Translation of "Nordportal" in English

Die Kirche ist über zwei Eingänge begehbar, das Westportal und das Nordportal.
The church is accessible via two entrances, the west gate and the north gate.
WikiMatrix v1
Vom Nordportal fällt die Linie zum Bahnhof Wattwil hin ab.
From the north portal, the line drops to Wattwil station.
WikiMatrix v1
Das Nordportal war das nächste in der Entstehung.
The north door was the next to be realized.
ParaCrawl v7.1
Am Nordportal haben die Arbeiten zur Unterquerung der Autobahn A2 begonnen.
At the north portal the work designed to undercut the A2 motorway has started.
ParaCrawl v7.1
Der Autor vom Nordportal des Baptisteriums ist Lorenzo Ghiberti.
The author of the north portal of the Baptistery is Lorenzo Ghiberti.
ParaCrawl v7.1
Am Nordportal treffen die beiden Strecken wieder aufeinander und verlaufen parallel in den Bahnhof St. Valentin.
At the northern portal, the two lines meet and again run parallel to each other to St. Valentin station.
Wikipedia v1.0
Das Nordportal ist ein typisches Merkmal der damals gebräuchlichen Stilmischung aus Renaissance und Barock.
The Northern portico is a typical example of the half-Renaissance, half-Baroque style of that period.
ELRA-W0201 v1
Ein kreisrundes Becken mit einem Springbrunnen befindet sich zentral vor dem Nordportal des Weißens Hauses.
A circular pool with fountain is centered on the north portico of the White House.
WikiMatrix v1
Eine halbrunde Auffahrt führt vom Nordwest-Tor zum Nordportal und durch das Nordost-Tor zur Pennsylvania Avenue zurück.
A semicircular driveway runs from the northwest gate through the North Portico, sweeping back to Pennsylvania Avenue through the northeast gate.
WikiMatrix v1
Organisiert ist die Besichtigung per Rundgang, der am Nordportal beginnt und am Westportal endet.
The visit is organized as a round trip that starts at the northern portal and ends at the west portal.
ParaCrawl v7.1
Das verfallene gotische Nordportal wird durch ein Portal im typisch klassizistischen Stil des 18. Jahrhunderts ersetzt.
Replacement of the dilapidated gothic north portal by a portal in typical 18th century, classicistic style.
CCAligned v1
Der gleichzeitige Tunnelvortrieb vom Norden und vom Süden erfordert auch am Nordportal eine ähnliche Lösung.
The simultaneous tunneling from the north and the south demands also at the North portal a similar solution.
ParaCrawl v7.1
Das Nordportal wird von dem steinernen Wappen der Gemeinde geziert, einem berittenen Obersten, der auch auf der Wetterfahne präsent ist.
The porch in the north is decorated with the coat of arms of the municipality, which can also be found on the weather vane.
Wikipedia v1.0
Sie überquert den Inn und die A12 Inntalautobahn und führt zum unmittelbar daran anschließenden Nordportal des Inntaltunnels.
It crosses the Inn and the Inntal Autobahn A12 and leads directly to the north portal of the Inntal tunnel.
Wikipedia v1.0
Wenige Meter vom Nordportal entfernt sichern alte hochaufragende Mauerbögen, auf dem Foto nicht zu sehen, die Trasse.
A few metres away from the north portal, the line is protected by old towering brick arches, not seen in the photograph.
Wikipedia v1.0
Am 27. November 1859 folgte die Strecke von La Chaux-de-Fonds nach Convers beim Nordportal des 3259 Meter langen Loges-Tunnel.
On 27 November 1859, the line was extended from La Chaux-de-Fonds to Convers at the north portal of the 3259 metre-long Les Loges Tunnel.
WikiMatrix v1
Die große Bedeutung der Justinuskirche gründet sich einerseits auf ihre bedeutende Bauplastik (vor allem die karolingischen Kapitelle und das spätgotische Nordportal), andererseits darauf, dass sie eine der wenigen fast vollständig erhaltenen frühmittelalterlichen Kirchen ist und seit rund 1150 Jahren ununterbrochen als Kirche genutzt wird.
On the one hand, St. Justin's is important for its stonework (the Carolingian capitals and the late gothic north doorway), and on the other hand, it is important as being one of the few nearly completely surviving early medieval churches - which has been continuously used for around 1200 years.
WikiMatrix v1
Das Nordportal sollte an der Bundesstraße 462 entstehen, das Südportal unweit der Bundesautobahn 5. 2002 war der Tunnel mit einer Länge 4270 Metern geplant.
The northern portal would have been at federal highway 462 and the southern portal would have been near Autobahn 5.
WikiMatrix v1
Im Dezember 2002 kam nach einem Entwurf von Markus Lüpertz das Tympanonfenster über dem Nordportal der Totentanzkapelle hinzu.
In December 2002, the tympanum window was added above the north portal of the Danse Macabre Chapel after a design by Markus Lüpertz.
WikiMatrix v1
Gleich nach der Station Preda, mit 1789 Metern über Meeresspiegel die höchste Haltestelle der Albulabahn, liegt das Nordportal des Albulatunnels.
Soon after the Preda station, which, at 1,789 m (5,869 ft) above sea level, is the highest stopping point on the Albula Railway, is the north portal of the Albula Tunnel.
WikiMatrix v1
Fernsehkorrespondenten stehen bei den Aufnahmen der Berichte häufig auf dem Nordrasen und nutzen das Nordportal als Hintergrund.
White House correspondents, for television news, often stand on the North Lawn with the North Portico as a backdrop.
WikiMatrix v1
Am 7. Januar 1922 wurde der Nordabschnitt vom Nordportal bis zur Kreuzungsstation in Betrieb genommen, am 16. Oktober 1922 folgte der Südabschnitt von der Kreuzungsstation bis zum Südportal.
On 7 January 1922 the northern section from the north portal to the 500-metre long (1,640 ft) passing loop in the middle of the tunnel was brought into operation, followed on 16 October 1922 by the southern section from the passing loop to the south portal.
WikiMatrix v1