Translation of "Normalkorund" in English

Im Vergleich zu Edelkorund ist Normalkorund zäher und nicht ganz so spröde.
Compared to aluminium oxide (fused alumina), brown fused alumina is tougher and not quite as brittle.
ParaCrawl v7.1
A — Normalkorund ist das Schleifband für Stahl.
A — normal corundum is the abrasive band for mild steel.
ParaCrawl v7.1
Brauner Normalkorund zeichnet sich durch hohe Feuerfestigkeit, gute Schlackenbeständigkeit und Druckfestigkeit aus.
Brown fused alumina is characterised by its very high fire resistance, good slag corrosion resistance and compressive strength.
ParaCrawl v7.1
Halbedelkorund ist weniger zäh als Normalkorund, bedingt durch einen niedrigeren TiO 2 -Gehalt.
Semi-friable alumina is less tough than brown fused alumina, due to its lower TiO 2 content.
ParaCrawl v7.1
In der Figur der Zeichnung ist das Schleifkorn nach Ausführungsbeispiel 4 mit 1 (Normalkorund, Al 2 O 3), eine daran angrenzende Galaxitübergangsschichte MnA1 2 0 4 mit 2 und eine gesinterte Schicht aus Manganoxid-Körnern 3 in Glasmatrix 4 bezeichnet.
The FIGURE of the drawing shows in accordance with embodiment 4 the abrasive grain 1 (normal corundum, Al2 O3), an adjacent galaxite intermediate layer MnAl2 O4 2 and a sintered layer of manganese oxide grains 3 in a glass matrix 4.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Behandlung von konventionellem Schleifkorn aus geschmolzenem oder gesintertem Elektrokorund, wie es handelsüblich als Normalkorund oder mikrokristalliner Korund bezeichnet wird, das einen Gehalt von 0,5 bis 5,0 Gew.-% Titanoxide (Ti 2 O 3 und TiO 2) aufweist, wobei der Hauptanteil Ti 2 O 3 ist.
The invention also relates to the treatment of conventional abrasive grains of molten or sintered electrocorundum, which are commercially available as normal corundum or microcrystalline corundum and contain between 0.5 and 5.0 weight percent of titanium oxide (Ti2 O3 and TiO2), the chief constituent being Ti2 O3.
EuroPat v2
In der Figur der Zeichnung ist das Schleifkorn nach Ausführungsbeispiel 4 mit 1 (Normalkorund, A1 2 0 3), eine daran angrenzende Galaxitübergangsschicht MnA1 2 0 4 mit 2 und eine gesinterte Schicht aus Manganoxid-Körnern 3 in Glasmatrix 4 bezeichnet.
The FIGURE of the drawing shows in accordance with embodiment 4 the abrasive grain 1 (normal corundum, Al2 O3), an adjacent galaxite intermediate layer MnAl2 O4 2 and a sintered layer of manganese oxide grains 3 in a glass matrix 4.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf die Behandlung von konventionellem Schleifkorn aus geschmolzenem oder gesintertem Elektrokorund, wie es handelsüblich als Normalkorund oder mikrokristalliner Korund bezeichnet wird, das einen Gehalt von o,5 bis 5,o Gew.% Titanoxide (Ti 2 0 3 und TiO 2) aufweist, wobei der Hauptanteil Ti 2 0 3 ist.
The invention also relates to the treatment of conventional abrasive grains of molten or sintered electrocorundum, which are commercially available as normal corundum or microcrystalline corundum and contain between 0.5 and 5.0 weight percent of titanium oxide (Ti2 O3 and TiO2), the chief constituent being Ti2 O3.
EuroPat v2
Ebenso wurden in gleicher Zusammensetzung mit unbehandeltem, herkömmlich geglühtem und ummanteltem und erfindungsgemäß behandeltem Normalkorund Probeschleifkörper (Trennscheiben, 400 × 45 × 32 mm) gefertigt und geprüft.
Specimens (severing disks--400×45×32 mm) composed as indicated above were made of untreated, conventionally annealed and coated normal corundum and of normal corundum treated in accordance with the present invention and then tested.
EuroPat v2
Die Kanten und Oberflächen der Stahlbleche werden anschliessend mit Schleifleinen (Normalkorund der Körnung P 240) geschliffen.
The edges and surfaces of the steel sheets are then rubbed with abrasive cloth (standard corundum of P 240 grain size).
EuroPat v2
Neben den typischen Feuerfestprodukten Normalkorund, Edelkorund und SiC schwarz, können wir Ihnen weitere ausgesuchte Feuerfest-Produkte anbieten.
In addition to the typical refractories Brown Fused Alumina , White Fused Alumina and Black SiC , we can offer you additional selected refractory minerals.
CCAligned v1
Neben seiner hohen Härte zeichnet sich Normalkorund braun auch durch eine ausgeprägte Zähigkeit aus, die diesem eisenfreien Strahl- und Schleifmittel eine extreme Standfestigkeit verleiht.
As well as its high hardness, brown fused alumina is also noted for its extreme toughness which gives this iron-free blasting medium and abrasive extremely high stability.
ParaCrawl v7.1
Normalkorund FeSi ist immer dort eine Alternative, wo man die typischen Korundeigenschaften nutzen möchte, es aber nicht auf Eisenfreiheit ankommt.
Brown fused alumina FeSi is an alternative whenever you want to make use of the typical alumina properties but the product does not have to be iron-free.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders bevorzugt kann weißer Edelkorund mit einem auf den Veraschungsrückstand bezogenen Gehalt an Aluminiumoxid von höher als 99% oder brauner Normalkorund mit einem Gehalt an Aluminiumoxid von höher als 95% eingesetzt werden.
Very particular preference is given to using white high-purity a-alumina having a content of aluminium oxide based on the ashing residue of greater than 99% or brown standard a-alumina having a content of aluminium oxide of greater than 95%.
EuroPat v2
Wenn es um ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis geht, dann ist Normalkorund braun bei den kantig-mineralischen Produkten die erste Wahl.
When it comes to good value for money, brown fused alumina is the first choice among the angular mineral products.
ParaCrawl v7.1
Durch ihren elastischen Kopf passen sich die Schleiffächer aus Normalkorund den Konturen des zu bearbeitenden Werkstücks an und machen so die Bearbeitung schwer zugänglicher Stellen möglich.
The elastic head of these flap wheels, which are made of normal corundum, allow it to conform itself to the workpiece being treated and thereby make it possible to work on hard-to-reach areas.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsgebiete Normalkorund FeSi ist immer dort eine Alternative, wo man die typischen Korundeigenschaften nutzen möchte, es aber nicht auf Eisenfreiheit ankommt.
Application areas Brown fused alumina FeSi is an alternative whenever you want to make use of the typical alumina properties but the product does not have to be iron-free.
ParaCrawl v7.1
Der künstliche Korund (Normalkorund braun) entsteht durch reduzierendes Schmelzen von Bauxit in einem elektrischen Lichtbogenofen bei einer Temperatur von über 2.000°C.
The synthetic corundum (normal corundum brown) is produced by reducing smelting of bauxite in an electric arc furnace at a temperature of over 2,000°C.
ParaCrawl v7.1