Translation of "Normdruck" in English

In dem Schritt 800 wird der Normdruck p_norm am Bandende extern eingestellt.
In step 800, the standard pressure p_standard is set externally at the end of the line.
EuroPat v2
Der Normdruck bezeichnet den Druck der in der Atmosphäre unter Normbedingungen herrscht.
Standard pressure is the pressure in the atmosphere under standard conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Steller wird bei einem Normdruck von 5,5 bar verstärkt mit Druckluft angetrieben.
The actuator is powered radially with compressed air at a nominal pressure of 5.5 bar.
ParaCrawl v7.1
Diese Luftwerte wurden, abgestimmt auf den jeweiligen Motorentyp, bei Normtemperatur und Normdruck ermittelt und im Ersatzkennfeld gespeichert.
The air values are established during normal temperature and normal pressure, tuned to the given type of engine, and stored in the substitute performance graph.
EuroPat v2
Größere Luftblasen haben aber bei gleichem Volumen (auf Normdruck bezogen) eine geringere Oberfläche als kleinere Luftblasen.
Bigger bubbles with the same volume (calculated to normal pressure) have a smaller surface.
ParaCrawl v7.1
Die flüssige Phase der Dispersion ist vorzugsweise ein Lösungsmittel, insbesondere ein organisches Lösungsmittel mit einem Siedepunkt bei Normdruck von tiefer als 120°C, bevorzugt tiefer als 90 °C, oder Wasser.
The liquid phase of the dispersion is preferably a solvent, in particular an organic solvent with a boiling point under normal pressure of less than 120° C., preferably less than 90° C., or water.
EuroPat v2
Im vorliegenden Dokument gelten als "flüchtige organische Verbindungen" oder "VOC" organische Verbindungen, welche einen Siedepunkt von höchstens 250°C bei Normdruck (1013 mbar) oder einen Dampfdruck von mindestens 0.1 mbar bei 20°C aufweisen.
In the present document “volatile organic compounds” or “VOCs” include organic compounds having a boiling point 250° C. at most at standard pressure (1013 mbar) or a vapor pressure of at least 0.1 mbar at 20° C.
EuroPat v2
Nimmt man synchron die Variation dieses zusätzlichen physikalischen Effektes bspw. unter Nutzung eines kommerziellen Sensors 21 auf (z.B. den Druck), so lasst sich der Effekt der Modulation nutzen, um das gesamte System sehr genau zu referenzieren, Störungen werden so unterdrückt und die realen Konzentrationsmesswerte bei Normdruck ermittelt.
If the variation of this additional physical effect is synchronously detected, for instance using conventional sensors 21 (e.g. pressure), then the effect of this modulation can be used to reference the whole system very accurately, disturbances are thereby suppressed and the real concentration measurement values at normal pressure are determined.
EuroPat v2
Ist beispielsweise der Druck an der Tankstelle wesentlich geringer als der Normdruck des im Fahrzeug befindlichen Tankbehälters, wird die Reichweite des Fahrzeugs eingeschränkt.
If by way of example the pressure at the refueling station is significantly lower than the standard pressure of the tank container that is located in the vehicle, the range of the vehicle is limited.
EuroPat v2
Damit wird sichergestellt, dass an einem bestimmten Tag herrschende Druckabweichungen vom Normdruck zumindest teilweise berücksichtigt werden.
This ensures that pressure deviations from standard pressure that prevail on a specific day are at least partially taken into account.
EuroPat v2
Damit ergibt sich für Normalbedingungen ein Bezugsdruck, der dem Normdruck von Pn von 1,0135 bar entspricht.
Accordingly for normal conditions there will be a reference pressure corresponding to the normal pressure (pn) equal to 1.0135 bar.
EuroPat v2
Das bei Raumtemperatur flüssige Trägermittel weist einen Siedepunkt von grösser als 250°C bei Normdruck oder einen Dampfdruck von weniger als 0.1 mbar bei 20°C auf.
The carrier material which is liquid at room temperature has a boiling point of greater than 250° C. under standard pressure or a vapor pressure of less than 0.1 mbar at 20° C.
EuroPat v2
Als Trägermittel geeignet sind andererseits organische Lösungsmittel mit einem Siedepunkt von grösser als 250°C bei Normdruck oder einem Dampfdruck von weniger als 0.1 mbar bei 20°C.
