Translation of "Normforderung" in English
Für
angehende
Systembeauftragte/-manager
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sowie
für
Systembeauftragte/-manager
Umwelt
ist
das
praktische
Verständnis
wichtiger
rechtlicher
Anforderungen
nicht
nur
eine
Normforderung,
sondern
auch
ganz
zentral
in
der
Praxis
zur
Steigerung
der
Rechtssicherheit.
For
future
quality
management
representatitves/system
managers
and
environmental
management
representatives/system
managers
the
practical
understanding
of
relevant
statutory
requirements
is
not
only
required
by
the
standard,
but
also
a
central
topic
in
practice
for
improving
the
legal
certainty.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
zielt
jedoch
auf
solche
Geräte
ab,
die
heute
keine
Elektronik
beinhalten,
künftig
aber
auch
die
Normforderung
erfüllen
müssen.
The
present
invention,
however,
is
aimed
at
those
appliances
that
at
present
do
not
comprise
any
electronics,
but
that
in
the
future
will
also
have
to
comply
with
the
requirement
of
the
standard.
EuroPat v2
Im
Idealfall
muss
dann
hierfür
lediglich
der
Schalter
ausgetauscht
werden,
und
schon
erfüllt
das
Gerät
die
NormForderung
nach
Wiederanlaufschutz.
Ideally,
this
then
requires
only
the
replacement
of
the
switch
for
the
appliance
to
comply
with
the
restart
protection
requirement
of
the
standard.
EuroPat v2
Offensichtlich
sind
in
die
gegenständliche
Revision
viele
Erfahrungsberichte
mit
eingeflossen,
sodass
manches,
was
mittlerweile
ohnehin
weltweit
bereits
als
state
of
the
art
gesehen
werden
kann,
nun
als
Normforderung
zu
finden
ist.Konkret
bedeutet
dies:
für
die
Prozesse,
die
für
das
Qualitätsmanagementsystem
benötigt
werden
und
für
die
eine
Anwendung
innerhalb
der
Organisation
festgelegt
wurden,
sind
ein
Bündel
von
Detailfestlegungen
nun
dezidiert
gefordert.
This
is
why
many
a
thing
that
can
meanwhile
be
regarded
as
being
state
of
the
art,
at
any
rate,
can
now
be
found
as
a
requirement
of
the
Standard.In
concrete
terms,
this
means
the
following:
For
the
processes
that
are
needed
for
the
quality
management
system
and
for
which
adaptations
within
the
organization
have
been
established,
a
bundle
of
detailed
specifications
is
now
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Output
des
zuvor
genannten
Unterpunktes
könnte
der
Input
für
die
letzte
neue
Normforderung
betreffend
der
Prozesse
sein:
Welche
Chancen
zur
Verbesserung
/
Weiterentwicklung
der
Prozesse
des
Managementsystems
werden
aufgrund
der
Erkenntnisse
der
Prozessregelung
gesehen.
The
output
of
the
item
mentioned
above
might
be
the
input
for
the
last
new
requirement
that
the
Standard
places
in
terms
of
the
processes:
What
opportunities
for
improvement
/
further
development
of
the
processes
of
the
management
system
are
seen
based
on
the
lessons
learned
from
process
control?
ParaCrawl v7.1