Translation of "Normalposition" in English

Es wird in seiner Normalposition an der oberen Kante der Platte 3 eingehängt.
In its normal position, it is hooked to the upper edge of the plate 3.
EuroPat v2
In dieser Position wird der in der Normalposition überdeckte Bereich der Verteilereinheit freigegeben.
The region of the distributor unit covered in the normal position is accessible in this position.
EuroPat v2
In Normalposition des Stellglieds ist der Serienstromkreis ausschließlich an die Stromquelle angeschlossen.
In the normal position of the actuator, the series circuit is connected only to the current source.
EuroPat v2
Andernfalls wird das Gurtschloß über eine Druckfeder wieder in seine Normalposition zurückgebracht.
Otherwise, the belt buckle is returned into its normal position again by means of a compression spring.
EuroPat v2
Die Kurvenscheibe 55 wird durch eine Rückhaltefeder 64 nachgiebig in einer Normalposition gehalten.
The cam disc 55 is thereby resiliently held by a restraining spring 64 in a normal position.
EuroPat v2
Bei anschließender Fahrt geradeaus geht die Finne wieder in die Normalposition zurück.
When subsequently moving in a straight line the fin returns to the normal position.
EuroPat v2
Dabei stellt der Abstandssensor einen anderen Abstand feststellt als in der unbelasteten Normalposition.
Consequently the distance sensor establishes another distance from that in the unloaded normal position.
EuroPat v2
Die im Normalbetrieb die Normalposition der Kurvenscheibe gewährleistende Rückhaltefeder 64 wird dabei gedehnt.
The restraining spring 64 ensuring the normal position of the cam disc in normal operation is in that case stretched.
EuroPat v2
Sie unterstützen dabei eine Rückstellung des Abschlussschildes in seine Normalposition.
They support a resetting of the end plate to its normal position.
EuroPat v2
Die Schutzposition liegt im Vergleich zur Normalposition höher und weiter vorne.
The protective position is situated higher and further forwards than the normal position.
EuroPat v2
In Normalposition ist der Federhebel 14 durch den Entriegelungshebel 9 arretiert.
In the normal position, the spring lever 14 is locked by the release lever 9 .
EuroPat v2
In Figur 7a ist der Sitz 1 in seiner Normalposition dargestellt.
FIG. 7 a illustrates the seat 1 in its normal position.
EuroPat v2
In Figur 6g ist der Sitz 1 in seiner Normalposition dargestellt.
FIG. 6 g illustrates the seat 1 in its normal position.
EuroPat v2
Anschließend wird das Sieb 3 wieder in die Normalposition gebracht, die in Fig.
Then the sieve 3 is returned to the normal position represented in FIG.
EuroPat v2
In dieser Normalposition wird von der eingehängten Schiene 5 dieser obere Verdrahtungsbereich zumindest teilweise überdeckt.
In this normal position, this upper wiring region is at least partially covered by the attached rail 5.
EuroPat v2
Die Umlenkeinrichtung 14 befindet sich unterhalb ihrer Normalposition, die sie während des Normalbetriebs einnimmt.
The deflecting device 14 is located below its normal position which it assumes during normal operation.
EuroPat v2
Das Ventil wird durch eine Feder beaufschlagt, und zwar in Richtung auf die Normalposition.
The valve is subject to the action of a spring, urged to the normal position.
EuroPat v2
Dabei wird das Halteelement von der Montageposition radial nach innen in die Normalposition geschoben.
In this step the retaining element is pushed from the assembly position radially inward into the normal position.
EuroPat v2
Vorteilhaft wird der untere Längsträger bei dem Frontalaufprall aus seiner Normalposition in seine Crashposition hinein geführt.
Upon frontal impact, the lower longitudinal member is guided out of the normal position into the crash position.
EuroPat v2
Das Verfahren 900 kann ein Bewegen 901 des Innenspiegels von einer Normalposition in eine Abblendposition umfassen.
The method 900 can comprise a movement 901 of the interior mirror from a normal position into the dimming position.
EuroPat v2
In einem solchen Fall umfasst die Außenposition eine definierte Normalposition zwischen zwei aufeinanderfolgenden Messungen.
In such a case, the outer position comprises a defined normal position between two sequential measurements.
EuroPat v2
Sie wird als Normalposition bezeichnet.
This is referred to as the normal position.
EuroPat v2
Die zur nachgiebigen Positionierung der Kurvenscheibe in ihrer Normalposition dienende Rückhaltefeder 64 ist maximal gedehnt.
The restraining spring 64 serving for yielding positioning of the cam disc in its normal position is stretched to a maximum.
EuroPat v2
Sobald dies erfolgt ist, hat der verfahrbare Teil 12 der Kopfstütze wieder seine Normalposition eingenommen.
As soon as this has taken place, the movable part 12 of the head restraint resumes its normal position.
EuroPat v2
In Figur 20 a ist ein vertikaler Rohrstab 20 in bevorzugter erfindungsgemäßer Ausgestaltung in Normalposition dargestellt.
FIG. 20 a depicts a preferred configuration of a vertical tubular rod 20 according to the invention in normal position.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform greift die Arretierspitze zumindest in Normalposition in eine Bohrung im Riegelanschlag eingreift.
In a preferred embodiment, the arresting tip engages, at least in the normal position, with a hole in the locking stop.
EuroPat v2
Das Objektiv der Kamera fährt jedoch beim Einschalten ein Stückchen über die Normalposition heraus.
If the camera is swiched on, the objective moves a small pice over the normal position.
ParaCrawl v7.1
Aus der Normalposition heraus, lässt sich der Schaukelstuhl um einige Grad nach vorne neigen.
From the normal position the rocking chair can be tipped forward a few degrees.
ParaCrawl v7.1