Translation of "Nordhafen" in English

Der Nordhafen Wiek wurde 2010 mit 90 Liegeplätzen wiedereröffnet.
In 2010 Wiek northern habour had been reopened.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie mit der Stadtbahn Richtung Nordhafen.
Take the subway 6 direction Nordhafen .
ParaCrawl v7.1
An der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab in Richtung Nordhafen / Altstadthafen.
At the next crossing turn left towards Nordhafen / Altstadthafen.
ParaCrawl v7.1
Die westliche Presse berichtet ausführlich über die Schüsse im Nordhafen.
The western press reported in detail on the shooting in the Nordhafen Harbor.
ParaCrawl v7.1
Ein Hallenkomplex, bestehend aus 3 Hallenschiffen, prägt das Bild im Nordhafen.
A building complex, consisting of 3 bays, is a central feature of the Nordhafen sector.
ParaCrawl v7.1
Höhere Gebäude gibt es in den Büroquartieren am Hamburger Bahnhof und am Nordhafen.
Buildings of greater height are located in the office quarters at the Hamburger Bahnhof and the Nordhafen.
ParaCrawl v7.1
Fahren Sie mit der Stadtbahn 6 Richtung Nordhafen.
Take the subway line 6 direction Nordhafen .
ParaCrawl v7.1
Der alte Nordhafen Epano Skala wurde durch den südlichen Hafen zum Beginn des 20. Jahrhunderts ersetzt.
The old- northern - harbor, Epano Skala, has been substituted by the southern one during the beginning of the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Die Marina für Gästeboote im Nordhafen von Tammisaari hat allen Service, den ein Skipper benötigt.
The guest marina in the North Harbour has all services a boater can require.
ParaCrawl v7.1
Hamburg als wichtigster Nordhafen ist für viele Länder Europas der wichtigste Zugang zu den Weltmeeren.
For many european countries Hamburg, as the major northern port, is the main access to the world's oceans.
CCAligned v1
In Edo durch den Kreuzer Coëtlogon abgelöst, wurde die Dupleix im Nordhafen von Hakodate zur Wahrung der französischen Interessen während der Seeschlacht von Hakodate stationiert.
Relieved by the aviso Coëtlogon, the Dupleix was stationed in the northern port of Hakodate during the Battle of Hakodate, in order to guarantee French interests there.
WikiMatrix v1
Ein paar Schritte weiter trennt der Weichselkanal den inneren Hafen vom Nordhafen, der Anfang der 1970er Jahre gebaut wurde.
A bit further, the Vistula Canal separates the inland port from the northern port, built in the early 1970s. Visitors can cross the canal on the ferry used by port employees.
EUbookshop v2
Die Hafenaktivität von Gdansk verteilt sich zwischen dem inneren Hafen, dem Weichselkanal und dem hier abgebildeten Nordhafen, der direkt auf die Danziger Bucht geht.
Port activity at Gdansk is divided between the inland port on the Vistula Canal and the northern port, seen here, which opens directly onto the Gulf of Gdansk.
EUbookshop v2
Die Boote wurden in Peenemünde Nordhafen, 5 Boote wurden an Estland, drei an Lettland und drei an Littauen verkauft, ein Boot wurde abgebrochen.
The boats were laid up in Peenemünde Nordhafen. Five boats were sold to Estuvia, three to Latvia, and three to Lithuavia, one boat was broken up.
ParaCrawl v7.1
Die Akkumulatorenfabrik und die Continental Gummi-Werke betrieben in „der neuen Industrieanlage am Nordhafen" zwei Zwangsarbeiterlager, in denen mehrere Tausend Zwangsarbeiter während der gesamten Kriegszeit untergebracht wurden.
Two camps for forced workers, where several thousand people were accommodated during the whole wartime, were run by the Akkumulatorenfabrik and the Continental Gummi-Werke at “the new industrial plant at Nordhafen.”
ParaCrawl v7.1
Der Nordhafen wird Wind und Meer von NE und von NW ausgesetzt, und der Südhafen wird nur zum S Winden ausgesetzt.
The north harbour is exposed to wind and sea from NE and NW, and the south harbour is exposed only to SW winds.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir den Silvesterabend ungeachtet auf einem Zitronenbaumfeld verbrachten, auf dem uns statt der lärmenden Blitzknaller, wie zu deutschen Landen, nur die zu Boden fallenden Zitronen in den Schlaf wogen, erreichen wir zu Neujahr die Hauptstadt Malaysias und somit den "Nordhafen" des Landes, der uns ein neues Kapitel bzw. Abenteuer unserer Reise bescheren soll.
We spend the New Years Eve on a lemon tree plantation and instead of noisy fireworks, like we would have them in Germany, we get lulled into sleep by the down falling lemons. At New Year we reach the capital of Malaysia and thus the "Northport" of the country. It will bring us a new chapter resp. a new adventure of our journey.
