Translation of "Normalkühlung" in English
Die
Einlagerung
und
Auslagerung
von
Proben
erfolgt
während
der
Normalkühlung
automatisch.
Storing
and
destocking
of
samples
is
performed
automatically
during
normal
cooling.
EuroPat v2
Der
Standby-Betrieb
kann
alternativ
zu
der
Normalkühlung
vorgesehen
sein.
Standby
operation
may
be
provided
for
as
an
alternative
to
normal
cooling.
EuroPat v2
Bei
der
transkritischen
CO?-Anlage
wird
es
in
der
Tief-
und
Normalkühlung
verwendet.
In
the
transcritical
CO2-system,
it
is
used
in
both
low-
and
normal
temperature
cooling.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundsteuerung
wird
für
Verbundanlagen
mit
Normalkühlung
sowie
Verbundanlagen
mit
Tiefkühlung
eingesetzt.
The
pack
controller
is
used
in
compressor
pack
controllers
with
normal
and
low
temperature
refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
werden
die
Sinterteile
in
üblicher
Weise
bis
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
(Normalkühlung,
Abschnitt
f).
After
this,
the
sintered
parts
are
cooled
in
the
usual
manner
to
room
temperature
(normal
cooling,
Section
f).
EuroPat v2
Copeland
ScrollTM
Verdichter
für
Normalkühlung
wurden
für
Jahresarbeitszahlen
konzipiert,
die
15
%
über
denen
von
halbhermetischen
Verdichtern
liegen.
Copeland
Scroll™
Compressors
for
Medium
Temperature
Refrigeration
are
designed
to
provide
seasonal
efficiencies
15%
higher
than
traditional
semi-hermetic
compressors.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktreihe
Optyma
PlusTM
erlaubt
heute
den
Einsatz
in
Kühlräumen,
Supermärkten,
Tankstellen
und
in
kleinen
Geschäften
–
überall,
wo
eine
Kälteleistung
von
0,6
bis
16,5
kW
für
Normalkühlung
und
von
0,7
bis
9,6
kW
für
Tiefkühlung
gebraucht
wird.
The
range
today
allows
installers
to
offer
the
Optyma
Plus™
in
cold
rooms,
convenience
stores,
petrol
stations
and
in
mini-
and
supermarkets
which
require
from
0.6
to
16.5
kW
cooling
capacity
in
medium
temperature
refrigeration
and
from
0.7
to
9.6
kW
in
low
temperature
refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Im
Normalbetrieb
befindet
sich
die
Kühlanlage
in
einem
der
Betriebsmodi,
welche
eine
erstmalige
Kühlung
eines
Kühlraums,
eine
Normalkühlung,
eine
technische
Kontrolle,
eine
Wartung/Reparatur,
einen
Standby-Betrieb
und
eine
Auflösung
des
Probenlagers
im
Kühlraum
umfassen.
During
normal
operation,
the
cooling
system
is
in
one
of
the
operation
modes,
which
comprise
initial
cooling
of
a
cooling
chamber,
normal
cooling,
a
technical
check,
maintenance/repair
work,
standby
operation
and
closure
of
the
sample
storage
in
the
cooling
chamber.
EuroPat v2
Bei
der
Normalkühlung
wird
die
erste
Kühleinrichtung
laufend
mit
flüssigem
Stickstoff
aufgefüllt,
der
verdunstet
und
die
Stickstoffatmosphäre
im
Kühlraum
aufrechterhält.
During
normal
cooling,
the
first
cooling
device
is
continuously
filled
up
with
liquid
nitrogen,
which
volatilizes
and
maintains
the
nitrogen
atmosphere
in
the
cooling
chamber.
EuroPat v2
Die
Baureihe
umfasst
vier
verschiedene
Baugrößen
für
den
Einsatz
in
der
Normalkühlung
und
drei
verschiedene
Größen
für
Tiefkühlung.
This
product
line
offers
four
different
sizes
for
medium
temperature
applications
and
three
sizes
for
low
temperature
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Typen
für
Normalkühlung
erfüllen
bereits
heute
die
künftige
ErP-Richtlinien
und
wir
werden
in
den
nächsten
Monaten
die
Erweiterung
der
Baureihe
fortsetzen",
sagt
der
Vertriebsdirektor
Holger
Naumann.