Suitable carrier materials are, on the other hand, organic solvents having a boiling point of greater than 250° C. under standard pressure or a vapor pressure of less than 0.1 mbar at 20° C.
EuroPat v2
Tetraethylenglykoldimethylether auf der anderen Seite weist einen Siedepunkt von 275°C bei Normdruck und einem Dampfdruck von weniger als 0.01 mbar auf und ist somit kein VOC.
Tetraethylene glycol dimethyl ether, on the other hand, has a boiling point of 275° C. under standard pressure and a vapor pressure of less than 0.01 mbar and is therefore not a VOC.
EuroPat v2
Im vorliegenden Dokument gelten als "flüchtige organische Verbindungen" oder "VOC" organische Verbindungen, welche einen Siedepunkt von höchstens 250 °C bei Normdruck (1013 mbar) oder einen Dampfdruck von mindestens 0.1 mbar bei 20 °C aufweisen.
In the present document, organic compounds which have a boiling point of not more than 250° C. at atmospheric pressure (1013 mbar) or a vapour pressure of at least 0.1 mbar at 20° C. are considered to be “volatile organic compounds” or “VOC”.
EuroPat v2
Als Trägermittel geeignet sind einerseits Weichmacher mit einem Siedepunkt von grösser als 250°C bei Normdruck oder einem Dampfdruck von weniger als 0.1 mbar bei 20°C.
Suitable carrier materials are, on the one hand, plasticizers having a boiling point of greater than 250° C. under standard pressure or a vapor pressure of less than 0.1 mbar at 20° C.
EuroPat v2
Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn die Haftvermittlerzusammensetzung weniger als 5 Gew.-%, insbesondere 0 bis 2 Gew.-%, bevorzugt 0 bis 1 Gew.-%, meist bevorzugt 0 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzung, an VOC, d.h. an organischen Substanzen, welche einen Siedepunkt von kleiner als 250°C bei Normdruck oder einem Dampfdruck von grösser als 0.1 mbar bei 20°C besitzen, aufweist.
In particular it is advantageous if the adhesion promoter composition comprises less than 5% by weight, more particularly 0% to 2% by weight, preferably 0% to 1% by weight, most preferably 0% by weight, based in each case on the total weight of the composition, of VOC, i.e., of organic substances which possess a boiling point of less than 250° C. under standard pressure or a vapor pressure of greater than 0.1 mbar at 20° C.
EuroPat v2
Dieses weist einen Siedpunkt von 175°C bei Normdruck und einen Dampfdruck von 0.77 mbar bei 20°C auf und stellt somit ein VOC gemäss der in diesem Dokument verwendeten Definition dar.
This carrier material has a boiling point of 175° C. under standard pressure and a vapor pressure of 0.77 mbar at 20° C. and is therefore a VOC in accordance with the definition used in this document.
EuroPat v2
Haftvermittlerzusammensetzung gemäss einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Haftvermittlerzusammensetzung weniger als 5 Gew.-%, insbesondere 0 bis 2 Gew.-%, bevorzugt 0 bis 1 Gew.-%, meist bevorzugt 0 Gew.-%, jeweils bezogen auf das Gesamtgewicht der Zusammensetzung, an organischen Substanzen aufweist, welche einen Siedepunkt von kleiner als 250°C bei Normdruck oder einem Dampfdruck von grösser als 0.1 mbar bei 20°C besitzen.
The adhesion promoter composition of claim 1, wherein the adhesion promoter composition comprises less than 5% by weight, based on the total weight of the composition, of organic substances which possess a boiling point of less than 250° C. under standard pressure or a vapor pressure of greater than 0.1 mbar at 20° C.
EuroPat v2
Hierzu werden in dem Schritt 1106 der Normdruck p_norm und der durch Kalibrierung ermittelte Wert PWM_norm eingegeben.
For this purpose, step 1106 involves inputting the standard pressure p_standard and the value PWM_standard determined by calibration.
EuroPat v2
Dann ist sie direkt gekoppelt mit gewissen Gleichgewichtszuständen (insbesondere den Tripelpunkten von Stoffen oder dem Aggregatszustand bei Normdruck).
Then temperature is directly coupled with certain equilibrium states (in particular the triple points of the substances or the state of matter at standard pressure).
ParaCrawl v7.1