelbehälter bzw. für Mülltonnen mit Normgröße (110, 120 l) werden von uns Müllbeutel in gerollter und auch stückweiser Ausführung hergestellt und vertrieben.
We produce and distribute trash bags (rolled and in pieces) for household trash collecting vessels and standard (110, 120 l) dustbins.
ParaCrawl v7.1
Der Obus Nr. 05II vom deutschen Typ KEO I (Kriegseinheitsobus Normgröße 1) erhielt 1954 eine Generalreparatur durch KAFA Berlin-Schöneweide.
The trolleybus no. 05II of the German type KEO I (war unit bus standard size 1) was reconstructed by KAFA Berlin-Schöneweide in 1954.
ParaCrawl v7.1
Es ist auch möglich, die Normgröße von Legobausteinen (31,8 mm x 31,8 mm oder 39,75 mm x 39,75 mm) zu verwenden.
It is also possible to use the standard size of LEGO blocks (31.8 mm×31.8 mm or 39.75 mm×39.75 mm).
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Echosignalstärke an dem entsprechenden Zeitpunkt bzw. Indexwert oder eine Normgröße als Gewichtswert verwendet werden, sofern der Echosignalwert oberhalb eines Schwellenwertes liegt.
For example, the echo signal strength at the corresponding point in time or index value or a standard quantity can be used as the weight value if the echo signal value is above a threshold value.
EuroPat v2
Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, ein Signierelement zu schaffen, das trotz material- und fertigungsbedingt von einer Normgröße abweichenden Abmessungen leicht und ohne Bruchgefahr auf einen einheitlichen Hammerkopf eines Einschlaghammers aufgesteckt werden kann.
One object of the invention is to create a indicia carrying element, which despite having dimensions departing from a standard size owing to properties of its material and its manufacture may be readily clipped on a standard head of an applicator hammer without danger of breakage.
EuroPat v2
Die Herstellung durch diesen ist jedoch aufwendig und teuer, da für jeden Einsatzfall (Lastfall) eine besondere Gußform erforderlich ist, wobei eine individuelle Ausbildung insbesondere der Spreizansätze entsprechend Form, Größe und Lage zum Ankerschaft bei einem von der Normgröße abweichenden Einsatzfall technisch schwierig und wirtschaftlich nicht vertretbar ist.
However, production by this method is elaborate and expensive since for each application load a new mold is necessary, and individual design in particular of the expanding extensions corresponding in shape, size and position with respect to the anchor shank in an application case deviating from the standard size is technically difficult and not economically justifiable.
EuroPat v2
Die so gereinigten, getrockneten und eine ungefähre Normgröße aufweisenden Rapskörner A.E werden dann der Schälung S zugeführt, wo sie zunächst in einem Doppel-Walzwerk 3 im Spalt zwischen den Walzen gebrochen werden;
The rape grains A.E cleaned and dried and having an approximately standard size in this manner are then supplied to dehulling S where they are first crushed in a double mill 3 in the gap between the rolling mills.
EuroPat v2
Es kann der Fall eintreten, dass für einen vorgegebenen Abstand zwischen beiden Platinen keine passende erste Steckvorrichtung in Normgröße zur Verfügung steht.
It may be the case that no suitable first connector device is available in a standard size for a predetermined distance between the two printed circuit boards.
EuroPat v2
Diese Berechnung erfolgt durch Multiplikation der Kraftstoffmasse mit den Wirkungsgraden, die den prozentualen Einfluß der Abweichung der jeweiligen Betriebsgröße von einer Normgröße darstellen, für die der Zusammenhang zwischen der relativen Kraftstoffmasse und dem Istmoment beschrieben ist.
This computation takes place via multiplication of the fuel mass and the degree of efficiency which defines the percent influence of the deviation of the particular operating quantity from a standard quantity for which the relationship between the relative fuel mass the actual torque is described.
EuroPat v2
Da die Flächen dieser Abtragungen 16 einer Normgröße für die Anwendung eines 4-, 6-oder 8-kantförmigen Schraubwerkzeuges entsprechen, können sie als Angriffsflächen für ein 4-, 6-oder 8-kantförmiges Schraubwerkzeug zum Einschrauben des Rückschlagventil 5 in die Gewindebohrung 1 benutzt werden.
Since the areas of these regions of material removal 16 correspond to a standard size for the use of a square, hexagonal or octagonal screwing tool, they can be used as engagement surfaces for a square, hexagonal or octagonal screwing tool for screwing the nonreturn valve 5 into the threaded bore 1 .
EuroPat v2
Hierdurch entspricht das Gehäuse einer Normgröße für den Einbau in Konsolen eines Fahrzeugs, beispielsweise in ein Radiofach.
As a result, the housing corresponds to a standard size for installation in consoles in a vehicle, for example in a radio compartment.
EuroPat v2
Der Innendurchmesser ist die Normgröße 0,245 Zoll = 6,22 mm, dadurch passen die auf dem Markt am meisten benötigten und verfügbaren 5/16 Zoll Komponenten.
The internal diameter is the standard size 0.254 inch = 6.22 mm, which fits the most needed and available 5/16 inch components on the market.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Obusse von deutschen Typ KEO I (Kriegseinheitsbus Normgröße 1), die außerhalb des Eberswalder Depots abgestellt worden waren, überstanden den Bombenangriff unbeschadet.
The two trolleybuses of the German type KEO I (war unit bus standard size 1), which were parked up to their operation outside of the Eberswalde depot, survived the bomb attack without prejudice.
ParaCrawl v7.1
Der Filter ist aus Edelstahl gefertigt und besteht aus dem Filtergehäuse mit Filtereinsätzen und einem bedienungsfreundlichen Verschlusssystem und ermöglicht so einen schnellen Wechsel der verrottungsbeständigen Filterkerzen (Normgröße).
The filter is manufactured made of high-grade steel and consists of the filter housing with filter cartridges and a convenient sealing system and made possible so a fast change of the rotting-steady cartridges (standard size).
ParaCrawl v7.1