ParaCrawl v7.1
Bootfahren, Kajaken, Surfen und Radfahren sind beliebte Freizeitbeschäftigungen im Sommer, während der Winter eine gute Zeit ist, um die ehemalige Q-Station zu besichtigen oder einen Spaziergang am Nordhafen zum Shelly Beach oder The Spit zu machen.
Boating, kayaking, surfing and cycling are popular pastimes in summer, while winter is a good time to visit the historic former quarantine facility Q Station or take a North Harbour walk to Shelly Beach or The Spit.
ParaCrawl v7.1
Der größte Nordhafen, die Kulturhauptstadt von Pomorie und das glanzvolle St. Petersburg sind durch Luft- und Eisenbahnverbindungen verbunden, Sie können die Entfernung auch mit dem Auto oder Bus zurücklegen.
The largest northern port, the cultural capital of Pomorie and the brilliant St. Petersburg are connected by air and railway communication, you can also cover the distance by car or bus.
ParaCrawl v7.1
Seitdem wir nahe Kuala Lumpur jeden Tag den "Nordhafen" besuchen, um einen Käpten zu überreden, zwei verzweifelte Deutsche samt ihrer Moppeds mit an Bord zu nehmen, vergehen die Tage wie im Fluge.
Since we try now every day at the "Northport" (close to Kuala Lumpur) to convince a captain to take two despaired Germans and their bikes on board - the days are just flying.
ParaCrawl v7.1
Ft Myers, Lehigh Acres, Estero, Alva, Bonita Springs, Felda, North Fort Myers, Fort Myers Beach, Cape Coral, Neapel, Immokalee, Labelle, Saint James City, Sanibel, Vanderbilt Beach, Punta Gorda, Bokeelia, Captiva, Pineland, Palmdale, Port Charlotte, Copeland, Boca Grande, Venus, Marco Island, Moore Haven, Placida, Rotonda West, Fort Ogden, Goodland, nocte, die Jobean, Murdock, Clewiston, Ewood, Nordhafen, Arcadia, Everglades City, Chokoloskee, Lake Placid, Venedig, See Harbor, Nokomis, South Bay, Lorbeer, sie, Ochopee, Fischadler, Sarasota, Myakka City, Loria, Okeechobee, Bradenton, das Lamm, Oneco, Longboat Key Buchen Sie einen Privaten Charter Jet!
Ft Myers, Lehigh Acres, Estero, Alva, Bonita Springs, Felda, North Fort Myers, Fort Myers Beach, Cape Coral, Naples, Immokalee, Labelle, Saint James City, Sanibel, Vanderbilt Beach, Punta Gorda, Bokeelia, Captiva, Pineland, Palmdale, Port Charlotte, Copeland, Boca Grande, Venus, Marco Island, Moore Haven, Placida, Rotonda West, Fort Ogden, Goodland, Nocatee, El Jobean, Murdock, Clewiston, Englewood, North Port, Arcadia, Everglades City, Chokoloskee, Lake Placid, Venice, Lake Harbor, Nokomis, South Bay, Laurel, Ona, Ochopee, Osprey, Sarasota, Myakka City, Lorida, Okeechobee, Bradenton, Tallevast, Oneco, Longboat Key
ParaCrawl v7.1
Die jeweils 340 Tonnen schweren Gondeln wurden vom Senvion-Werk im Bremerhavener Labradorhafen per Ponton in den Nordhafen gebracht und von hier aus auf die Flächen transportiert.
Weighing 340 tonnes each, the nacelles were transported from the Senvion factory in Bremerhaven's Labradorhafen via pontoon to the Nordhafen and then moved to the premises from there.
ParaCrawl v7.1
Die Häfen Nordhafen, Lindener Hafen, Brinker Hafen und Misburger Hafen am Mittellandkanal und am Stichkanal Linden bieten eine hervorragende Anbindung an die Seehäfen und ins Hinterland.
Nordhafen Harbour, Linden Harbour, Brink Harbour and Misburg Harbouron the Mittelland Canal and the Linden Branch Canal provide excellent accessibility to the sea ports and the hinterland.
ParaCrawl v7.1
Auf seinem Weg in Richtung Süden fliegt der Adler weiter über den isolierten Nordhafen und die Schulterplatteninsel mit ihren verstreuten Ruinen und unruhigen Friedhöfen.
Continuing south the eagle banks over the isolated Northern Harbour and the Pauldron Isle with its scattered ruins and restless cemeteries.
ParaCrawl v7.1
Nur 30 Minuten von Sydneys CBD entfernt, entfliehen Sie den Massen und werden Sie mit einem privaten Boot zu einem der exklusivsten Strandziele von Sydneys Nordhafen angefahren.
Located just 30 minutes from Sydney's CBD, escape the crowds and be tendered by private boat to one of Sydney`s North Harbour's most exclusive beach destinations.
ParaCrawl v7.1