Translation of "Noppenschaum" in English

Auch andere geometrische Formen sind denkbar, ebenso die Verwendung von Noppenschaum.
Other geometric forms are also conceivable, as is the use of dimpled foam.
EuroPat v2
Der Boden des Subwoofers wird mit Noppenschaum ausgekleidet.
The bottom panel of the sub should be lined with nap foam.
ParaCrawl v7.1
Auf der Rückseite der Box wird ein 25 cm breiter Streifen Noppenschaum befestigt.
A 25 cm wide strip of nap foam should be attached to the inside of the rear wall.
ParaCrawl v7.1
Noppenschaum für Deckel selbstklebend ausgestattet.
Nubbly foam for lid, self-adhesive.
ParaCrawl v7.1
Der Noppenschaum wird halbiert und an der Rückseite so befestigt, dass die Bassreflexöffnung frei ist.
The napped foam should be cut in half ad fitted to the rear wall leaving the bass reflex port uncovered.
ParaCrawl v7.1
Das Set besteht aus 6 Würfelschaumplatten, 1 Bodenplatte und 1 Noppenschaum für den Deckel.
The set consists of 4 cubes foam plates, 1 base and 1 foam lining for the lid.
ParaCrawl v7.1
Die Deckeltasche ist mit Noppenschaum gepolstert, wodurch der Kofferinhalt zuverlässig gegen Beschädigungen geschützt wird.
The lid pocket is padded with egg-crate foam which will prevent possible damage to your equipment inside the pocket.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Isoliermaterial 12 kann beispielsweise dadurch hergestellt werden, dass ein normaler Noppenschaum hergestellt wird, dessen Noppentiefe unterschiedlich ist, wobei ein diagonaler Schnitt erfolgt, sodass das im Querschnitt keilförmige Isoliermaterial 12 mit unterschiedlich tiefen Noppen 37 entsteht.
Such an insulation material 12 may be produced for example in such a manner that a normal convoluted foam is produced, whose nub depths differ, wherein a diagonal cut occurs, so that, in a cross-section, wedge-shaped insulation material 12 results with nubs 37 having various depths.
EuroPat v2
Für HiFi-Betrieb empfehlen wir neben dem Noppenschaum, der auf der Rückseite angebracht ist, noch 1 1/2 Pack Polyesterwatte pro Box.
For hi-fi we recommend in addition to the napped foam 1 1/2 bags of damping fleece per speaker.
ParaCrawl v7.1
Für HiFi-Betrieb empfehlen wir neben dem 1/4 Matte Noppenschaum, der auf der Rückseite angebracht ist, außerdem noch 1 1/2 Pack Polyesterwatte pro Box, durch letzteren reduziert sich die Belastbarkeit auf 300 Watt (Wärmeabfuhr!)
For hi-fi we recommend to fit 1/4 napped foam to the rear panel as well as 1 1/2 bags of damping fleece per speaker. Please bear in mind that the damping fleece material reduces the power handling to 300 Watts (heat dissipation!).
ParaCrawl v7.1
Fragt man Anwender nach ihren Planung und Budgets für raumakustische Maßnahmen endet es oft bei Eierkartons oder Noppenschaum.
If you ask users for their planning and budgets for room acoustic measures it often ends in egg cartons or pyramid foam.
ParaCrawl v7.1
Wände und Decken sind mit Noppenschaum verkleidet, in den Ecken befinden sich Primacoustic Bass Traps (zur Absorbierung von tiefen Frequenzen) so das sich eine extrem neutrale Raumakustik ergibt (ideal für "trockene" Schlagzeug- oder Gitarrenaufnahmen).
Walls and ceilings are covered with knob foam and in every corner there is a Primacoustic Bass Trap (to absorb deep frequencies), creating very neutral room acoustics (ideal for "dry" drum- or guitar recordings).
ParaCrawl v7.1
Für HiFi-Betrieb empfehlen wir neben dem Noppenschaum, der auf der Rückwand des Gehäuses aufgebracht wird, noch 2 Pack Polyesterwatte pro Box.
For hi-fi applications we recommend, in addition to the nap foam for the rear wall, 2 packs of damping fleece.
ParaCrawl v7.1
So findet man an unterschiedlichsten Stellen, dass profilierte Akustikschaumstoffe wie z.B. Noppenschaum oder Pyramidenschaum zur Schalldämmung geeignet sei.Dabei eignen sich diese beiden Varianten hauptsächlich zur Schalldämpfung - also Sie reduzieren den Lärmpegel und Nachhall überwiegend im Raum selbst, in dem Sie sich befinden.
For example, profiled acoustic foams such as convoluted foam or pyramid foam are suitable for sound insulation in a wide variety of places.These two variants are mainly suitable for sound absorption - so you reduce the noise level and reverberation mainly in the room in which you are located. Of course, it insulates a little bit, but there are products that can do this much better.
ParaCrawl v7.1