Translation of "Normalenrichtung" in English
In
bekannter
Weise
ist
die
Lage
einer
Ebene
durch
ihre
Normalenrichtung
ausgedrückt.
The
position
of
a
plane
is
expressed
in
a
known
fashion
by
the
direction
of
its
normal
period.
EuroPat v2
Die
Normalenrichtung
der
Fläche
ist
die
gleiche
wie
die
Zugrichtung
der
Form.
The
normal
direction
of
the
surface
is
the
same
as
the
pull
direction
of
the
mold.
ParaCrawl v7.1
Die
Normalenrichtung
wird
mit
dem
weißen
Pfeil
angezeigt.
The
normal
direction
is
indicated
by
the
white
arrow.
ParaCrawl v7.1
Die
Normalenrichtung
geschlossener
Flächenverbände
kann
nicht
gegen
das
Innere
des
Objekts
zeigen.
Closed
polysurfaces
cannot
have
their
normal
direction
facing
toward
the
interior
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Normalenrichtung
zeigt
stets
in
Richtung
des
Array-Mittelpunktes.
The
normal
direction
points
in
the
direction
of
the
center
of
the
array.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
verläuft
die
Normalenrichtung
der
Sensorfläche
parallel
zur
Rotationsachse
des
Bauelements.
In
this
embodiment,
the
perpendicular
direction
of
the
sensor
surfaces
runs
parallel
to
the
rotation
axis
of
the
component.
EuroPat v2
Die
Normalenrichtung
ist
beispielsweise
die
zur
X-Z-Ebene
normal
verlaufende
Y-Richtung
des
mathematischen
Rechtssystems.
For
example,
the
normal
direction
is
the
Y
direction
of
the
mathematical
coordinate
system
that
runs
normal
to
the
X-Z
plane.
EuroPat v2
Die
axiale
Richtung
des
Bolzens
stimmt
nicht
mit
der
Normalenrichtung
der
Kontaktebene
überein.
The
axial
direction
of
the
bolt
does
not
coincide
with
the
normal
direction
of
the
contact
plane.
EuroPat v2
Bei
dieser
Weiterbildung
wird
also
auf
einen
Beschleunigungswert
in
Normalenrichtung
der
Bedienfläche
abgestellt.
This
development
is
thus
geared
towards
an
acceleration
value
in
the
normal
direction
of
the
control
panel.
EuroPat v2
Die
Druckform
kann
unterschiedliche
Lagen
in
z
Richtung,
der
Normalenrichtung
603
aufweisen.
The
printing
form
can
have
different
positions
in
the
z
direction,
i.e.,
in
normal
direction
603
.
EuroPat v2
Eine
entsprechende
Seitenfläche
kann
beispielsweise
in
Normalenrichtung
der
Seitenwandungen
verlaufen.
A
corresponding
side
surface
may,
for
example,
extend
in
the
normal
direction
of
the
side
walls.
EuroPat v2
Die
Polfelder
weisen
eine
Normalenrichtung
parallel
zur
dritten
Richtung
Z
auf.
The
pole
fields
have
a
normal
direction
parallel
to
the
third
direction
Z.
EuroPat v2
Sie
können
die
U-,
V-
und
Normalenrichtung
mit
dem
Befehl
Richtung
anzeigen.
You
can
display
the
u-
and
v-directions
and
the
normal
direction
with
the
Dir
command.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstände
werden
immer
in
Normalenrichtung
gemessen.
The
distances
are
always
measured
in
normal
direction.
ParaCrawl v7.1
Flächen
haben
drei
Richtungen:
U-
und
V-Richtungen
und
Normalenrichtung.
Surfaces
have
three
directions,
u,
v,
and
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
Normalenrichtung
der
Bestückungsfläche
8
fällt
hierbei
mit
der
Längsachse
45
des
Ventilgliedes
36
zusammen.
The
normal
direction
of
the
panel
8
coincides
with
the
longitudinal
direction
45
of
obturator
36.
EuroPat v2
Die
Z-Richtung
steht
dabei
senkrecht
auf
der
Plattform
und
sei
hier
auch
als
Normalenrichtung
bezeichnet.
The
Z-direction
is
perpendicular
to
the
platform
and
shall
also
be
denoted
here
as
direction
of
the
normal.
EuroPat v2
Die
Indium-Arsenid-Inseln
310
weisen
in
Normalenrichtung
der
Aluminium-Arsenid-Schicht
308
eine
Ausdehnung
von
ca.
0,6
nm
auf.
In
the
normal
direction
of
the
aluminum
arsenide
layer
308
the
indium
arsenide
islands
301
are
of
a
dimension
of
about
0.6
nm.
EuroPat v2
Alternativ
kann
man
die
gestreute
Leuchtdichte
auch
über
das
Skalarprodukt
von
Beleuchtungsrichtung
und
Normalenrichtung
ausdrücken.
As
an
alternative,
the
scattered
luminance
may
also
be
expressed
via
the
scalar
product
of
the
illumination
direction
and
the
normal
direction.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
beschäftigt
sich
mit
der
Feinpositionierung
einer
solchen
Plattform
in
einer
Normalenrichtung.
Example
embodiments
of
the
present
invention
deal
with
the
fine
positioning
of
such
a
platform
in
a
direction
of
the
normal.
EuroPat v2
Eine
Bewegung
der
Klemmplatte
im
Montagezustand
erfolgt
vorteilhaft
in
Normalenrichtung
der
gemeinsamen
Ebene
der
Stellarme.
A
movement
of
the
clamping
plate
in
the
mounted
state
occurs
advantageously
in
the
orthogonal
direction
of
the
common
plane
of
the
setting
arms.
EuroPat v2
Die
Normalenrichtung
der
Bedienfläche
50
weist
in
Z-Richtung,
wie
das
hilfsweise
eingezeichnete
Koordinatensystem
zeigt.
The
normal
direction
of
the
control
panel
50
points
in
the
Z
direction,
as
the
sketched-in
coordinate
system
shows.
EuroPat v2
Die
y-Achse
steht
senkrecht
(Normalenrichtung)
auf
der
durch
die
x-Achse
und
y-Achse
definierten
Ebene.
The
y-axis
is
perpendicular
(normal
direction)
with
respect
to
the
plane
defined
by
the
x-axis
and
the
z-axis.
EuroPat v2
Die
bezeichneten
Normalenebenen
liegen
dabei
in
Normalenrichtung
zur
Drehachse
und
sind
vorzugsweise
parallel
zueinander
ausgerichtet.
The
identified
normal
planes
in
this
context
lie
in
the
direction
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
and
preferably
are
parallel
to
one
another
in
orientation.
EuroPat v2
Die
Lichteinfallsebene
wird
durch
die
Richtung
der
einfallenden
Laserstrahlung
und
die
Normalenrichtung
des
phasenschiebenden
Elements
festgelegt.
The
light
incidence
plane
is
determined
by
the
direction
of
the
incident
laser
radiation
and
the
direction
of
the
normal
of
the
phase-shifting
element.
EuroPat v2
Sie
liegen
in
zueinander
parallelen
Ebenen,
deren
Normalenrichtung
jeweils
die
Axialrichtung
der
Kartusche
1
ist.
They
lie
in
parallel
planes
the
normal
direction
of
which
is
the
axial
direction
of
the
cartridge
1
.
EuroPat v2