Translation of "Nordwestdeutschland" in English

Der hatte – in Nordwestdeutschland – nur eine Kammer.
In northwest Germany this only had one chamber.
Wikipedia v1.0
Sowohl in den Niederlanden als auch in Nordwestdeutschland sind diese sogenannten Herkunfts-Bauernhöfe bekannt.
In The Netherlands as well as in Northwest-Germany several of these farms-of-origin are known.
Wikipedia v1.0
Der Zusatz "Synode evangelisch-reformierter Kirchen in Bayern und Nordwestdeutschland" ist entfallen.
It is also a member of the Community of Protestant Churches in Europe.
Wikipedia v1.0
Auch in Nordwestdeutschland ist sie seltener.
The species can be found in Europe.
Wikipedia v1.0
Nordwestdeutschland war der Kern des Geschäftsgebietes.
The Northern provinces, meanwhile, were the centre of trade.
WikiMatrix v1
Nach dem Zweiten Weltkrieg lag Nordwestdeutschland größtenteils in der britischen Besatzungszone.
After the Second World War most of Northwest Germany lay within the British Zone of Occupation.
WikiMatrix v1
Die St. Franziskus-Stiftung Münster ist eine katholische Krankenhausgruppe in Nordwestdeutschland.
The St. Franziskus-Stiftung Münster is a Catholic group of hospitals located in the North West of Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit der Unterzeichnung ging der Zweite Weltkrieg in Nordwestdeutschland zu Ende.
With the signing of the surrender agreement the Second World War in Northwest Germany came to an end.
WikiMatrix v1
Bremen ist eine Hansestadt mit 550.000 Einwohnern in Nordwestdeutschland.
Bremen is a Hanseatic city of 550,000 inhabitants in North West Germany.
ParaCrawl v7.1
Willingen ist das größte und vielfältigste Skizentrum in Nordwestdeutschland, ideal für Gäste jeden Alters.
Willingen is the biggest and most diverse ski center in North-Western Germany, ideal for people of all ages. Ruhpolding
ParaCrawl v7.1
In Nordwestdeutschland werden solche Erosionstäler Siepen, Siefen oder Seif, oder auch Sieke genannt.
In northwest Germany such erosion valleys are called Spiepen, Siefen or Seif, or Sieke.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen schlachtet, zerlegt, verarbeitet und veredelt an neun Standorten in Nordwestdeutschland.
The company slaughters, cuts, processes and refines meat at nine production sites in North West Germany.
ParaCrawl v7.1
Das Konzernportfolio umfasst Energieprodukte, Telekommunikation vor allem in Nordwestdeutschland, Brandenburg und auf Rügen.
The Group's portfolio includes energy products, telecommunications, especially in Northwestern Germany, Brandenburg and RÃ1?4gen.
ParaCrawl v7.1
Nahezu 40 % des in Nordwestdeutschland von Westfleisch erzeugten Fleisches geht inzwischen ins Ausland.
Nearly 40 % of the meat produced by Westfleisch in northwest Germany is exported.
ParaCrawl v7.1
Von hier aus wird der gesamte obere Luftraum in Nordwestdeutschland, der Benelux-Länder und Nordfrankreich überwacht.
The Air Traffic Control of the complete upper air space of northern Germany, Benelux and northern France is operated from here.
ParaCrawl v7.1
Bremen hat sich besonders in der Automotive-Forschung zu einem Zentrum wissenschaftlicher Exzellenz in Nordwestdeutschland entwickelt.
Bremen has become a centre of excellence for scientific research in northern Germany, particularly when it comes to the automotive sector.
ParaCrawl v7.1
Das Museum „wirkte wie ein Botschafter für die Bauhaus-Ideen in Nordwestdeutschland“, sagt Stamm.
The museum was “like an ambassador for the Bauhaus ideas in North-west Germany”, says Stamm.
ParaCrawl v7.1
Die Einführung der einheitlichen Währung bringt die Gefahr mit sich, die Ungleichgewichte zwischen den Staaten zu verschärfen, indem sie Verlagerungen beschleunigt, sei es zu den Staaten und Regionen, die wettbewerbsfähiger sind als andere, sei es von den Problemgebieten zu den sich bereits abzeichnenden dominierenden Wirtschaftsachsen (Nordwestdeutschland, Benelux, Ile-de-France, Norditalien).
The launch of the single currency is in danger of worsening the imbalances between Member States and causing an increase in relocations, either towards states or regions that are more competitive than others, or away from regions that are in difficulty towards the dominant economic centres that we are already seeing emerge (north-west Germany, the Benelux countries, Ile-de-France, northern Italy).
Europarl v8
Mai 1945 nahm Montgomery in seinem Lüneburger Hauptquartier die Kapitulation der Wehrmacht in Nordwestdeutschland, Dänemark und den Niederlanden entgegen.
On 4 May 1945, on Lüneburg Heath, Montgomery accepted the Surrender of German forces in north-west Germany, Denmark and the Netherlands.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert aus ihrer Heimat in Holstein über die Elbe nach Süden vor, wo sie sich in den damals von anderen Volksstämmen dünn besiedelten Gebieten in den übrigen niederen Landen, im heutigen Nordwestdeutschland und im nordöstlichen Teil der heutigen Niederlande ausbreiteten.
During the Migration Period some of the Saxon peoples left their homelands in Holstein about the 3rd century and pushed southwards over the Elbe, where they expanded into the sparsely populated regions in the rest of the lowlands, in the present-day Northwest Germany and the northeastern part of what is now the Netherlands.
Wikipedia v1.0
Pinkel (auch "Pinkelwurst") ist eine geräucherte, grobkörnige Grützwurst, die in Nordwestdeutschland, besonders in der Gegend um Oldenburg und Bremen sowie in Friesland hauptsächlich zu Grünkohl gegessen wird, während in östlicheren Gebieten Norddeutschlands eher Bregenwürste zu dem traditionellen landestypischen Grünkohlgericht gehören.
Pinkel is a smoked Kaszanka (German:"Grützwurst"), a type of sausage which is eaten with kale ("Grünkohl") in Northwest Germany, especially in the region around Oldenburg, Bremen and Osnabrück as well as in East Frisia and Friesland.
Wikipedia v1.0
Die Habitate befinden sich in der Horbacher Börde, in der Nähe von Aachen, nahe der holländischen Grenze, und gehören zu den drei wichtigsten Vorkommensgebieten dieser Art in Nordwestdeutschland.
The habitats are situated at Horbacher Börde, near the town of Aachen, close to the Dutch border, and is one of the three most important sites for the species in the north-west of Germany.
TildeMODEL v2018
Dazu hat die Kommission untersucht, ob Bauern und andere Lieferanten von Schweinen an Schlachthöfe in den Niederlanden Schweine ohne Weiteres auch nach Belgien und Nordwestdeutschland liefern können.
To do so, the Commission has investigated to what extent farmers and other suppliers of pigs to slaughterhouses in the Netherlands can supply pigs to Belgium and North Western Germany.
TildeMODEL v2018
Mit der Schlosskapelle Gifhorn schuf Franz den ersten Sakralbau in Nordwestdeutschland, der eigens für den protestantischen Gottesdienst errichtet wurde.
In building the castle chapel at Gifhorn Francis created the first religious building in Northwest Germany, that was specifically for Protestant church services.
WikiMatrix v1