Translation of "Normalstunden" in English
In
Abschnitt
7.2.1.1
wurde
erwähnt,
daß
weitere
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Normalstunden
für
Tagesarbeit
zu
einer
Erhöhung
der
Schichtarbeit
führen
würden,da
solche
Änderungen
einen
größeren
Bereich
der
Doppeltag
arbeit
entlang
der
ACE-Kurven
mit
sich
bringen.
In
Section
(7.2.1.1)
it
was
argued
that
further
moves
to
reduce
normal
hours
for
day
workers
would
increase
shiftworking
insofar
as
it
opens
up
a
greater
range
of
'double
day'
working
along
the
ACE
curve
EUbookshop v2
Wenn
die
Änderungen
bezüglich
Normalstunden
jetzt
zwischen
den
einzelnen
Systemen
gleichmäßiger
sind,
wird
die
Auswirkung
auf
die
Form
der
Durch
schnittskosten-Hüllkurve
neutraler
in
bezug
auf
die
verschiedenen
Arbeits
systeme
sein.
Moderately
strong
of
the
fact
that
normal
hours
for
day
workers
have
progressively
caught
up
with
those
of
shift
workers,
we
would
expect
to
see
a
greater
tendency
to
reduce
normal
hours
for
shift
workers
than
in
the
past.
If
the
changes
in
normal
hours
are
now
more
equal
between
systems,
the
effect
on
the
shape
of
the
average
cost
envelope
will
be
more
neutral
with
regard
to
the
various
work
patterns.
EUbookshop v2
Zunächst
einmal
führte
die
Reduktion
der
Normalstunden
für
Tagesarbeiter
zu
einem
weiteren
Bereich
der
Niedrigstkosten-Hüllkurve,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
Doppeltag
systemen.
First,
the
reduction
in
normal
hours
for
day
workers
has
opened
up
a
wider
range
of
the
least
cost
envelope
associated
with
'double
day'
systems
in
particular.
EUbookshop v2
Gewerkschaften
haben
sicher
versucht,
die
Position
der
Schichtarbeiter
durch
höhere
Prämien
und
nicht
so
sehr
durch
Verhandlungen
über
eine
geringere
Anzahl
von
Normalstunden
zu
verbessern.
Trade
unions
may
have
attempted
to
improve
the
position
of
shiftworkers
through
higher
premia
rather
than
through
bargaining
for
lower
levels
of
normal
hours.
The
U.K.
government
itself,
in
Stage
Three
of
the
EUbookshop v2
Jedoch
ist
die
Bezeichnung
"Gesamtarbeitszeit"
nur
insofern
genau,
als
die
abgegebenen
Zahlen
eine
Zusammenfassung
der
Normalstunden
und
Überstunden
sind.
However,
"total"
hours
worked
is
an
accurate
designation
only
in
the
sense
that
the
figures
given
combine
normal
hours
and
overtime
hours.
EUbookshop v2
Die
Züge
bedienen
die
Bahnsteige
während
der
Normalstunden
alle
6-8
Minuten,
während
sie
in
den
Stoßzeiten
auf
nur
3-5
Minuten
reduziert
sind.
Trains
service
the
platforms
every
6-8
minutes
during
normal
hours,
and
it
is
reduced
to
just
3-5
minutes
during
peak
hours.
ParaCrawl v7.1