The
models
for
MBP
refrigeration
already
complies
with
the
coming
ErP
and
we
will
continue
to
extend
the
range
in
coming
months"
says
Holger
Naumann,
Sales
Director
in
GSA
&
Benelux.
ParaCrawl v7.1
So
liegt
der
Schallpegel
bei
den
sechs
Baugrößen
für
Normalkühlung
um
bis
zu
22
Prozent
unter
dem
der
Vorgänger-Modelle.
This
means
that
the
noise
level
for
the
six
sizes
designed
for
standard
refrigeration
is
up
to
22
percent
lower
than
the
predecessor
models.
ParaCrawl v7.1
Die
in
vier
Größen
für
die
Normalkühlung
und
zwei
Größen
für
die
Tiefkühlung
erhältliche
Produktreihe
zeichnet
sich
durch
die
optimale
Balance
zwischen
Leistung
und
Einfachheit
sowie
einen
niedrigen
Geräuschpegel
von
37
dB(A)
in
10
m
Entfernung
bei
Maximaldrehzahl
aus.
Available
in
four
sizes
for
medium
temperature
and
two
sizes
for
low
temperature,
this
compact
range
offers
the
right
balance
between
performance
and
simplicity
and
also
offers
low
noise
levels,
from
37
dB(A)
at
10
meters
at
maximum
speed.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
E*LDS
um
eine
Verbundsteuerung
für
den
transkritischen
Betrieb
von
Kälteanlagen
mit
dem
natürlichen
Kältemittel
CO2
(R744)
in
der
Normalkühlung
(NK)
erweitert.
We
have
expanded
our
E*LDS
control
system
with
the
addition
of
a
pack
controller
for
the
transcritial
operation
of
refrigeration
systems
using
the
natural
refrigerant
CO2
(R744)
in
normal-temperature
refrigeration
(NT).
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Chillventa
2010
hat
DuPont
bereits
Opteon®
XP10
vorgestellt,
das
als
Alternative
zu
R134a
in
der
Gewerbekälte
(Normalkühlung)
entwickelt
wurde.
DuPont
introduced
Opteon®
XP10
as
its
leading
low
GWP
refrigerant
under
development
at
Chillventa
2010.
This
product
is
designed
as
an
alternative
to
R134a
in
commercial
refrigeration
applications
(medium-temperature
range).
ParaCrawl v7.1
Die
Kühlstellenregler
der
UA
400-Reihe
für
thermostatische
Expansionsventile
(Magnetventile
in
der
Verdampferleitung)
und
elektronische
Expansionsventile
eignen
sich
zur
Regelung
und
Überwachung
zweier
Temperaturzonen
aller
Arten
von
Kühlmöbeln
und
Kühlräumen
für
Normalkühlung
und
Tiefkühlung
(NK
und
TK).
The
case
controllers
of
the
UA
400
range
for
thermostatic
expansion
valves
(solenoid
valves
in
the
evaporator
line)
and
electronic
expansion
valves
are
suitable
for
controlling
and
monitoring
two
temperature
zones
in
all
kinds
of
refrigerated
cabinets
and
cold
rooms
for
normal
and
low
temperature
(NT
and
LT).
ParaCrawl v7.1
Die
Verbundsteuerung
lässt
sich
universell
einsetzen,
beispielsweise
für
Kälteanlagen
mit
R744
(CO2)
in
der
Tiefkühlung
(subkritisch)
und
einem
synthetischen
Kältemittel
wie
R134a
in
der
Normalkühlung.
The
pack
controller
can
be
universally
deployed,
for
example
for
refrigeration
systems
employing
R744
(CO2)
for
the
low-temperature
refrigeration
(subcritical)
and
a
synthetic
refrigerant
such
as
R134a
for
normal-temperature
refrigeration.
ParaCrawl v7.1
Durch
Einsatz
transkritischer
Verdichter
sowohl
auf
der
Seite
mit
Normalkühlung
(transkritische
Seite)
als
auch
auf
der
Seite
mit
Tiefkühlung
(unterkritische
Seite)
ist
gewährleistet,
dass
das
Kältesystem
bei
Stromausfall
vollständig
stabil
bleibt
und
keine
Betriebsunterbrechung
auftritt.
The
use
of
transcritical
compressors
in
medium
/
transcritical
side
as
well
as
on
the
low
temperature
/
subcritical
side
ensures
that
in
case
of
power
outage,
the
refrigeration
system
features
full
resilience
and
no
operation
disruption.
ParaCrawl v7.1