Translation of "Normallast" in English

Bei Normallast gibt man den notwendigen zusätzlichen Moderationsdampf über den Sauerstoff zu.
At normal load, the additional moderating steam required is added via the oxygen.
EuroPat v2
Unter diesen Bedingungen muss es für einen Zug unter Normallast (gemäß Definition in Abschnitt 4.2.3.2) beim Ausfall eines Antriebsmoduls möglich sein, an der maximalen Steigung, die auf den Strecken vorkommen kann, mit einer Beschleunigung von ca. 0,05 m/s2 anzufahren.
Under these conditions it shall be possible for a train under normal load (as defined in clause 4.2.3.2) with one traction module out-of-service to start on the maximum gradient it is likely to encounter with an acceleration of approximately 0,05 m/s2.
DGT v2019
Die Effektivlast des gesamten Bergbaus liegt demnach um Mio. DEM über/unter der Normallast nach Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS.
The actual charge to the mining industry overall is thus DEM... million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC:
EUbookshop v2
Es hat sich gezeigt, daß mit herkömmlichen Zweistrombrennern sowohl bei Minderlast als auch bei Normallast mit Einsatz höher viskoser Öle als auch besonders beim Einsatz von Rückstandsölen mit sehr geringen Anteilen an leichtflüchtigen Komponenten, die oben definierte "Vergasungsgüte" merklich schlechter wird.
We have found that, with conventional two-stream burners, the quality of gasification defined above becomes markedly poorer both at low load and at normal load with the use of oils having a relatively high viscosity and in particular with the use of residue oils containing very small amounts of readily volatile components.
EuroPat v2
Diese "Normallast" wirkt nämlich im wesentlichen in Richtungen senkrecht zur Schwenkachse des Hakens, also senkrecht zu der Richtung, in welcher die zu vermeidenden Überlastungskräfte wirken.
The reason is that this "normal load" acts substantially in directions perpendicular to the axis of rotation of the latch hook and hence perpendicular to the direction of action of the overload forces that are to be avoided.
EuroPat v2
Die Effektivlast des gesamten Bergbaus liegt demnach um Mio. DM über/unter der Normallast nach Artikel 5 Absatz 2 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS.
The actual charge to the mining industry overall is thus DM million above/below the 'normal charge' under Article 5(2) of Decision No 3632/93/ECSC;
EUbookshop v2
Die Effektivlast der Charbonnages de France liegt demnach um „Normallast" nach Artikel 4 der Entscheidung Nr. 528/76/EGKS.
The actual charge to the Charbonnages de France is thus 'normal charge'underArticle 4 of Decision 528176/ECSC.
EUbookshop v2
Infolge seiner Beabstandung zu dem Querlenker muss, unter Normallast, im Wesentlichen lediglich der untere Längsträger an sich gehalten werden.
As a consequence of being spaced apart from the transverse link under a normal load, essentially only the lower longitudinal member has to be held.
EuroPat v2
Da der Träger unter Normallast nicht weiter durch Kraftübertragung belastet wird, kann seine vorgesehene Halterung eine entsprechend geringe Festigkeit aufweisen und, wie weiter unten ausgeführt, entsprechend unaufwendig hergestellt sowie leicht austauschbar ausgebildet sein.
Since, under a normal load, the member does not continue to be loaded by transmission of force, the provided holder can have a correspondingly low strength. As explained further below, the holder can be produced in a uncomplicated manner and can be designed to be readily exchanged.
EuroPat v2
Der Sicherheitskreis der Aufzugssteuerung ist eine Serieschaltung von Kontakten, die wichtige Funktionen des Aufzugsbetriebes überwachen, wie beispielsweise Türe geschlossen, Bremse gelüftet, Normalgeschwindigkeit der Aufzugskabine, Normallast, etc., wobei bei mindestens einem geöffneten Kontakt keine Kabinenfahrt ausgeführt wird.
The safety circuit of the elevator control is a series circuit of contacts that monitor important functions of the elevator operation as, for example, doors closed, brake lifted, normal speed of the elevator car, normal load, etc., and if at least one contact is open no car travel is executed.
EuroPat v2
So ist der Citan als Kastenwagen in der Lang-Variante sowie als Kombi mit Normallast an Vorder- und Hinterachse um rund 15 mm tiefergelegt.
The suspension on the Citan long panel van as well as the Crewbus is lowered by about 15 mm at the front and rear axle when driving under normal load.
ParaCrawl v7.1
Mit dem 80 Plus Bronze Standard und über 80% Effizienz unter Normallast ist das EVGA 500B eine gute Wahl.
With 80 Plus Bronze standard, over 80% efficiency under typical loads, the EVGA 500B is a great choice.
ParaCrawl v7.1