Translation of "Nordwestpassage" in English

Ebenso will Kanada das Recht auf steuerpflichtigen Schiffsverkehr durch eine eisfreie Nordwestpassage.
Similarly, Canada wants the right to tax shipping through an ice-free Northwest Passage.
Europarl v8
Die Gjøa war das erste Schiff, das die Nordwestpassage bewältigte.
Gjøa was the first vessel to transit the Northwest Passage.
Wikipedia v1.0
Die waren auf der Suche nach der Nordwestpassage mit Hilfe einer alten lndianerkarte.
Lewis and Clark tried to find the Northwest Passage with the help of a statuesque Indian maiden...
OpenSubtitles v2018
Es nahm an sechs Expeditionen auf der Suche nach der Nordwestpassage teil.
She then took part in six expeditions in search of the Northwest Passage.
WikiMatrix v1
Die Spanier glaubten, dass die Chesapeake Bay den Eingang zur Nordwestpassage darstelle.
At the time, the Spanish believed the Chesapeake to be an opening to the fabled Northwest Passage.
WikiMatrix v1
James Cook entdeckte die Küste Oregons 1778 auf der Suche nach der Nordwestpassage.
British explorer James Cook explored the Oregon Coast in 1778 in search of the Northwest Passage.
WikiMatrix v1
Im September 2008 durchfuhr die Camilla Desgagnés als erstes Handelsschiff planmäßig die Nordwestpassage.
Camilla Desgagnés was claimed to have become the first commercial vessel to transit the Northwest Passage in September 2008.
WikiMatrix v1
James Cook entdeckte die Küste Oregons 1778 auf der Suche nach der Nordwestpassage .
James Cook explored the coast in 1778 in search of the Northwest Passage .
ParaCrawl v7.1
Captain Clerke unternahm nun noch einen Anlauf, die Nordwestpassage zu finden.
Captain Clerke made yet another attempt to find the Northwest Passage.
ParaCrawl v7.1
Die Nordwestpassage ist drIER, und auch die Wüste Gobi.
The northwest is drier, and includes the Gobi desert.
ParaCrawl v7.1
Cambridge Bay wird von Zeit zu Zeit von Kreuzfahrtschiffen auf ihrem Kurs durch die Nordwestpassage angelaufen.
"A History of the Development of Commercial Fishing in the Cambridge Bay Area of the Northwest Territories".
Wikipedia v1.0
Die Nordwestpassage und die nördliche Seeroute führen durch die ausschließlichen Wirtschaftszonen Kanadas bzw. Russlands.
The Northwest Passage and the Northern Sea Route pass through the exclusive economic zones (EEZ) of Canada and Russia respectively.
TildeMODEL v2018
Im Jahr 2013 war die Le Soleal das erste französische Kreuzfahrtschiff, das die Nordwestpassage durchfuhr.
Le Soléal became the first French commercial shipping vessel to traverse the Northwest Passage.
WikiMatrix v1
Aber nur, wenn sie sich Landrechte entlang der Nordwestpassage für neue Häfen sichern können.
But only if they can secure land rights along the Northwest Passage for new ports.
OpenSubtitles v2018
Ansprüche auf Fischgründe und zukünftiger Zugang zur Nordwestpassage stehen dabei auch auf dem Spiel.
This presently leaves ownership of the island disputed, with claims over fishing grounds and future access to the Northwest Passage possibly at stake as well.
WikiMatrix v1
Mit einem Fünf-Meter Katamaran wollen sie die Nordwestpassage von Baffin Island nach Prudhoe Bay durchfahren.
In summer 2017 they want to pass the Northwest Passage from Baffin Island to Prudhoe Bay in an open Five-Meter-Katamaran.
ParaCrawl v7.1
The Polar Sea begleitet eine außergewöhnliche Gruppe von Forschern bei der Querung der legendären Nordwestpassage.
The Polar Sea follows an extraordinary group of explorers through the legendary Northwest Passage.
ParaCrawl v7.1
Dass sogar China schon mit dem Bau von Eisbrechern begonnen haben soll, verdeutlicht die Bedeutung einer Handelsroute über die Nordwestpassage bei einem Abschmelzen der Eisdecke.
The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.
Europarl v8
Ein anschauliches und aktuelles Beispiel dafür ist Kanada, das ab Juli 2010 ein Zwangsregister für alle großen Schiffe einrichten will, die die Nordwestpassage passieren.
One telling example currently in evidence is Canada, which is seeking to set up a compulsory register for all large vessels passing through the Northwest Passage from July 2010.
Europarl v8
Die Nordwestpassage ist ein idealer Weg, um Zeit, Geld und Treibstoff zum Wohle der Umwelt zu sparen.
The Northwest Passage is an ideal way to save time, money and fuel and benefit the environment.
Europarl v8
Wir sagten auch, dass das 21. Jahrhundert eine Verschiebung der Klimazonen erleben würde, die Entstehung von dürreanfälligen Regionen in Nordamerika und Asien, Abtragung von Eisschichten, steigende Meeresspiegel und die Öffnung der sagenumwobenen Nordwestpassage.
We also said that the 21st century would see shifting climate zones, creation of drought-prone regions in North America and Asia, erosion of ice sheets, rising sea levels and opening of the fabled Northwest Passage.
TED2013 v1.1
Saskatchewan, sowie die ganze Taiga, ist Heimat einiger unserer bedeutendsten Flüsse, ein unglaubliches Netzwerk aus Flüssen und Seen, die jedes Schulkind studiert, der Peace River, der Athabasca River, der Churchill River, der Mackenzie River, und diese Netzwerke waren die historischen Routen für die Voyageurs und die Waldläufer, die ersten nicht-indigenen Erforscher Nordkanadas, die, wie von den Völkern der First Nations gelernt, nur mit Kanu und Paddel eine Handelsroute finden wollten, eine Nordwestpassage für den Fellhandel.
In Saskatchewan, as across all of the boreal, home to some of our most famous rivers, an incredible network of rivers and lakes that every school-age child learns about, the Peace, the Athabasca, the Churchill here, the Mackenzie, and these networks were the historical routes for the voyageur and the coureur de bois, the first non-aboriginal explorers of Northern Canada that, taking from the First Nations people, used canoes and paddled to explore for a trade route, a Northwest Passage for the fur trade.
TED2020 v1